"ЧЕРНА РОЗА" по тв7

Публикувана: 18 юли 2014, 23:33 ч.

Последно мнение: 12 ноем. 2014, 21:15 ч.

131 761

748

Doli - Ентусиаст

# 668 7 ноем. 2014, 14:47 ч.

И от мене - петъчен привет на всички почитатели на

Жу , добре си се завърнала! Лиа , благодаря, че все така самоотвержено "поддържаш фронта"!

След много перипетии, вече е готов преводът и на последната част от 56 серия. Заповядайте!

ПРЕРАЗКАЗ НА 56 ЕПИЗОД

(Част 3)

   Йозлем идва в конака и всички й пожелават бързо оздравяване. Кадрие й казва да се настани в нейната стая, защото Кендал е в гостната и още не е говорила с него. Ебру и Нарин я завеждат и й помагат да си легне.

   ЙОЗЛЕМ: Къде ми е телефонът?
   ЕБРУ: Йозлем, вчера ме попита дали съм получила съобщението ти, но не схванах за какво става дума.
   ЙОЗЛЕМ: Търсех помощ.
   ЕБРУ: Помощ?
   ЙОЗЛЕМ: Търсих те, за да ми помогнеш.
   ЕБРУ: Както и да е, не мисли сега за това. Почини си добре.
   ЙОЗЛЕМ: Ще говорим. Има много неща, които трябва да си кажем.
   (Ебру излиза, Нарин и Йозлем остават насаме.)
   НАРИН: Какво се опитваш да направиш, Йозлем?
   ЙОЗЛЕМ: Всичко знам, Нарин.
   НАРИН: Какво искаш да кажеш?
   ЙОЗЛЕМ: Много добре ме чу, знам вашата тайна и вече нищо няма да бъде както преди. Разбра ли ме?
   НАРИН: Докара ме дотам, че в болницата, без малко щях да те убия. После се питах как съм могла да си го помисля.
   ЙОЗЛЕМ: Сега разкайваш ли се? Повярвай ми, тепърва ще съжаляваш много повече.
   НАРИН: Слушай, Йозлем, какво ще спечелиш като кажеш истината? Каква полза имаш ти от това? А, и майка още не е разговаряла с Кендал. Ако си мълчиш, ще ти помогна да останеш тука. Но, ако проговориш, спасявай се сама. Пък и още не са хванали откачените ти братя, не го забравяй. Бъди умна!
   (Ядосана, Нарин излиза от стаята)
   ЙОЗЛЕМ: Този път ще бъда толкова умна, че всички ще се изненадате...

   Кадрие ханъм мисли, че е улучила удобния момент, за да си поговори с Кендал. Моли го да не се държи толкова зле с Асъм, момчето страдало и се измъчвало от неговото отношение. Кендал кипва и пита как да се отнася към сина, който е предал него, родния си баща. И отново намира повод, за да се оневини: нали и останалите от семейството са повярвали, че той е братоубиец. Кадрие го назидава, че е грях да отхвърля собственото си дете, а той й отговаря: да, грях е, но не - негов.
  Майка му се опитва да постави въпроса за Ебру и подялбата, ала Кендал заобикаля щекотливия проблем и си замълчава. После Кадрие ханъм заговорва за Йозлем и гневът на Кендал вече избухва с пълна сила. С един замах, той се измъква от неприятните теми: първо Асъм, после Ебру, сега и Йозлем, негодува Кендал пред майка си, накрая щели да го докарат дотам, че да се гръмне...
  Ебру идва при Кадрие и тя, след яловия си разговор с "главата" на семейството, се опитва да я разубеди за университета на Мая. Казва й, че момичето не може да замине само, по-добре да изчака една година и заедно със сестра си да отидат да следват.
  Но търпението на Ебру е изчерпано и този път, тя изоставя дипломатичността. Иронично казва на Кадрие ханъм, че е права и, както винаги, всички са прави. Освен нея. Ясно е, че тук винаги е командвал и ще командва Кендал, така че няма смисъл да разговарят повече.

   Нарин не може да си намери място от нерви и отново се озовава при Йозлем.

   ЙОЗЛЕМ: Какво става, Нарин, въртиш, сучеш и все при мене идваш.
   НАРИН: Какво се опитваш да направиш? Даваш ли си сметка, какво ще стане, ако разкриеш тайната? Изглежда не разбираш! Казах ти, че твоите братя още не са заловени. А, и тази тайна не е само моя и на Кендал. Тя е и на майка. Ако я разкриеш, Кадрие ханъм ще ти обърне гръб и никой тук няма да те защити.
   (Йозлем си спомня как Касъм е стрелял в брат й Сабри, за да я спаси.)
   ЙОЗЛЕМ: Моля те излез, искам малко да поспя.

   Касъм се е върнал в дома си и си говори сам, че за всичко, което се е случило, е виновен Кендал и ще дойде денят да се разплати с него.

   Нарин слиза на двора и Кадрие я пита как е Йозлем, а тя двусмислено й отговаря, че е много по-добре, отколкото си мислят. Мелек иска разрешение от майка си да иде заедно с Мая, за да се запише на курс. Кадрие загрижено й казва, че са закъснели с това, но е добре да отиде да провери и я пуска.
  Емине ядосано си мърмори, че техният ред - на нея и на Асъм, отново не е дошъл и отива при сина си. Тя вижда колко подтиснат и нещастен е Асъм и се опитва да го разведри и развесели. Емине му разказва за мишката, пита го какво иска да си хапне, казва, че ще му направи неговите любими курабийки и го успокоява, че баща му не е сърдит на него, заради Йозлем е гневен. Асъм я прекъсва, като й благодари, а Емине, зачудена, го пита: за какво? Благодарял й за лъжите, с които се опитвала да го успокои, казва той на майка си.

   Във фабриката Кендал представя на работниците новия Ага. Той им казва, че отсега нататък трябва да почитат и уважават Баран наравно с него. Всичко, което имали Шамверди вече принадлежало на племенника му. Двамата с Баран отиват при шивач, за да му поръчат скъп костюм, прилягащ на новия му "господарски" статут.

   На Нарин "огън й гори под краката" и този път тя хуква към брат си.

   НАРИН: Кажи ми, батко, какво да правя? Говорих с Йозлем, но нищо и никой не могат да я накарат да мълчи. Трябва да предприемем нещо.
   ФЪРАТ: Няма какво да се направи в тази ситуация.
   НАРИН: Как можеш да мислиш така! Не можело нищо да се направи. Не разбирам, защо всички вие ме оставяте сама с това бреме. Нима не ме виждате, нима не ме чувате? Да не би да съм невидима?
   ФЪРАТ: Не говори така. Виждам те и те чувам, но...
   НАРИН: Какво "но"? Виж, батко, на всичко съм решена, за да не излезе наяве истината.
   ФЪРАТ: Какво искаш да кажеш?
   НАРИН: Щом вече ме оставихте сама, тогава сама и ще се погрижа за всичко.

   Нарин си тръгва, а по пътя среща Ебру и си представя как я души и убива.

   Привечер в конака идва Ръза и носи готовия костюм, който Кендал е поръчал за Баран. Всички мислят, че Кендал е омекнал и е направил подарък на Асъм. Той пърха от щастие и се представя на домочадието пременен, но после бързо съблича костюма и го прибира, за да не се измачка.

   Нарин пак влиза в стаята на Йозлем и отново се опитва да я шантажира.

   НАРИН: Кажи ми, Йозлем, какво искаш?
   ЙОЗЛЕМ: Ти знаеш какво искам. Мир и спокойствие.
   НАРИН: Виж, Йозлем, всичко ще направя, ако си мълчиш и не кажеш истината на Ебру. Не ми причинявай това, моля те!
   ЙОЗЛЕМ: Госпожо Нарин, не съм вярвала, че ще дойде ден, в който толкова ще се унизиш пред мен...

   Ебру се връща в конака и в стаята на момичетата заварва разплаканата Ада.
   ЕБРУ: Какво се е случило? Защо плачеш?
   АДА: Какво те засяга! Какво те интересува! Върви да се занимаваш я с Йозлем, я с Мелек или пък, с Емине. Отдавна не се интересуваш от нас, а сега ме питаш дали е станало нещо. Какво ти пука!
   ЕБРУ: Ада, добре ли си?
   АДА: Не съм и няма да бъда, докато не се махнем оттук.
   ЕБРУ: Ада, моля те, аз съм тук само заради вас и непрекъснато...
   АДА: Мамо, престани вече. Писна ми да слушам постоянно едно и също нещо. Стига толкова!
   ЕБРУ: Ада, недей така! И без друго имаме достатъчно проблеми.
   АДА: Сега и аз се превърнах в проблем, нали? Така ли е, майко? Казах ти нищо да не питаш, казах ти!
...........................................
   АДА: Кога най-после ще започнеш да се грижиш и за нас? Търчиш по нощите да помагаш на хора, които довчера не си познавала. Кога ще те заболи така и за нас? Знаеш ли какво, татко се грижеше за нас много повече от тебе.
   (Обидена и наранена от думите на дъщеря си, Ебру излиза.)

   При Оуз и Сердар градусите на настроението са под нулата. Дениз не иска да вижда баща си и щом той си дойде вкъщи, тя демонстративно влиза в стаята си.
   И двамата братя са подтиснати, всеки от тях е седнал замислен в своя ъгъл.

   Вечерта чичо и племенник се прибират в конака. Кендал живо се интересува дали са донесли костюма и с гордост съобщава, че е подарък за новия ага - Баран.
  Всички са шокирани, тъй като са си помислили, че дрехите са за Асъм. Кадрие ханъм въмутено пита Кендал, как така костюмът не е за Асъм, нали му е син. Думите на Агата са зашеметяващи. Той имал само един син до себе си и един на път. Нима му е син този, който е отишъл да го издаде и предаде? Кендал нямал такъв син!
  Сконфузен Асъм отива до стаята си, донася костюма и го дава на Баран. Той се чувства неловко и не го иска, предлага да остане за Асъм. Опозорено и засрамено, момчето отказва да го приеме и се прибира.
  Кендал и пред фамилията провъзгласява новия ага. Той казва, че отсега нататък Баран е като негов роден син и всичко, което имат Шамверди, му принадлежи. На Баран поверявал и нероденото си дете.
  Ада скача срещу Кендал и му напомня за правата им и за техния дял от имуществото. Кендал е доволен от хитрия си и предвидлив ход: той й казва, че тука собственикът вече е Баран и ако искат и търсят нещо, трябва да се обърнат към него.
  Айше е стресната от крясъците на двора и излиза да види какво се случва. В този момент Сибел получава родилни болки.
  Йозлем гледа насмешливо през прозореца и си казва колко е добре за нея, че Шамверди са се хванали за гушите. Това много я забавлявало.
  В суматохата никой не разбира какво е намислил Асъм. Той се облича официално със злополучния костюм, отива до кухнята и посипва с отрова за мишки курабийките, които Емине му е изпекла. После "подслажда" с тях последните мигове от несретния си живот и покосен от отровата пада на пода...

Епизодът завършва с финалния монолог на Ебру.

   "Всеки иска да се опре на някого, да се довери на някого, да обича някого... Иска да разбере, какво е да си обичан. Докато всичко онова, в което вярваме се разпада, онези, които обичаме ни напускат. Ала, ние искаме до нас да остане само един човек: този, който държи на нас и ни цени. Въпреки всичко!
  Това ни е нужно, за да продължим да живеем. Защото безразличието, безлюбовието и презрението могат да бъдат смъртоносни."

Скрит текст:

56. epizoda

   Pita Ozlem Ebru je li dobila poruku, Ebru se iščuđava kakva poruka, ali evo Sabrija na vrata, Kasim odlazi do vrata i pita tko je, Sabri se pravi da mu se pokvario auto i da traži pomoć, ali Kasim je sve prokužio i govori Ebru da se zaključa i da ne pušta nikoga dok on ne dođe i odlazi na suočavanje s Sabrijem. Kasim-Sabri okršaj na prvi pogled završava kobno za Kasima, budući da ga je Sabri upucao i kreće prema Ozlem i Ebru koje su zaključane u sobi. Ebru mu govori da je zvala policiju, ali njega briga za to, kaže neka samo dođu. Brat broj 2, razmišlja u što ga je braco uvalio i da bi bilo najbolje da pobjegne, ali odmah odustaje od te nemjere i kaže da bi ga Sabri ubio da to napravi. Ozlem malo cvili da ju Ebru spasi i da će ju brat ubiti i kaže da ako se već neće spasiti da će barem onda usositi Narin i kaže Ebru: '' Baran je tvoj…'' i u tom trenutku upada Sabri. Ranjeni Kasim uspijeva pogoditi Sabrija, dolazi braco broj 2, Ebru uzima pištolj, Sabri govori Fatihu da neće pucati, da ne zna ni pištolj držati i da joj uzme pištolj iz ruku i da ubije Ozlem. U konačnici, braća ipak odlaze. Kasnije dolazi i policija koja Kasima i Ozlem odvodi u bolnicu, a Ebru u konak. Kasim i Ozlem u hitnoj i ona mu govori sljedeće:

O: '' Znaš onda kad si mi govorio nemoj umrijeti Ozlem. Mislio si da te ne čujem, ali čula sam te. Nemoj umrijeti, Kasime.''

   S druge strane u konaku, Oguz javlja Kendalu da je Ozlem nestala iz bolnice i da su je braća otela. Svi su u čudu, svi su zabrinuti, osim Narin koja izgleda ravnodušno i prilično zadovoljna posebice kada Kendal kaže da će ju ubiti. Kadriye po običaju kuka, još jedan grijeh i što im se strovalilo na glavu, i govori kako će živjeti s time ako se Ozlem što dogodi. Kendal se brani i kaže da si je za sve sama kriva i da ju je on upozoravao, a da ona nikada nije slušala. Narin pak pita, je li ispravno da Ozlem nakon svega dođe u konaku, a Kadriye pita da što da rade, da ju ostave na ulice, ali Kendal ostaje pri svome da Ozlem neće više nogom kročiti u konak. Dolaze Ada i Maya koje se brinu jer Ebru nema nigdje, ali ih baš i ne doživljavaju, zovu i Firata i pitaju ga jel kod njega, ovaj kaže da nije i da odmah dolazi. Ada opet kvoca Mayi kako se Ebru uopće ne brine za njih i kada će doći vrijeme da počne misliti malo i na njih. Asim vani gleda auto koji je Kendal kupio Baranu i govori da je jako lijep i da je Baranov. Ada malo histerizira, a veliki Baran aga govori da se stiša malo da ga uznemirava buka. Dolazi Narinka koju Baran pita što se zbiva, ona po običaju govori ništa, ne tiče te se to, idi u sobu. Dovodi Oguz Ebru u konak, svi pitaju što se dogodilo, pa Oguz objašnjava što se dogodilo i da traže braću i da će ih sigurno pronaći, on odlazi i tada počinje show:

Kadriye: Ne mogu ovdje mirovati, moram vidjeti Ozlem.
Kendal: Kako bi to išla sad po noći, čula si dobro je.
Kadriye: Zar ćemo tu djevojku tamo ostaviti da umre. Ta djevojka će se ponovno vratiti u konak.
Kendal: Nećese vratiti, neće.
F: U redu, teto, ionako su čuvari u bolnici, ne brini se ja ću otići i biti tamo do jutra.
Kendal: Hvala ti bratiću, da tebe nema, što bismo mi. Hajde, idite svi spavati. Sine sutra imamo puno posla. Vrijeme je za spavanje. Ionako nam je ona uzela dovoljno vremena.
E: Kakav si ti to čovjek? Kakav si ti to čovjek bez svijesti? Ta djevojka je zbog tebe skoro umrla, da ja nisam otišla tamo umrla bi zbog tebe. Kako možeš biti toliko miran?
Kendal: Skini mi se više s leđa.
E: Kakav si ti to čovjek? Dosta, Razumiješ li dosta je, dosta. Dosta više!

   Ebru se slama, svi samo gledaju kao da su pali s Marsa, Ada i Maya odvode Ebru u sobu i u krevet.

   Sljedeće jutro, ranom zorom dolazi Narin Kendalu u sobu:

N: Brate!
K: Što je to da dolaziš ranom zorom?
N: Što će biti s Ozlem?
K: Ona više neće kročiti u ovaj konak.
N: Dobro, ali majka …
K: Slušaj me, sestrično, bez obzira na to što majka kaže, nikada neću dozvoliti da Ozlem kroči u ovaj konak. Dok imam toliko problema nad glavom, ne mogu se još baviti i Ozleminom psihopatskom braćom. Dao sam joj i previše prilika, ali nije ih znala cijeniti. Od sada me se ona ne tiče.
N: Brate, dok ona zna tu tajnu, kako je možemo ostaviti vani samu. Ako nešto kaže Ebru iz straha, što ću onda ja, što ću ja onda napraviti? Najbolje je da je dovedemo ovdje, čuvari su pred vratima, braća joj neće ništa napraviti ovdje.
K: Narin, Ozlem ne može kročiti više u ovaj konak. Koliko je puta Sibel zbog nje… Ne tjeraj me da dalje govorim. Ne želim ju ovdje u konaku.
N: Dobro, ali dok zna tu tajnu….
K: Ne brini se za to, ne može to nikome reći.
N: Kako možeš biti tako siguran? Poslala je Ebru poruku.
K: To je bilo u trenutku kada su je braća htjela ubiti. Ozlem će sada pokušati pronaći način da se vrati u konak. Recimo da kaže gradskoj curi, bi li onda više mogla doći u konak. Bi li ju majka pogledala u lice? Tek onda joj ne bi više ostala nikakva nada da će se vratiti u konak. Ne brini se, ništa ona ne može reći.
(Odlazi Kendal iz sobe, ostaje Narin sa svojim mislila?
N: Da se ta cura boji svoje braće, ne bi ni poslala Ebru poruku. Kako ti to ne shvaćaš.


   Ebru je u sobi s Ruzgarom, on joj govori da kad se probudio da je nije bilo u sobi i da ga je i ona ostavila. Ebru pak govori da zar bi ga ona ikada mogla ostaviti, da je Ozlem trebala pomoć i da je otišla k njoj i da se ne može ostaviti one kojima je potrebna pomoć, na to on govori da je njega ostavila. Dolazi Kadriye koja govori da je stol spreman, Ebru odbija, doručkovat će vani, ali Kadriye joj kaže da bez obzira na sve moraju biti zajedno za stolom i da nju jadnu ne ostavi samu za stolom kao siroče. Ebru ponovno popušta i dolazi curama u sobu i govori im da idu za stol i da ako ne odu bit će nepristojno prema Kadriye, Ada se buni, s pravom, da zar će nakon svega ponovno sjediti s njima za stolom. Maya govori Adi da ne napada majku, da joj je teško i da malo pomisli kako je tek Ozlem i da nju vlastita braća hoće ubiti i da ju je ipak majka spasila. Ada pak govori da joj je dosta svega, Kendal njima ne da njihovo, ona neće moći na fakultet, i da se bori i za nju dok ona samo šuti. A Maya na kraju odgovara da je ponekad najbolje šutjeti. Na što Ada govori da su svi poludjeli. Na drugoj strani konaka razgovaraju Sibel i Ayše, Sibel joj govori da je li sve sredila za faks i da ne zanemaruje to, da ne bude kao ona. Ayše govori da je razgovarala s Baranom i da je on rekao da će sa stricem razgovarati i da kad završi fakultet će raditi kod njih i oni će joj od plaće oduzimati novce kojima su joj plaćali faks. Kendal odlazi Baranu u sobu, moraju na posao, imaju jako puno posla, Baran pita što s Ayše, on kaže neka se ne brine i jel se na kraju hoće školovati, Baran odgovara da je pristala i to je sređeno za Kendala. Tada Baran postavlja malo neugodno pitanje što će biti s Ozlem, Kendal mu govori da neka trpi jer nije znala svoje mjesto, da neka pogleda kako je Emine mirna i šuti, ali Ozelm to nije mogla i da će braću vjerojatno policija uhvatiti jer je jedan ranjen i da će vjerojatno negdje potražiti pomoć. Za stolom se okupila skoro cijela obitelj i sad kad su za stolom svi su ujedinjeni i složni, prema Kadriye. Evo i Kendala i Barana da upotpune sliku, Kendal sav sretan i prpošan, svi ga mrko gledaju, opet nastaje show program:

Kendal: Božanstveno, već dugo stol nije ovako izgledao. Sjedni Barane da se lijepo najedemo. Melek, daj meni i Baranu čaj.
M: Ja ne mogu ući u kuhinju.
Kadriye: U kuhinji je miš.
Kendal: Znao sam, već je mjesecima tu.
Kadriye: Kad si već znao, zašto nam nisi rekao.
Kendal: Mislio sam da svi znate.
E: Nas spominje, gospođo Kadriye.
A: Koga ti nazivaš miševima?
B: Ne povisuj ton na moga strica.
A: Što je, kratko ti je trajala sreća zbog auta? Još jučer si krenuo na njega s pištoljem jer ti je ubio oca. Jasna je da i ti imaš cijenu.
B: Što to govoriš, curo?
N: Barene, sine, nemoj, pusti tu curu.
E: Ada ne započinji ponovno.
Kendal: Idemo sine, dok su ovi ovdje nama je biti za stolom zabranjeno, vani ćemo jesti.
A: Dao Bog da se zadavite.
Kendal: Ayše, i ti dođi s nama.
S: Kamo je vodite, aga.
Kendal: Na faks. Neka ga pogleda, možda će biti kakvog posla oko upisa.
A: Dok mi tražimo svoja prava, uvijek je netko prije na redu.
E: Ada!
S: Ayše, hajde idi.
Kadriye: Kendale, što će biti s Ozlem?
Kendal: Ništa neće biti, vratit će se tamo gdje pripada.
Kadriye: Ne može tako, Ozlem će se vratiti u ovaj konak. Ne mogu je ostaviti bez zaštite.
Kendal: Nije bez zaštite, što će joj se dogoditi u majčinoj kući? Za mene je ova tema zatvorena.

   Odlazi Kendal i žali se Baranu i Ayše kako nemaju više mira otkada su oni došli i kako su nekad imali svoj mir i mogli u miru pojesti za stolom. Daje Kendal Baranu ključ da vozi, ali ovaj kaže da nema vozačku, ali nije to Kendalu bitno i ipak Baran vozi. Asim to gleda iz prikrajka. U konaku Ada nastavlja po svome (s pravom, kad neće Ebru mora netko):

A: Gledajući nas u oči nas je usporedio s miševima, a ti nisi rekla niti jednu riječ. Ali samo ti trči za njihovim problemima: za Ozleminim problemima, za Melekinom školom, a poslije neka nas oni uspoređuju s miševima. A ti im još budi i zahvalna na tome.
K: Kćeri, što nismo napravili smo, a što ste željeli, nemoj tako.
A: Želimo ono što nam po zakonu pripada, zar mi nemamo pravo na očevu imovinu? Ne može se svatko njome koristiti, neka se podjeli pa neka onda svatko radi što želi. Moja sestra možda zbog novaca neće moći studirati, dok će se Ayše plaćati faks, nama se ne isplaćuje ono što nam pripada. Možete izigrati moju majku, ali ja to neću dozvoliti.
K: Kćeri, zašto bi mi izigrali tvoju majku?
A: Onda nam dajte što nam pripada, a mi ćemo otići odavde, zar ne želi to?
E: Ada govorim ti da se više ne miješaš u to.
A: Samo meni, zar ne, samo na mene podižeš glas. Ni sinoćnja kriza nije bila zbog nas
(Odlazi Ada)
E: Kamo ćeš Ada?
M: Dosta, prestanite se svađati, zašto ne shvaćate da ja neću ići na nikakav faks? Idemo nekamo drugdje, dosta mi je više tih svađa.

   Kasim i Ozlem su u bolnici, dolazi on do nje, smješkaju je jadan drugome i milo se gledaju. Pitaju jedan drugoga jel dobro, oboje kažu da jesu. Kasim govori Ozlem da će je sada odvesti u konak, da je Kendal postavio čuvare u konaku i da joj nitko ništa neće napraviti i da se ne brine. Zove Kasim Rizu, ovaj mu govori da je ranjen, pa ga Kasim malo zeza, i poklapa, a Rize se pita tko ga je ranio.

   Došla je Oguzova kćer, Serdar to govori Oguzu, pretpostavljaju da se posvađala s njihovom sestrom i kaže Oguz da je došla kćer koja ga godinama odbija. Serdar kaže neka ju ostave na miru, da će već reći što se dogodilo. Oguz odlazi u sobu i miluje ju po kosi dok ona spava.

   Narin zovi Firata i zanima ju kako je Ozlem, on govori da je dobro i da će ju danas otpustiti i da za to ništa ne govori Kendalu i da ona dolazi kod njega.

   Emine u konaku se brine za Asima, kaže da ga je jako pogodilo to što je Baranu Kendal kupio auto i to što ga gleda s prijezirom i kao neprijatelja, da i prije nije Kendal obraćao pažnju na njega, ali da je sada drugačije i da je Asimu teško jer je on dao onu snimku policiji. Kaže Kadriye da će razgovarati s njim i govori da se trebaju sramiti zbog toga što su Kendalu napravio, a Melek kaže da se možda ne bi trebali sramiti. Dolazi Ebru i govori za Mayino stanje, da uporno govori da neće na faks, Kadriye govori da od njihove imovine polovica je Kendalova, a polovica Muratova, na to pita Melek, a što s njom, zar nema ona i kćer, veli joj Kadriye da čeka i nastavlja govoriti Ebru da ako se i podijeli sva imovina, da što će ona s njom, da ne zna ništa o poslu niti i pistacijama i da neka ona njoj kaže što njoj treba da će joj ona to pribaviti. Dolazi Narin koja ide u bolnicu po Ozlem, kaže i Ebru da ide, na što Narin kaže da ne treba, a Kadriye kaže da idu zajedno. Kaže Ebru da će drugim taksijem, ali kaže Kadriye neka idu zajedno. Narin govori Kadriye da je najbolje da ne kažu odmah da je Ozlem tu i da će ga već nekako uvjeriti. Zove Kadriye Kendala da neka da Ebru polovicu svega, ali on kaže da joj ništa neće dati. I sjeća se dokumenta koji je potpisao Muratu i da ga odmah mora pronaći. Odlazi u konak i nalazi dokument.

   Narin i Ebru su ipak u istom taksiju, i Narin počinje da zašto se ne brine za svoju djecu, nego trči za tuđim problemima, i neka se brine za svoju djecu i što ju briga za Ozlem i njihove probleme, da oni mogu i sami svoje probleme rješavati. Ebru odgovara da je mislila da se ona promijenila, ali vidi da je i dalje ista.

   Dolaze u bolnicu Ebru i Narin, Ebru želi brz oporavak Ozlem i kaže da su je došle odvesti kući, Narin sva ukočena, guta knedlu za knedlom i pita ju je li dobro, na što ona odgovara da je dobro, hvala joj na pitanju. Ozlem se brine kako će Kendal reagirati kad dođe u konak, Ebru govori da će Kadriye to srediti, Ozlem kaže da ako joj ne dopuste da se vrati u konak i ako ode majčinoj kući da će ju braća sigurno ubiti i da je svašta u stanju napraviti i u tom trenutku pogleda Narin. Ebru joj kaže da će sve biti u redu, a Ozlem joj se zahvaljuje jer joj je Kasim rekao da je jedino ona dolazila u bolnicu dok su je ranili i da ima dug prema njoj. U tom trenutku dolazi Oguz koji im govori da mogu ići.

   Ada se jada Serdaru da ne može više podnijeti da žive kao prosjaci dok Kendal Baranu kupuje novi auto i da je čak i Ayše poslao na školovanje. Serdar joj kaže da se smiri, ona odgovara da samo ona govori, da majka i Maya samo šute, čudno joj je Mayino ponašanje i ne može ga shvatiti. On govori neka ne navaljuje na nju,proživjele su teške trenutke. Ada govori da ju ne može shvatiti. Serdaru zvoni mobitel, zove ga Maya, a on mulja da je Deniz. Maya mu govori da zna da ga nije trebala nazvati, ali da joj je srce govorilo, kaže da ne želi otići zbog njega, da ga želi viđati makar i iz daleka, makar i uz Adu, da ga ne može izbaciti, kaže da je ona šutjela, ali da ne može ušutkati srce. On kaže kao da će se navečer vidjeti, i Maya odmah shvaća da je Ada uz njega, ispričava mu se jer ga je uznemirila i poklapa. Ada i Serdar sreću Deniz po putu, Serdar ih upoznaje, ali Deniz ju ne doživljava i govori da ga ne može dobiti na mobitel zbog cure. Ada kaže da su se čuli, ova kaže da nisu. Ada pita s kim je to pričao, on šuti, ona mu uzima mobitel i vidi da piše Malena, shvaća da je to ona koja je zaljubljena u njega, krene zvati Malenu, ali ju Serdar spriječi. Ada dolazi doma i jada se Mayi kako Malena još uvijek ganja Serdara, kaže da je samo njemu vjerovala i ne zna što sada, kome da vjeruje i da joj je lagao i da ju je varao.

   Baran i Ayše odlaze na faks malo ga razgledati. Ayše pita nekoga lika gdje treba ići, a Baran se odmah ponaša kao kreten i što je morala baš tog muškarca pitati, da zar nije mogla nekoga drugoga naći. Ayšen je sva u sedmom nebu zbog faksa i mu govori da je o tome sanjala i zahvaljuje mu se, on kaže da se veseli s facom kao da je na sprovodu. Gleda oko sebe i okolinu mu se ne sviđa baš.



   Ozlem dolazi u konak, svi joj žele brz oporavak. Kadriye govori neka ide u njenu sobu, da je Kendal u dnevnoj i da još nije s njim razgovarala. Ebru i Narin vode Ozlem u sobu:

O: Gdje je moj mobitel?
E: Ozlem, jučer si me pitala jesam li dobila poruku, ali te nisam ništa razumjela.
O: Tražila sam pomoć.
E: Pomoć.
O: Željela sam da mi pomogneš.
E; Nema veze, nemoj sada o tome misliti. Dobro se odmori.
O: Razgovarat ćemo. Imamo o mnogo čemu za razgovarati.
(Ebru odlazi, ostaju Narin i Ozlem)
N: Što to pokušavaš napraviti Ozlem?
O: Sve znam Narin.
N: Što želiš reći?
O: Čula si što sam rekla, znam vašu tajnu, više ništa neće biti kao prije. Jesi li me razumjela?
N: U bolnici sam te imala namjeru ubiti, poslije sam se pitala kako sam to mogla pomisliti.
O: Kaješ li se sada? Vjeruj mi kajat ćeš se još više.
N: Slušaj Ozlem. Što će se dogoditi ako kažeš tu tajnu, što ćeš imati od toga? A i majka još nije razgovarala s Kendalom. Ako ćeš šutjeti, pomoći ću ti da ostaneš ovdje. Ali ako nećeš, sama se snalazi. A i još nisu uhvatili tvoju ludu braću, budi pametna.
(Odlazi Narin)
O: Ovaj put ću biti tako pametna da ćete se svi začuditi.

   Kadriye se konačno sjetila razgovarati s Kendalom o Asimu, kaže da je on jako tužan dok se on tako ponaša. Kendal pita kako se on to ponaša, kako da se ponaša prema njemu koji je prodao svoga oca. A i oni svi su povjerovali, a on jadan nevin. Kaže Kadriye da je grijeh, a on odgovara da je grijeh, ali ne njegov. Spominje i da riješe to oko Ebru i imovine, ali on kaže da ništa neda, pa krene s Ozlem, on kaže da mu je dosta, prvo Asim, pa Ebru pa sad i Ozlem neka radije puca u njega. Dolazi Ebru i Kadriye joj govori da neka sljedeće godine idu obje cure zajedno na faks, da ne može sama Maya ići, a Ebru kaže da je u pravu, i da kao i uvijek svi su u pravu, osim nje i da je ovdje uvijek Kendalova zadnja i da zašto bi uopće razgovarale.

   Evo opet Narin kod Ozlem:

O: Što je Narin, šećeš okolo i ponovno se vraćaš u moju sobu?
N: Što to pokušavaš napraviti? Što će biti ako sve kažeš? Izgleda da ne shvaćaš, govorim ti da ti braću još nisu uhvatili. A i ova tajna nije samo moja i Kendalova. To je i majčina tajna. Ako kažeš, majka će ti okrenuti leđa i tko će te onda štititi ovdje?
(Ozlem se prisjeća kako je Kasim upucao Sabrija da bi ju spasio)
O: Želim malo odspavati.

   Kasim se vratio kući i govori sam za sebe da je za sve ovo odgovoran Kendal i da će doći vrijeme da se razračunaju.

   Narin dolazi u dvorište, Kadriye pita kako je Ozlem, a ova odgovara bolje nego što smo mislili. Melek pita babu jel bi mogla ona s Mayom tamo gdje ona ide da upiše tečaj, Kadriye kaže da su zakasnili s time i neka samo ide. Emine u sebi komentira da ponovno nisu ona i Asim došli na red i odlazi u sobu Asimu. Pita ga želi li štogod, da će mu napraviti kolačiće koje voli, govori mu da otac nije ljut na njega da je takav zbog Ozlem. Priča mu o mišu, pokušava ga razveseliti, a on joj kaž hvala, ona pita na čemu, a on odgovara na tome što mi lažeš.

   U tvornici Kendal predstavlja novog gazdu radnicima. Kažu da je odsada Baranova riječ kao i njegova, da moraju Barana poštovati, kao što poštuju i njega jer je sada sve Baranovo. Odlaze kod krojača da mu sašije odijelo.

   Pčelica Narin, nakon Kendala i Ozlem ide kod Firata:

N: Što da napravim, brate? Govorim o Ozlem, nitko ju ne može ušutkati, trebamo nešto poduzeti.
F: Nema se što tu poduzeti?
N: Kako to misliš nema se što za poduzeti. Ne razumijem kako me svi ostavljate samu s time.
Zar me ne vidite i ne čujete, zar sam nevidljiva?
F: Ne govori tako, vidim te i čujem ali…
N: Ali? Slušaj brate, da se ovo ne bi saznalo napravit ću sve što je potrebno.
F: Kako to govoriš?
N: Kad me već svi ostavljate samu, sama ću se za sve pobrinuti.

   Odlazi Narin, sreće na cesti Ebru i zamišlja kako ju davi i ubija.

   Večer u konaku, Riza nosi odijelo koje je Kendal dao sašiti za Barana, svi misle da je za Asima. On sretan oblači to odijelo, ali ga i skida da ga ne bi zaprljao.

   Narin 3 put kod Ozlem u sobi, stvarno je uporna, nema što:

N: Što želiš Ozlem?
O: Znaš što želim. Mir.
N: Slušaj Ozlem, sve ću napraviti da bi šutjela i da ništa ne bi rekla Ebru. Nemoj mi to napraviti.
O: Gospođo Narin, da sam znala da će doći kad ćeš biti ovako ponizna preda mnom…

   Dolazi Ebru u konak i vidi u sobi Adu zaplakanu:

E: Što se dogodilo? Zašto plačeš?
A: Što te briga. Što te briga. Idi i bavi se Ozlem, Melek ili Emine. Već se neko vrijeme ne brineš o nama, a sada me pitaš što je. Što te briga.
E: Ada, jesi li dobro?
A: Nisam, i neću biti sve dok ne odemo odavde.
E: Ada, molim te, ja se samo zbog vas ovdje stalno …
A: Majko, dosta više. Dosta mi je više slušati stalno jedne te iste stvari. Dosta.
E: Ada, dosta više. Ionako imamo dovoljno problema.
A: Sad sam i ja postala problem, zar ne, majko? Rekla sam ti da me ne pitaš ništa, rekla sam ti to.
………………..
A: Kada ćeš se početi brinuti o nama? Trčiš noću za ljudima koje još jučer nisi ni poznavala, kada ćeš se početi brinuti za nas. Znaš li da se otac brinuo više o nama od tebe?
(Povrijeđena Ebru odlazi)

  Kod Oguza i Serdara hladna atmosfera. Deniz ne doživljava oca i čim je došao ide u svoju sobu. Dva brata sjede svaki u

  Dolazi Kendal s Baranom u konak, pita za odijelo i govori da je to Branovo odijelo, Svi šokirani, mislili da je to Asimovo odijelo, baba pita što govori da zar nije to odijelo za Asima, a ovaj govori da ima jednoga sina kraj sebe i jednoga na putu, da zar da mu je sin onaj koji ga je prijavio i izdao, da on nema takvoga sina. Asim odlazi u sobu i donosi Baranu odijelo, Baran ga ne želi, kao neka ostane Asimu, ali ga Asim ne želi i odlazi u sobu. Kendal govori da je odsada Baran kao njegov rođeni sin, da sve pripada njemu i da i njegovo nerođeno dijete povjerava Baranu. Dolazi Ada koja traži svoja prava, ali Kendal kaže da je sve Baranovo i da ako nešto žele tražiti neka od njega traže. Ayše čuje buku vani i odlazi vidjeti što se zbiva i ostavlja Sibel samu koju počinju hvatati trudovi. Ozlem gleda s prozora i kaže neka se međusobno samo poubijaju. Asim oblači odijelo koje je Kendal kupio Baranu, odlazi u kuhinju, posipao je otrov za miševe po kolačima koje ej Emine ispekla i jede ih i pada na pod i epizoda završava Ebruinim riječima:

'' Svatko se želi pouzdati u nekoga, vjerovati nekome, voljeti nekoga. Želi znati kako je to biti voljen. Dok se sve ono u što vjerujemo slama, svi oni koje volimo nas napuštaju želimo samo da nas samo jedna osoba cijeni. To nam je potrebno da bi živjeli. Jer nezainteresiranost, nevoljenost i nepoštovanje mogu biti smrtonosni.''

ИЗТОЧНИК: Forum.hr

http://www.forum.hr/showthread.php?t=835589

Докато превеждах, последната сцена в конака отново ме разтърси. (И пак - моите аплодисменти за играта на Джан Атак! ) Но, тя ме наведе и на мисълта, че интригуващият сюжет на "Карагюл", всъщност, е рамка, зад която майсторски е скрита добре завоалирана сатира. Сериалът "на живо" и много убедително изобличава неписаната догма за доминиращото мъжко начало, която от векове царува в Анадола. И главното художествено внушение на "Карагюл", според мене, е как тази философия-убиец, превърната по тези земи в закон, прегазва хора, смачква животи и пречупва съдби...

Момичета, днешният ден е по-особен за мене и заради нещо друго. От толкова много "близки срещи от всякакъв вид" с "Карагюл", вече съм се заразила и със словесната стилистика на сериала... Признавам си, че...

Скрит текст:

...на тази дата съдбата напомня на времето да отметне в своя календар още една година от моя живот. По този случай ви поздравявам със специалния си колаж (непретенциозен и спретнат много набързо ), който ми хрумна да нарека "Ежегоден поглед в огледалото на живота"...

Почерпете се за мое здраве!

Завършвам километричния си пост с тази снимка зад кадър като своеобразен анонс за телевизионната ни среща довечера.

"Баба и внуци"

Приятен следобед!

Виж целия пост

# 671 7 ноем. 2014, 15:56 ч.

angela, докато четях прекрасно преведения преразказ на последната част на 56 еп.,
си мислех какви есенни цветя заслужаваш за безкористния си труд!
Но сега ти подарявам този букет (съвсем не есенен) и само съжалявам,
че е виртуален, а не реален!

ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН!

Бъди все така всеотдайна с близките и приятелите ти,
а също и с виртуалните ти приятелки тук,
които винаги очакваме с нетърпение изключителните ти анализи, преводи
и снимки от станалия вече любим филм.

Весело прекарване на празника!

bigdance2

Виж целия пост