Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 171
  • 708
# 375 26 ян. 2014, 18:15 ч.
Цитат на: Перах в нд, 26 яну 2014, 18:08

Пуцбърг - градът е Петах Тиква  
 тиква означава надежда

Първо помислих, че в червено си дала ударенията, ама май не е така, или?  Thinking

Скрит текст:
Да споделя, че се радвам, че се връщаме на старата тема.
И преди съм споделяла защо.  Peace
Виж целия пост
# 376 26 ян. 2014, 18:24 ч.
Да - ударенията са .


П.С. Пиша от стар и бавен компютър  Sad
        Като си взема от ремонт другия, ще ви пусна още неща ,подобни на " гащите " Mr. Green
       
   
Виж целия пост
# 377 26 ян. 2014, 18:29 ч.
Цитат на: Перах в нд, 26 яну 2014, 18:24
Да - ударенията са .

А защо единия път тИква, а другия тиквА?
Виж целия пост
# 378 26 ян. 2014, 18:34 ч.
Цитат на: foxysilver в нд, 26 яну 2014, 18:29
Цитат на: Перах в нд, 26 яну 2014, 18:24
Да - ударенията са .

А защо единия път тИква, а другия тиквА?


Някои думи променят ударението си в съчетания с други.  Не съм филолог и не мога да обясня защо.
Ще потърся из речниците дали има някакво обяснение  Thinking
Виж целия пост
# 379 26 ян. 2014, 18:41 ч.
Не, не търси, не е толкова важно. Peace
За промяната в ударението знаем, повечето от нас.  Wink
Виж целия пост
# 380 26 ян. 2014, 18:57 ч.
Знаех си, Перах, мерси, че потвърди.  Grinning Само дето по незнайни причини си мислех, че ударенията са все накрая, сигурно защото ми звучи по-равномерно. Лична деформация. А Петах какво значи? И в тази връзка и никът ти, ако искаш разбира се.  Peace (За tikva знам заради химна, отскоро, но ми е все така приятно, че го знам)

Фокси, тъкмо за теб си мислех - датският наистина ли е толкова ужасно труден за произношение? Покрай онзи мой любим сериал си изкривих гърлото да произнеса Riget както трябва, водена от професионалист. Ами то е направо страшно.  Crossing Arms Извинете, че за фонология навалям, сменете темата, веднага щом решите.  Blush
Виж целия пост
# 381 26 ян. 2014, 19:12 ч.
петах   1 врата , отвор ,вход  2 начало , въведение   3 изход , възможност


перах - означава цвете на иврит
Виж целия пост
# 382 26 ян. 2014, 19:27 ч.
Благодаря! Великолепно разнообразие от значения на петах, разкош!
Виж целия пост
# 383 27 ян. 2014, 01:29 ч.
Две нови статии във връзка с битката за правата на преводачите в България:

26.01.2014 - Разговор с българка, която живее във Франция. Тема: заклетият преводач във Франция: http://-spam219-2014/01/post-94.html


27.01.2014 - Адвокат: Заклетият преводач е като нотарус
http://-spam219-2014/01/post-95.html
(тук има и линк към официалната кореспонденция с институциите, започнала в края на юли 2012)

Виж целия пост
# 384 28 ян. 2014, 13:10 ч.
Цитат на: Пуцбърг в нд, 26 яну 2014, 18:57

Фокси, тъкмо за теб си мислех - датският наистина ли е толкова ужасно труден за произношение? Покрай онзи мой любим сериал си изкривих гърлото да произнеса Riget както трябва, водена от професионалист.

Какво да ти кажа, мислех че се справям, докато един път една датчанка не се опита да ми обясни разликата в едно O, /което е задраскано и се произнася като нещо между О и Е/
Тя произнесе 3 еднакви за мен вокали, като много искаше да чуе от мен колко са различни.
Мии не усетих разлика.  Joy Joy Joy

А ти що си с различно заглавие.
Виж целия пост
# 385 28 ян. 2014, 13:17 ч.
Ми то и във френския е така с Отата и Етата.
Аз затова се отказах да го уча. Mr. Green
Виж целия пост
# 386 28 ян. 2014, 13:37 ч.
Цитат на: L'Agent в вт, 28 яну 2014, 13:17
Ми то и във френския е така с Отата и Етата.
Аз затова се отказах да го уча. Mr. Green
Aaa, не, френският може само да диша праха на датския.
Но това не пречи и френски да учим.

Което ме подсети да питам нещо за френския, ако имаме в темата такива преводачи, разбира се.
Момичета, не мога да се оправя с DE fruits DES fruits.
Кога едното и кога другото?  Thinking
Виж целия пост
# 387 28 ян. 2014, 13:53 ч.
De е предлог, а  Des е определителен член за множествено число.
Виж целия пост
# 388 28 ян. 2014, 13:59 ч.
Махни, тежка била ситуацията - възрастните датчани изобщо не можели да се разбрат с младите датчани. Кълч, обаче толкова красиво ми звучи, че не съм се отказала да проявя упорство и да го понауча.  Mr. Green

Цитат на: foxysilver в вт, 28 яну 2014, 13:10
А ти що си с различно заглавие.

Ми щото.  Mr. Green Не звуча ли чудесно?  Flutter
Виж целия пост
# 389 30 ян. 2014, 14:19 ч.
Здравейте, някой има ли представа какво точно се има предвид под "senior market" и "youth market". На мен ми се върти в главата, че става въпрос за пазарна ниша за възрастни и такава за млади хора. Но не съм сигурна въобще, така че, моля, помагайте. Simple Smile Въпросът съм го дала за по-пълен контекст.

2.2. How important could the following opportunities be for your business?
from 1 (no important at all) to 5 (very important)

Repositioning on senior market
Repositioning on the youth market
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало