Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 439
  • 727
# 330
Бклагодаря, Mooimeiske! Доколкото разбирам програмата е в услуга на преводача, за да се превежда по-бързо, ако преди това е превеждан подобен текст. А какво печели клиентът/агенцията? Просто ми е интересно.
Виж целия пост
# 331
Не знам какви биха могли да са ползите за клиента и дали той изобщо разбира какво е техническото следство за изпълнение на превода, може би гаранция за утвърдено качество. Агенцията налага стандарт по този начин, с превода изпраща и ТМ, която преводачът е длъжен да използва, уин уин ситуация Peace
Виж целия пост
# 332
Агениите, с които работя, явно са по-консервативни или по-либерални, защото нямат такова изискване.
И последен въпрос - има ли някъде безплатна версия на тая програма, макар и за пробен период?
Виж целия пост
# 333
Има Peace
Започнах да работя с Традос заради холандска агенция-възложител, от български преводни бюра съм имала 1-2 запитвания само, лично аз не харесвам особено продукта, понякога дори усложнява работата ми вместо да е обратното. Вероятно има много по-добър преводачески софтуер или пък аз не владея Традос достатъчно.
Ще дам обаче и пример за тотално улеснение. Превеждам материали за Агенцията по заетостта на Холандия  - изпитни материали по безопасност на труда. Тъй като въпросите им с отговори тип  мултипъл чойс се повтарят всеки път, Традосът върши страхотна работа, изкарва вече преведените фрагменти от паметта и остава единствено техническото оформяне на превода. Единственото неприятно нещо е, че в този случай се калкулира и минимална цена на дума Cry 
Виж целия пост
# 334
СТАТИИ НА ПРЕВОДАЧЕСКИ ТЕМИ
http://rennie.blog.bg/novini/2013/03/26/statii-na-prevodacheski- … stoianovi.1068226
Виж целия пост
# 335
Регнах се във Freenacer.bg и просто съм изумена някои колеги какви ниски цени предлагат за услугите си. Срамно ниски направо.
Например за 30 стр. технически превод: 20 лв.
Или при обявено възнаграждение от работодателя 500 лв, те слизат на 200 лв. Е как тогава да се оценява трудът ни? След като някой и за 5 ст. е готов да го направи.
Може би всеки разумен човек би се досетил какво би било качеството на превода за без пари, но... Според мен трябва да има някакъв съгласуван минимум за извършването на определен тип превод, под който да не се пада.
Виж целия пост
# 336
Здравейте, присъединявам се към вас.
Работата ми винаги е била свързана с преводи и ми се иска да започна да се занимавам с тях и на свободна практика. Не съм завършила английска филология обаче, и съм решила да се явя на IELTS. Проблемът ми е, че не знам кой вариант е по-подходящ за целта - Academic или General training. Клоня към първия, но не съм убедена, вие как мислите?
Виж целия пост
# 337
Привет! Някой има ли представа какво точно ще е  на бг : subtle decreased nasal fold newsm78
Виж целия пост
# 338
Привет! Някой има ли представа какво точно ще е  на бг : subtle decreased nasal fold newsm78
Фино коригирани назолабиални гънки  Peace
Виж целия пост
# 339
Привет! Някой има ли представа какво точно ще е  на бг : subtle decreased nasal fold newsm78
Фино коригирани назолабиални гънки  Peace

зависи от контекста - може да не са коригирани, а изгладени (например при инсулт).
Виж целия пост
# 340
Нужна ми е помощ. Трябва да тествам една девойка за знания по немски език, за ниво B и ми е нужен някакъв тест, но откривам единствено някакъв със близо 60 въпроса, който е от А1-B1.
копирах си го за всеки случай, но не ми е много ясно как точно става оценянето. Например до колко грешни отговора е A1, и до А 1.2. Изобщо не ми е ясно това степенуване как точно е разделено...
Виж целия пост
# 341
Привет! Някой има ли представа какво точно ще е  на бг : subtle decreased nasal fold newsm78
Фино коригирани назолабиални гънки  Peace

зависи от контекста - може да не са коригирани, а изгладени (например при инсулт).
Благодаря много!! Hug  bouquet
Виж целия пост
# 342
Колеги с английски, моля помогнете са превода на "tested party" и "enterpreneur" като търговски термини, по-широкият контекст е политика на трансферно ценообразуване newsm78
Виж целия пост
# 343
Благодаря за линка със статиите на преводаческите теми,ще ми е интересно да се зачета  Peace
Виж целия пост
# 344

Без да съм с точно преводач с английски, това е "предприемач" /entrepreneur , често го изписват погрешно.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия