Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 439
  • 727
# 225
Обикновено заглавията на филми, особено по-закачливите, се превеждат според смисъла на филма. Много зависи от контекста на изречението за "all that jazz", защото jazz може и да е "празни приказки" и дори "хаос". Направо се хвърлихме в джаза с това заглавие, мен ако питате  Joy
Виж целия пост
# 226
angelina.bgk благодаря за отговора.
Аз мислех за "out of the office corporate event", което е съвсем буквално преведено и звучи странно....
Виж целия пост
# 227
Някой знае ли как е кадрови войник на английски ? Пиша cv-то на мъжа ми на английски и никъде не мога да намеря такова понятие
Виж целия пост
# 228
Ако искате да опишете една организация, кой от двата израза бихте ползвали и защо - "organization profile" или  "organizational profile"?
Виж целия пост
# 229
 кадрови войник - professional soldier ?
Виж целия пост
# 230
Ако искате да опишете една организация, кой от двата израза бихте ползвали и защо - "organization profile" или  "organizational profile"?
Company profile защо не ти харесва?

Кадровият войник аз бих го превела като career soldier
Виж целия пост
# 231
И аз на това се спрях, другото което намерих като понятие е recruit soldier, не знам колко са верни, но вече писах professional soldier, така че мерси все пак Simple Smile
Виж целия пост
# 232
Ако искате да опишете една организация, кой от двата израза бихте ползвали и защо - "organization profile" или  "organizational profile"?
Company profile защо не ти харесва?


Харесва ми, но става въпрос за NGO, май не може???
Виж целия пост
# 233
Тогава organization profile
Виж целия пост
# 234
Ако искате да опишете една организация, кой от двата израза бихте ползвали и защо - "organization profile" или  "organizational profile"?
Company profile защо не ти харесва?


Харесва ми, но става въпрос за NGO, май не може???

Аз бих използвала organization profile. Виждам, че се срещат и двете, но според мен има разлика между "профил на организация" и "организационен профил".

Виж целия пост
# 235
Organizational е вече друго не е свързано с организацията като институция, а с подредбата.
Виж целия пост
# 236
Дами, благодаря ви за мненията.   bouquet
Виж целия пост
# 237
Незнам дал' има други да превеждат с бебе вкъщи ама не си е работа ooooh! ooooh!

Ха сега ми преведете на англ., мили мои:

1.Това завинаги затваря тази страница в  живота и.

все си мисля, че ще е нещо с leaf newsm78 
и

2. Житейска драма, породена от силни страсти и емоцоии, развиващи се на фона на тогавашната политическа система...  /това болднатото не знам как ще е/ Cry
Виж целия пост
# 238
Незнам дал' има други да превеждат с бебе вкъщи ама не си е работа ooooh! ooooh!

Ха сега ми преведете на англ., мили мои:

1.Това завинаги затваря тази страница в  живота и.

все си мисля, че ще е нещо с leaf newsm78  


По-скоро с page.  newsm78 Има си идиом to turn the page. Aaa, има и to turn over a new leaf. 
Виж целия пост
# 239
на фона на - against the backdrop of

Първото може да се преведе и без да се налага да има страница или лист. Не мога да предложа вариант при липса на контекст, но може да се използва период/етап и т.н.

Незнам дал' има други да превеждат с бебе вкъщи ама не си е работа ooooh! ooooh!

Има, има.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия