Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 169
  • 708
# 255 21 ноем. 2013, 17:27 ч.
The amount of income a bank or similar type of financial institution earns in a given time period, before taking into account funds set aside to provide for future bad debts. The PPOP will be reduced once the bank deducts the dollar amount of bad debt provisions it determines need to be set aside to cover expected loan defaults, but this is not a cash outflow for the bank. The PPOP simply provides a reasonable estimate as to what the bank expects to have left for operating profit once it eventually incurs cash outflows due to defaulted loans.

Не можах да открия точен термин, само предлагам "предварителна оперативна печалба/доход".
Виж целия пост
# 256 21 ноем. 2013, 18:29 ч.
Цитат на: l'etrangere в чт, 21 ное 2013, 17:27
The amount of income a bank or similar type of financial institution earns in a given time period, before taking into account funds set aside to provide for future bad debts. The PPOP will be reduced once the bank deducts the dollar amount of bad debt provisions it determines need to be set aside to cover expected loan defaults, but this is not a cash outflow for the bank. The PPOP simply provides a reasonable estimate as to what the bank expects to have left for operating profit once it eventually incurs cash outflows due to defaulted loans.

Не можах да открия точен термин, само предлагам "предварителна оперативна печалба/доход".

 Peace

Или "(предварително) предвидена оперативна печалба".
Виж целия пост
# 257 21 ноем. 2013, 22:01 ч.
"Очаквана" как ви се струва?
Виж целия пост
# 258 21 ноем. 2013, 22:24 ч.
По–скоро "планирана" или "предвидена". Peace
Виж целия пост
# 259 22 ноем. 2013, 05:09 ч.
 Grinning
Виж целия пост
# 260 25 ноем. 2013, 12:19 ч.
Със закъснение, благодаря ви за отговорите   bouquet
Виж целия пост
# 261 28 ноем. 2013, 10:29 ч.
Здравейте! Simple Smile

Искам да споделя, че в отговор на молбата ми от предишната страница се отзова съфорумката ни hellymod и ми оказа огромна и неоценима помощ.   bouquet
Пиша ви сега, защото днес вече държа документите в ръцете си - благодаря ти и тук, hellymod , ти направи това възможно.  Hug

Пожелавам на всички усмихнат и успешен ден днес,
Обич
Simple Smile
Виж целия пост
# 262 1 дек. 2013, 10:46 ч.
 Здравейте, нахлувам в темата ви с молба за помощ.  Praynig Имам нужда някой да ми преведе едни материали, става въпрос за работата и идеите за образованието на Иван Илич, ето ги и тях - http://www2.webster.edu/~corbetre/philosophy/education/illich/schooling.html , http://infed.org/mobi/ivan-illich-deschooling-conviviality-and-lifelong-learning/
Нещата ми трябват за да подготвя презентация за Иван Илич и връзката му с неформалното образование за университета, т.е. за лична употреба.
 Тъй като нямам време, а не мога да очаквам някой ей така да се юрне да превежда, нямам нищо против и да си платя, само дето нямам представа колко би ми струвало това, ако е много най-много да си остана само с единия превод  Simple Smile.
 Ще съм много благодарна на всякаква помощ по въпроса и на предложения за превод и просто на информация къде, колко и как става това.  Hug
Виж целия пост
# 263 1 дек. 2013, 11:05 ч.
Пратих ти съобщение. Peace
Виж целия пост
# 264 3 дек. 2013, 00:01 ч.
Момичета, превеждали ли сте на АЕ "законосъобразен и целесъобразен".
Днес го чух и се замислих, ако ми се наложи, как да го преведа?
Виж целия пост
# 265 3 дек. 2013, 00:16 ч.
Момичета, случвало ли ви се е да пропуснете част от текст в превод? Правих едни приложения на диплома и средната от трите колонки с оценки съм я пропуснала. Аз всъщност го видях при проверката това и го бях добавила, но явно не съм запаметила последния вариант и съм пратила без тези оценки.  Sad Как да постъпя? Ще изпратя останалото, разбира се. Какъв процент отстъпка от хонорара може да компенсира донякъде морално клиента? Чудя се какво да му предложа.
Виж целия пост
# 266 3 дек. 2013, 07:49 ч.
Ирина, не се коси толкова - който не работи, той не греши. Ако клиентът ти е преводаческа агенция, от опит (тъй като съм работила и това 5 г.) ти казвам, че редакторът е видял, защото по правило особено внимание се обръща на всякакви цифри. Така че крайният клиент едва ли е получил така дипломата си. Лошото е, че хора разни - без да те отчайвам, искам да ти споделя, че се е случвало и за по-малки грешки крайният клиент изобщо да откаже да плати ...., което за мен не е правилно, но неразбрани хора много. Sad(((
Виж целия пост
# 267 3 дек. 2013, 07:55 ч.
Ами не са го видели от агенцията.  Sad
Клиентът е направил скандал...
Виж целия пост
# 268 3 дек. 2013, 09:51 ч.
Foxy, за "законосъобразен" може да се изпозлва lawful.

Ирина, една трета от договорената цена мисля,че е добро обезщетение.(Ама и агенцията ти и те...)
Виж целия пост
# 269 4 дек. 2013, 11:24 ч.
Foxysilver, "lawful and expedient". 
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало