Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 439
  • 727
# 255
Брх, 8 и 10 за пореден път ми напомниха ужаса от изчезването на 11 страници текст, които се наложи да преведа повторно за около 6 часа, ставайки в 5 сутринта и накрая се оказа, че не било за 11 ч. съответния ден, а за следващата седмица. Щях да умра. hahaha Май за всяко състояние имам ясен спомен, всъщност, много сладко.  Grinning
Виж целия пост
# 256
Тези 10 състояния много ме разсмяха. Но е по-добре поръчителят да не се отказва, а да удължава срока  Joy
Виж целия пост
# 257
...
Незнам дал' има други да превеждат с бебе вкъщи ама не си е работа ooooh! ooooh!
Има, има.
Winkлекинко да ви успокоя  Laughing с по-голямо е по-зле   Hug
прилепвам се и аз Blush
Ааа, и аз така съм превеждала, едно бебе и едно 4 годишно.  Mr. Green
Трудно, но става.  Peace

Аз съм с едно на 12 г. и с едно на 2 г. и 4 месеца - голямата иска да учим заедно, да ми разказва вицове, а малката направо ми затваря лаптопа, освен ако не се спазарим, че работя, за да й купя "голяма" играчка  Grinning Много е трудно, но пък след всеки спешен срок удоволствието от лукса да си изцяло и само с децата си е невероятно  Simple Smile Не знам как се справят тези, които са някъде на трудов договор и са с деца - но все си мисля, че им е по-сложно... самата мисъл, че ще трябва да звъня на шеф, за да го информирам, че малкото е болно, ми е неприятна и ми дава енергия да продължавам да си работя FREE  Simple Smile

Ето линк към фейсбук страницата на още една мама като нас:)

https://www.facebook.com/ThePajamaDiaries
Виж целия пост
# 258
За щастие до 8 не се е стигало, защото след всеки абзац правя запис.
А по въпроса с децата и аз съм с две - на 1г. и 10мес. и 3г. и 7мес. и изобщо не е лесно ....
 Simple Smile
Виж целия пост
# 259
 Laughing ще си признаете вие  Laughing
зверчето е на 6 (от оня ден) и от бебе, щом ме види на компютъра сяда и помага  Crazy .
 мисля, че иконката "запис" се използва по-често от всички бутони взети заедно.  Whistling

и въпросче по темата,  Blush има ли нещо силно статистически-математическо онлайн?

термини, определения... мъка и е да намеря кое е по-по-най-вярно на английски  Blush Bayes(ian) approach за байесов подход
Виж целия пост
# 260
Laughing ще си признаете вие  Laughing
зверчето е на 6 (от оня ден) и от бебе, щом ме види на компютъра сяда и помага  Crazy .
 мисля, че иконката "запис" се използва по-често от всички бутони взети заедно.  Whistling

и въпросче по темата,  Blush има ли нещо силно статистически-математическо онлайн?

термини, определения... мъка и е да намеря кое е по-по-най-вярно на английски  Blush Bayes(ian) approach за байесов подход

Питай, ако имаш по-конкретни въпроси, може да мога да те ориентирам. Bayesian statistics/approach/inference.

Виж целия пост
# 261
 Blush ами това си имам, "байесов подход"  Blush с малка буква и без повече обяснения.

 а тук има и двете ooooh:

значи Empirical Bayes methods и standard Bayesian methods,  Crazy

Виж целия пост
# 262
Днес един клиент-мизерник за пореден път доказа, че е много зле и затова поописах ситуацията, дано с нея успея поне малко да ви предпазя и вас  Simple Smile

http://editor.slavic-center.com/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D … 0%BE%D0%B4%D0%B8/
Виж целия пост
# 263
eaglet, много неприятен случай! За съжаление си права, такива хора има много.....
Виж целия пост
# 264
Колеги, какво е българското клише за emergency broadcast? Програмата, която се излъчва при пряка заплаха за националната сигурност, казано претенциозно.
Виж целия пост
# 265
Колеги, какво е българското клише за emergency broadcast? Програмата, която се излъчва при пряка заплаха за националната сигурност, казано претенциозно.

Българският еквивалент мисля, че е система за ранно предупреждение и оповестяване на населението. А накратко вероятно ще бъде нещо като Национален сигнал за тревога.
Съдя по това http://kaldesconsult.com/userfiles/signali.pdf
Виж целия пост
# 266
Колеги, какво е българското клише за emergency broadcast? Програмата, която се излъчва при пряка заплаха за националната сигурност, казано претенциозно.

Тук би трябвало да има подходящ термин:

http://www.nspbzn.mvr.bg/Pravila_povedenie/Pri_bedstvia/default.htm

или тук:
http://www.md.government.bg/bg/ministry_shtabOtbrana.html
Виж целия пост
# 267
Уф, не, става дума конкретно за шаблонното предаване, което се излъчва по всички телевизии при извънредна ситуация, не за системата, която е посочила Vapor. "Сигнал за тревога" е окей, но не ми се връзва в случая - превеждам филм, в който злодеят взима кодовете за въпросния бродкаст, отива в телевизията и прави обръщение към населението. Не върви да кажа, че подава сигнал за тревога.
Виж целия пост
# 268
"Извънредно обръщение към нацията", ако филмът е американски, мисля.
Виж целия пост
# 269
Мерси, "емисия за извънредни ситуации" писах. Британски е филмът. Благодаря на всички.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия