Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 439
  • 727
# 240
Ей златни сте! Hug
Виж целия пост
# 241
2. Житейска драма, породена от силни страсти и емоцоии, развиващи се на фона на тогавашната политическа система...  /това болднатото не знам как ще е/ Cry

Set against the background of бих казала
Виж целия пост
# 242
2. Житейска драма, породена от силни страсти и емоцоии, развиващи се на фона на тогавашната политическа система...  /това болднатото не знам как ще е/ Cry

Set against the background of бих казала
 Да, благодаря.
И за друго се сещам/ да речем не че съм нахална, ами поддържам огъня на темата newsm41    Wink: Как ще е  "той споделя нейните чувства"  - сега,той споделя чувствата си - със share, но това е друго. Един вид- има взаимност и двамата са Улюбени Heart Eyes. newsm78

И "  розова напудрена романтика" newsm61  напудрена как ще е #Crazy
Виж целия пост
# 243
He returned her feelings, на прима виста.

Не знам за напудрената романтика, със сигурност има някакво клише.  newsm78
Виж целия пост
# 244
И аз мисля че е he returned her feelings, даже съм го срещала някъде като израз.
За романтиката и аз не знам .....
Виж целия пост
# 245
Благодаря ви!Ами писах буквално както си е "напудрен".То все някога има първи път, защо да не съм аз smile3502
Виж целия пост
# 246
Защото читателят трябва да разбере какво точно иска да каже преводачът чрез реалия, позната и на двамата.  Wink А и powdered, ако това си ползвала, има значително по-широко значение от нашето 'напудрен'. Не приемай забележката ми като агресивна, моля, но по този път се стига до "апликационните форми", които вече се използват като съвсем нормален израз.  Peace
Виж целия пост
# 247
но по този път се стига до "апликационните форми", които вече се използват като съвсем нормален израз.  Peace

Тези "апликации" са ми любими, бях ги забравила.  Mr. Green
Виж целия пост
# 248
Момичета, още малко военни термини, върнаха ни cv-то, искат повече подробности.

Трябват ми тези думички или сходни на тях, ако се сетите Simple Smile - наряд, кльон (това са затворени граници, по които се стреля, ако влезнеш) и вахта ( военно дежурство на кораб ).
Виж целия пост
# 249
Здравейте и от мен. От 1999г. съм преводач на свободна практика (английски език), занимавам се предимно с технически и юридически текстове.
Виж целия пост
# 250
Здравейте и от мен. От 1999г. съм преводач на свободна практика (английски език), занимавам се предимно с технически и юридически текстове.


Добре дошла, скъпа.  Hug
Дано да можем да си помагаме взаимно.  Peace
Виж целия пост
# 251
Момичета, още малко военни термини, върнаха ни cv-то, искат повече подробности.

Трябват ми тези думички или сходни на тях, ако се сетите Simple Smile - наряд, кльон (това са затворени граници, по които се стреля, ако влезнеш) и вахта ( военно дежурство на кораб ).

Потърси в Гугъл duties of a naval officer. Прочети ги и си избери термина, който съответства на задълженията, които извършва съпруга ти. По принцип, наряд (ако правилно разбирам за какво става въпрос) е shift, а вахта е Watch. Кльона не ми е ясен хич.
Виж целия пост
# 252
...
Незнам дал' има други да превеждат с бебе вкъщи ама не си е работа ooooh! ooooh!

Има, има.

 Winkлекинко да ви успокоя  Laughing с по-голямо е по-зле   Hug

прилепвам се и аз Blush
Виж целия пост
# 253
...
Незнам дал' има други да превеждат с бебе вкъщи ама не си е работа ooooh! ooooh!
Има, има.
Winkлекинко да ви успокоя  Laughing с по-голямо е по-зле   Hug
прилепвам се и аз Blush
Ааа, и аз така съм превеждала, едно бебе и едно 4 годишно.  Mr. Green
Трудно, но става.  Peace
Виж целия пост
# 254
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия