Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 439
  • 727
# 555
кукумицинка, да, единственото, което ми хрумва на прима виста е настройката вляво, където трябва да се зададе Cyrillic...
ИрПуц, мисля, че в този случай няма да ти помогнат особено... Simple Smile
Относно правилата - не знам, аз вече толкова съм свикнала с тях, че рядко ми се налага да правя компромиси. Права си, че понякога се прекалява, но пък като се цели качество, е разбираемо. Laughing
Не съм гледала правилника на BBC, но ще го видя, че ми стана интересно. Simple Smile
Виж целия пост
# 556
Зависи от материала, Теди, затова не ти се налага. Аз превеждам текст, в който почти всяка дума е важна, а нерядко участниците говорят един през друг. Абсурд е всичко да е по 2 секунди. Но това във филмите и сериалите е рядкост, ако изобщо го има.

Техническото качество не бива да е за сметка на езиковото, това исках да кажа.  Wink Иначе получаваме "She was in labour", преведено като "Тя беше в трудовото", но пък с изрядната продължителност от 2.20 секунди, например.  Laughing
Виж целия пост
# 557
Здравейте!
Търся преводач от румънски на български срещу съответното заплащане, разбира се.
Текстът е една страница.
Спешно ми е, поне до седмица да бъде готов.
Благодаря! Ще очаквам ЛС на лични.

Виж целия пост
# 558
 Joy Joy Joy Joy Пуцееее  Joy Joy Joy Joy

 Wink Пуцан май се уреди  Hug
Виж целия пост
# 559
st. Dobri ...Това за моето питане ли е и ако да, кой е Пуцан? Grinning
Виж целия пост
# 560
 Joy неее, за трудовото беше

...  Wink Иначе получаваме "She was in labour", преведено като "Тя беше в трудовото..  Laughing

 Hug Пуц ще каже за Пуцан  Hug
Виж целия пост
# 561
Оооо, жалко!
Помислих ,че се аз се уредих с преводач  Sad
Виж целия пост
# 562
Оооо, жалко!
Помислих ,че се аз се уредих с преводач  Sad

Може и да си се уредила. Пиши на Пуц, тя ще предаде на Пуцан. Mr. Green
Виж целия пост
# 563
Много закодирана информация ми подавате!  Grinning

ИрПуц ли е Пуц?
На нея ли да пиша?
Виж целия пост
# 564
Ей! Не подвеждайте жената.  Laughing Мъжкият пуц преводи не прави.  Mr. Green

Шехи, бих могла да попитам моя близка преводачка с румънски, прати ми, моля те, естеството на текста на лично съобщение. Peace
Виж целия пост
# 565
таман да уредим пуцан с чужда буля и ЦЪ.

спуне баба тенк ю за т'ва че бяхме максимално дискретни   Laughing еле па я  Blush
Виж целия пост
# 566
 hahaha Тенкю, тенкю. Дано не сте подплашили все пак Шехи. Laughing
Виж целия пост
# 567
EEE....много весело е във вашата тема!
Ще ви навестявам по-често! Laughing
ИрПуц  дай ми мейл на лични , моля!
Виж целия пост
# 568
Teddy, ИрПуц, мерси. Ще погледна, когато си ида вкъщи, че SW ми е на другия комп.

Някой знае ли как е гранитогрес на английски? Предполагам, че не мога да напиша granite-like ceramic material?
Виж целия пост
# 569
"granite spirit in a ceramic body" много ми хареса. Granite like tiles може ли?
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия