Имам нужда от помощ за превод

Публикувана: 12 март 2006, 15:11 ч.

Последно мнение: 12 март 2006, 17:42 ч.

1 018

12 март 2006, 15:11 ч.

Здравейте,
Работя в Помощно училище. В нашето училище се обучават деца с лека и умерена степен на умствена изостаналост, също така имаме група за деца с аутизъм. В училище имаме ученически парламент, където децата решават различни проблеми с помоща на учителите. Децата участват в различни конкурси, проекти и състезания наред с децата от другите училища. Сега искаме да участваме с децата в един проект към Министерството на образованието - "Пролет в Европа". Написахме есе, но освен на български език трябва да се преведе на английски език, или немски език, или френски език. В учебната програма не е заложено изучаването на западен език и нямаме учител.Това ни е молбата някой професионално да ни преведе есето на един от 3 езика. Мога да го напиша и тука и останалите да го прочетат - не е написано професионално, но е написано с много любов.

Виж целия пост

aleks1

# 1 12 март 2006, 15:14 ч.

От мен веднага имаш превод на английски. Пиши ми на лични, за да се разберем как да ми го пратиш.

Виж целия пост

ydomusch

# 2 12 март 2006, 15:16 ч.

Давай есето тук, хем да му се порадваме, хем и аз ще го преведа на английски и ще го пусна тук, пък после другите англоговорящи ще могат да допълнят, ако искат.

Особено ако го пуснеш тази вечер или утре сутрин, цена няма да имаш, свободни са ми дните и мога бързо да го свърша.

Виж целия пост

malko_meche

# 3 12 март 2006, 15:55 ч.

Благодаря Ви, че толкова бързо се отзовахте на молбата ни.

Значи това е есето:

Европейски съюз - наш съсед (това е засега заглавието)

Европа- наш общ дом!
Колко малко се иска! Нали?
С доброта, любов, съгласие това може да стане. Зависи от възрастните. Те трябва да вземат сега важните решения.
Утре! Това ще е моето време. Аз ще живея в Континент без граници. Може и с една парична единица.
Кой ще го направи? Кога? Сега!
Вие, възрастни, не грешете!
Не забравяйте колко много съдби променяте в своето огромно желание за пари и власт.
Пред мене стоят годините. Чака ме бъдещето. Но какво ще е ? Сега всичко зависи от Вас! Бъдете далновидни и ни дарете с бъдеще. То е в Европа.
ЕВропейски съюз! Искам да запазя своето име и да стана част от огромното.
Това е моето бъдеще. Нашето бъдеще.

учениците
от ученически парламент
в Помощно училище "СВ. Св. Кирил и Методий"
град Русе

Виж целия пост

aleks1

# 4 12 март 2006, 16:54 ч.

Заповядай:

European Union - our neighbour!

Europe - our home!
We don't want much, do we?
With kindness, love, harmony - this can happen. That depends on the adults. They have to take the important decisions now.
Tomorrow! That will be my time. I will live in a continent without borders. Maybe with single currency.
Who will do it? When? Now!
You, adults, don't make mistakes!
Do never forget how many human destinies you change in your enormous desire for money and power.
Many years are ahead for me. My future waits me. But what this future will be like? Now everything depends on you! Be prudent and offer us a future. It is in Europe.
European Union! I want to keep my name and to become a part from the vast. That is my future. Our future.

Students from School Parliament
in Subsidiary School "Sv.Sv. Kiril i Metodii"
Russe

Виж целия пост

ydomusch

# 5 12 март 2006, 17:35 ч.

Позволявам си някои поправки:

European Union - our neighbour!

Europe - our home!
We don't want much, do we?
With kindness, love, harmony - this can happen. That depends on the adults. They have to make the important decisions now.
Tomorrow! That will be my time. I will live in a continent without borders. Maybe with single currency.
Who will do it? When? Now!
You, adults, don't make mistakes!
Never forget how many human destinies you change in your enormous desire for money and power.
Many years are ahead for me. My future awaits me. But what will this future be like? Now everything depends on you! Be prudent and offer us a future. It is in Europe.
European Union! I want to keep my name and to become a part from the vast. That is my future. Our future.

Students from School Parliament
of Subsidiary School "Sv.Sv. Kiril i Metodii"
Russe

Виж целия пост