Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 439
  • 727
# 660 23 авг. 2013, 20:43 ч.
Хайде аз, нахлузила набързо пижамата, да вметна:

има разлика, при това доста голяма:
patent=clearly revealed to the mind or the senses or judgment (на прима виста ми идва „очевиден”, „недвусмислен”);

докато
genuine=not fake or counterfeit (истински, оригинален).

Или не това беше въпросът, или пък контекстът е коренно различен?
Виж целия пост
# 661 23 авг. 2013, 21:13 ч.
Да, обаче има patent leather.  Wink Това и ми предизвика размислите и стигнах до извода за контекста/колокациите. Пък и може да се каже, че clearly revealed to the senses=not fake, един вид.  Mr. Green
Виж целия пост
# 662 23 авг. 2013, 21:21 ч.
Аха, значи разсъждаваме в/у етимологията на "patent leather", a hard, glossy, smooth leather, used especially in shoes and accessories.  Thinking Първо предположение, по-скоро идва от патент (атрибутивната ф-я на съществителното), отколкото да има връзка с „очевиден”.

Еврика, открих го:

„An early reference to patent leather is in the 1793 British periodical, The Bee, or Literary Weekly Intelligencer, which notes — in an article entitled "Hand's patent leather" — that "a gentleman of the name of Hand" in Birmingham, England obtained a patent for preparing flexible leather having a glaze and polish that renders it impervious to water and need only be wiped with a sponge to restore it to its original luster.”

Подробности от Википедията.
Виж целия пост
# 663 23 авг. 2013, 21:24 ч.
Не, не, аз си разсъждавам не върху етимология, а върху съвременна употреба. Сега се сещам и за genuine surprise.
Виж целия пост
# 664 23 авг. 2013, 21:26 ч.
Мхм, но в случая е важна етимологията, защото отговаря на въпроса, какво се има предвид под „patent” - патентован тип кожа, мисля, че т.нар. лачена кожа на български (освен ако няма и друг термин, който аз да не знам).

Вече ако вземем израза patent advantages, отиваме на другото значение - неоспорими предимства.

Patent leather вече е фиксирана фраза и едва ли в ежедневието някой се замисля какво означават отделните думи.

П.П. В контекста на кожа genuine означава „истинска”, не изкуствена, а в контекста на surprise - искрена, непринудена изненада.
Виж целия пост
# 665 23 авг. 2013, 21:34 ч.
Ако още един път днес употребя думата „контекст”, моля някой да ме перне през клавиатурата! hahaha hahaha hahaha
Виж целия пост
# 666 23 авг. 2013, 22:01 ч.
Мяуче, аз знам какво означава тая или оная дума в даден контекст, т.е. не търся превод. Просто размишлявах върху разликите в значението на двете думи, предвид все по-гювечната природа на съвременния английски език.  Peace  И, да, контекстът е майка и баща, което беше и хипотезата ми.  Laughing
Виж целия пост
# 667 24 авг. 2013, 01:12 ч.
Цитат на: ИрПуц в пт, 23 авг 2013, 22:01
Мяуче, аз знам какво означава тая или оная дума в даден контекст, т.е. не търся превод. Просто размишлявах върху разликите в значението на двете думи, предвид все по-гювечната природа на съвременния английски език.  Peace  И, да, контекстът е майка и баща, което беше и хипотезата ми.  Laughing

Има разлика в смисъла - когато ми искат обувки за училище специално подчертават, че не може да са patent leather. Genuine leather е ОК.  Laughing

Аз не съм чувала да се ползва patent като прилагателно, освен в специализиран текст. Patent shunt  в смисъл на пропусклив (т.е. Успешен), например. Genuine се ползва по-често, но в ежедневието не се използва масово. В журналистиката - да. Ако някой използва patent като прилагателно, се приема за силно префърцунено, освен ако не е общоприет израз, като посочените по-горе. Аз лично, за 20 години не съм го чувала употребен нито в ежедневие, нито в журналистика.
Виж целия пост
# 668 24 авг. 2013, 08:08 ч.
А, де, и аз така. Обаче Пратчет не е префърцунен, а там го видях като прилагателно към някаква емоция или поведенческа проява. Та тръгна чуденето.

Примерът с patent leather беше много лош, извинявайте, ако с него съм ви подвела. Толко ми е акълът. Да забравим за кожата. Ето това е, което мислех, всъщност:

Цитат на: Мяуче в пт, 23 авг 2013, 21:26
П.П. В контекста на кожа genuine означава „истинска”, не изкуствена, а в контекста на surprise - искрена, непринудена изненада.

Кон-текс-тът!  Mr. Green

Склоних и аз да отворя речник, действително ги няма като синоними, но неведнъж биха се превели с една и съща дума на български, с различни нюанси, разбира се. Мерси ви!
Виж целия пост
# 669 24 авг. 2013, 10:41 ч.
Пак да се самоцитирам,  ако има някой друг да каже нещо

Цитат на: Nil desperandum! в пт, 23 авг 2013, 17:19
Искам да попитам как бихте превели company age. Това се мъдри сред данните за фирмата. Мислех, че е 'От колко време съществува фирмата", но се оказва, че е основана 2010, а срещу company age пише: 7 years  Rolling Eyes Благодаря на тези,които ще се включат.
Виж целия пост
# 670 24 авг. 2013, 10:42 ч.
И да цитирам и какво мисли Мяуче:  /Само че линкът,който ми даде не се отваря Rolling Eyes/
Цитат на: Мяуче в пт, 23 авг 2013, 17:23
Нил, според мен това е някакво несъответствие, защото company age означава времето, изминало от датата на вписване на фирмата в регистъра.

За справка виж тук.

/quote]
Виж целия пост
# 671 24 авг. 2013, 10:50 ч.
И аз мисля, че е несъответствие; не съзирам логика "възрастта на компанията" да е нещо различно от... възрастта ѝ.
Виж целия пост
# 672 24 авг. 2013, 12:10 ч.
Цитат на: Nil desperandum! в сб, 24 авг 2013, 10:41
Пак да се самоцитирам,  ако има някой друг да каже нещо

Цитат на: Nil desperandum! в пт, 23 авг 2013, 17:19
Искам да попитам как бихте превели company age. Това се мъдри сред данните за фирмата. Мислех, че е 'От колко време съществува фирмата", но се оказва, че е основана 2010, а срещу company age пише: 7 years  Rolling Eyes Благодаря на тези,които ще се включат.


Може да е преименувана или със сменен статут през 2010.
Виж целия пост
# 673 24 авг. 2013, 14:20 ч.
А така ли се превежда-"Възраст на компанията"? Не е ли по-добре- 'Компанията съществува от..."

На бг няма такова или поне аз не видях като "възраст на компанията" Thinking
Виж целия пост
# 674 24 авг. 2013, 15:28 ч.
Цитат на: Nil desperandum! в сб, 24 авг 2013, 14:20
А така ли се превежда-"Възраст на компанията"? Не е ли по-добре- 'Компанията съществува от..."

На бг няма такова или поне аз не видях като "възраст на компанията" Thinking
А може и „фирмата е вписана в регистъра преди...“.

Какво му е на „възраст на фирмата“? Освен, че в българската реалност такова жовотно няма, тоест възрастта на фирмата не е от никакво значение.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало