Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Аз пък преди седмица разбрах, че съседите и кварталната магазинерка от години ме мислят за безработна Иначе голямата е на 13 и иска същата професия заради свободата и пътуванията, а на малката й се остава на работа у дома, а мен ще ме води на детска градинка Онзи ден пък заявих на непознат клиент, че съм в отпуск и изведнъж осъзнах, че ние за разлика от "необикновените" мами, можем да излизаме в отпуск по всяко време на деня и годината 

... или иначе казано ни-ко-га.

  Мда, защото диагнозата, която ми постави един клиент, който имаше желание да започна при него на трудов договор и му отказах, е: - Аха, ти си от ония, дето не искат да чакат да свърши работното време, а им се работи 

  Здравейте, момичета! Приемате ли още попълнения?

  Аз съм професионален преводач с английски. По принцип работя в агенция (като "in-house translator"), където освен преводач съм и редактор и проджект мениджър, но в момента си гледам бебока и първокласника и се изявявам като "freelancer" (не че много имам време де, ама при нужда). Областите, в които предимно превеждам са: енергетика, околна среда, разни други технически щуротии, юридически и малко медицински...а някога мечтаех за художествена литература 
  Руският също е от езиците, за които имам китап, но не го ползвам толкова често.
  Относно CAT tool-овете работя с Trados и Wordfast (между другото създателят му е французин - Yves Champollion, един чичко  , с когото имах честта да се запозная на конференция в София преди няколко години). За мен Wordfast е по- "user friendly", но определено няма толкова екстри колкото Trados-а. То и като цена горе-долу така де    Предполагам, че има опции, за които дори и не подозирам, но поживём — увидим.
  Радвам се, че попаднах на клубчето и ще се радвам да ви следя.   

 
 

Здравейте.

Влизам, за да задам един смотаничък (но поне кратък) въпрос.
В песента на Sam Cooke You Send Me, какво, барем, означава "you send me"?

To heaven?  Никаква идея нямам, просто първата ми асоциация беше това. Текстовете на песни са една много интересна територия.

Свекърва ми рече и отсече "that's rubbish!"  

Ще питам дъщеря ми, може да знае.

You thrill me, you excite me.

а какво означава "барем" знаеш ли?

  права е свеки на Софи  искам да чуя песен със смислен текст, но не е лесно да я намеря. а последната такава я махнаха от тубата 

Започвам да си мисля, че съм искала да кажа "аджеба".


Мерси.

Точно за тази песен: "It describes a feeling of love so deep, it takes you to another world."  http://www.urbandictionary.com/define.php?term=you%20send%20me


А братята руснаци в Мультитран го дават като:
сл. поднимать "до облаков"; приводить в состояние экстаза; приводить в состояние энтузиазма
табу., амер., негрит., сл. возбуждать кого-л. сексуально
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=send&l1=1

Асоциацията на ИрПуц е добра!

  Просто много колокативен багаж. Софи свърши работата, запомням си го.

http://www.peticiq.com/forum/32093/start/11150#11155
#11154 ЮРУШ НА НОВИТЕ СТАРИ ДОГОВОРИ! МАХНАЛИ СА НОВИТЕ ИЗИСКВАНИЯ!!!

Portana83, и аз да възкликна: "Верно ли"? Мерси за информацията!   

Верно е! Но според мен цялата тази история с договорите е нещо като зрелостен изпит за преводаческия бранш. Сега много хора се радват, че са отпаднали т.нар. нови изисквания, без да се замислят, че нещата са много сериозни. Изискванията бяха една елементарна измамна схема, по която се подведоха много хора, истинският проблем е остарялата правна уредба на преводаческата дейност. Това сключване на договори с Външно е абсолютен анахронизъм. Ти би ли сключила фиктивен договор с някого? Не би, нали? Това се преследва от закона. А с Външно би ли? Много хора вече са сключили - над 650 фирми. Нашата фирма обаче няма да сключи договор с Външно, ако ще и пари да ни дават. Откакто разбрахме миналата година, че Външно "регулира" дейността ни по един неадекватен Правилник и се гаври с нас както си поиска, нищо вече не е в състояние да ни накара да се върнем към старото положение. Сега се чудим как 18 години не сме се замисляли. Младенов беше голям гад, но истината е, че ни отвори очите. Всяко зло- за добро!
 Вчера изпратих писмо до Приемна на МС в отговор на поредното тяхно. Точно преди една година им бях изпратила един-единствен въпрос, който много ги затрудни: "Какви точно официални преводи не се разрешава на преводачите и фирмите за преводи да извършват без договор с МВнР?". Изминаха близо 5 месеца, докато ми изпратят някакъв отговор, който се оказа, че изобщо не е отговор на моя въпрос, а обяснения за прословутите нови изисквания, уж въведени със заповед на бившия външен министър Н. Младенов. Оттогава си кореспондираме с г-жа Соня Божикова, н-к Приемна на МС. Ето това е вчерашното ми писмо:

02.09.2013 - До г-жа Соня Божикова, Приемна на МС
http://-spam219-2013/09/---02092013.html
Обяснявам, че в България няма компетентна администрация по преводаческата дейност. МВнР използва Правилника, за да сключва без търг фиктивни договори със стотици фирми. Моля МС да отмени Правилника и да помогне за съставяне на регистър на преводачите - нещо, за което за първи път помолих МС още на 16.01.2013.


А това - ЦЯЛАТА МИ КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ПРИЕМНА НА МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ - ОТ 03.09.2012 ДО 02.09.2013: http://-spam219-2013/06/-03092012-21052013.html

А тук е публикувана ЦЯЛАТА МИ КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ИНСТИТУЦИИТЕ ОТ 30.07.2012 до 02.09.2013
http://rennie.blog.bg/novini/2013/05/12/cialata-mi-korespondenci … 2012-do-0.1109537

 

Мацки, да се похваля. 
Почти приключавам субтитрите на един филн, което за мен е ново и много голямо предизвикателство. Благодаря на тези, които даваха съвети и насоки за етапите и софтуера. Остава ми да оправя времената и да изгледам филма. Имам едно питане към тези с повече опит - как мога да кача моя превод в някой сайт, така че и други хора да могат да гледат този филм, който доскоро нямаше БГ субтитри? И кой сайт бихте ми препоръчали? Може да ми пишете и на лична, ако сметнете, че е по-уместно.