За тези, които четат любовни романи №8

Публикувана: 26 фев. 2014, 13:34 ч.
Последно мнение: 1 апр. 2014, 13:25 ч.

101 408
740

Geia - Редовен потребител

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Кои са някои от препоръчаните автори и поредици от участниците във форума?
Къде мога да намеря аудио книги на български език?
Какви са впечатленията от слушането на аудиокниги?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Кои са някои от препоръчаните автори и поредици от участниците във форума?
  
  Форумът предлага разнообразие от препоръчани автори и поредици, включително Лайза Клепас, Джоана Линдзи, Катрин Каултър, Норма Робертс, Лори Макбейн, Джудит Макнот , Аманда Куик, Кристина Дод и др. Те споделят впечатления за различни романи като „Сега и завинаги“, „Ад и рай“, „Нещо прекрасно“, „Уитни моя любов“, „Неприлично предложение“, „Прелъстяване“ , "Красавицата и звярът", "Сладко отмъщение", "Откупът" и др.
- Къде мога да намеря аудио книги на български език?
  
  Форумът споделя, че аудиокниги на български език могат да бъдат намерени на уебсайтове като zakniги.com, където участниците също споделят връзки към аудиокниги. Освен това участниците споделят, че аудиокнигите са достъпни и в торент сайтове като Piratebay, AudioBookBay и Astatalk.
- Какви са впечатленията от слушането на аудиокниги?
  
  Участниците споделят положителни впечатления от слушането на аудиокниги, като подчертават, че те позволяват по-интензивно преживяване на сюжета. Те също така споменават, че аудиокнигите се различават по дължина, глас на разказвача и налични опции за слушане, включително автоматично спиране и различни аудио формати.
- Има ли организирана система за обмен на романи във форума?
- Какви са мненията за книгата „Горчиво вино“?

𝒀𝒂𝒏𝒂𝑫𝑮

Редовен потребител

# 480 20 март 2014, 20:24 ч.

Цитат на: mecani в ср, 19 мар 2014, 13:12

между другото за фен преводите по-голям проблем са редакторите - щото тяхната работа е да оправи бъкиите на преводача .. аз също редактирам и работя с между 2 и 3 преводачи, като единия е пълен ужас и като видя, че имам материал от него направо ми се реве, ама където се налага, не само че редактирам, но и превеждам наново, щото то просто е срамота да оставя хората да се чудят защо са се захванали да четат ..

Много вярно казано! С риск да засегна някого, днес нагледно се убедих в това. Меко казано съм разочарована. Зарадвах се, като видях 4-та и 5-та книга от Новите видове; знам, че са фен преводи, но това... Честно, издържах само първите 5-6 изречения. Учудих се на качеството на превода - та досегашните бяха добре преведени. Учудих се и че се появяват следващите книги, а 3-та, за която обявиха дата на пускане, липсва. Затова погледнах в сайта, където най-напред качват преведените книги. Позволих си да копирам мнението на екипа, който прави преводите:

Скрит текст:

С ужас установих, че някоя много „добра“, „умна“, „оправна“и бърза „душа“ е превела – за жалост ГУГЪЛ ПРЕВОД–4 и 5 книга от поредицата „Новите видове“ – Джъстис и Браун. Пиша тук, за да предупредя, че тези преводи не са на екипа, който откри тази поредица за вас и пръв започна да я превежда. „Фен превод: Aislin“ – ето така пише за автора на тези смехории, които предполагам, че са преведени и двете за ден. Няма да коментирам превода на книгите, защото е под достойнството ми, но искам да предупредя, че ние не носим отговорност.
Имам и въпрос: Да продължава ли екипа да превежда останалите книги или да оставим интернет пространството да се задоволява с пуснатите простотии?
Всеки може да копне текста в Гугъл и после да го отпечати и да каже ето ви книгата, четете. Тогава всичките тези месеци упорит труд и пожертвано свободно време на 5 човека, отива на кино.

Не искам да обиждам нито този, който се е опитал да прави някакъв превод, нито този, който го предлага, но все пак трябва да уважаваме и себе си, като читатели (дори и да четем розова или "нестойностна" литература). Това е моето мнение, знам, че много ще ме ругаят, но знам и че има такива, които ще го споделят.