Великолепният век Кьосем (Muhteşem Yüzyıl Kösem) №3

Съвсем сериозно търсим преводач, горе долу сформирахме екип, но преводача ни е начинаещ, ако има доброволец преводач да помага нека да пише.
Нека да започнем с превода, дори и бавно все пак ще се превежда.

Бях решила да пускам нещо като резюмета към всеки епизод, както правех навремето с друг сериал, но щом сте сформирали екип май ще се размисля. Но може да ги пускам, докато излязат субтитрите, то и без това ще е само под формата на разказ, тук-там с някои реплики.
Хубава е идеята, само дано не ви иде труда на вятъра. С най-добри чувства го пиша.    Щом са спрели качването във вбокс и сайта заради авторски права, тогава ще дебнат навсякъде из нета.

---

Е, няма всички да оживеят, според мен. Поне един ще е пътник. За Хаджията хич няма да ми е мъчно. За Зюлфикяр писах, пък и той е всеобщ любимец. Убият ли любимеца на зрителите си вкарват автогол. Мехмет Гирай има да става хан на Крим. По този повод се сетих за едно мнение в турски форум, което прочетох вчера - "Дано сценаристите не са забравили, че Мехмет Гирай става хан на Крим, както забравиха, че Махфируз става Валиде Султан."    Така де, според някои източници Махфируз си е Валиде Султан. 

***

 

Пускай си резюметата няма да ни пречиш, а и аз ги чета с удоволствие , пък и ние още се събираме не сме почнали още с превода

Добре, Тиара.    Така или иначе започнах от 17-ти епизод.

---

Имам едно питане към Тинчето, или към тези от вас, които са гледали на руски последния епизод. При рускините, доколкото успях да разбера, някой беше написал, че Хюмашах била стара любов на Зюлфикяр. Тоест той таял нежни чувства към нея от мноооого отдавна. Добре де, аз такова нещо нито усетих, нито разбрах.    Има ли настина нещо подобно, или пак го карат на свободни съчинения?

---

Ново интервю на Мете, засега само на турски. Не споменава обаче нищо за Кьосем.

http://www.sabah.com.tr/magazin/2016/03/13/her-turlu-asiriliga-k … k-felaket-getirir

Тоест той таял нежни чувства към нея от мноооого отдавна. Добре де, аз такова нещо нито усетих, нито разбрах.
Гледам от руски сайтове-също такова нещо не съм разбрала

Напълно е възможно да си права, ToHu.  Зюлфикяр със сигурност има защо да го тровят - той е много принципен и праволинеен. А и нали той каза на султана, че Дервиш е завел жена си в убежището. Двамата никак не мелят брашно.

Дервиш ли е, Сафие ли - скоро ще стане ясно.

Кьосем падна, защото Хандан я удари с нещо през лицето.

Аз (да си споделя) гледам на големи порции от по 5-6 епизода. Така определено ми е по-интересно и действието се разгръща и придобива плавност и смисленост - все едно гледам картината отдалеч.  Всичко идва от факта, че нещата се случват бавно в един епизод. А и все още си нямам любим герой.

Много съм впечатлена от играта на Хюлия Авшар. Играе сдържано, дистанцирано, кралски - така и трябва, защото камерата улавя всяка мимика и я преувеличава. А Сафие отдавна се е лишила от емоции и прояви на слабост в името на властта. Много ми допадна как изигра ролята на страдаща майка - знам, че отнесе доста критики, но за себе си не ги споделям. Една властна жена, която не трепна, когато беше лишена от поста си, от дома си, от приближените си - намери сили само за един дрезгав вик - като стара и прегоряла птица - какво повече е нужно ... Този неистов и безскрупулен стремеж към властта ми пречи да харесам героинята.

Като цяло кастът е много приличен. Дори повече от приличен. Много ми допада актьорът зад образа на Шахин Гирай. Колкото е дребничък на ръст, толкова е голям като игра.

Фенка съм на Берен Саат. Добра актриса е, има запомнящ се чар. Но още ми е трудно да я възприема като Кьосем. Твърде много Берен, твърде малко Кьосем  . Вярвам, че истински ще се разгърне след смъртта на Ахмед - героинята и ще е по-близка до реалната възраст на актрисата. А и тогава няма да има екранен партньор. Ще играе сама за себе си. Мисля, че ще и се получи. Към Кьосем като образ изпитвам смесени чувства. Наистина бързо получи много и лесно се впусна в дворцовите игри и интриги. Разбирам защо прави всичко, но не ми харесва, че го прави с такава наслада.

Дервиш ми беше много симпатичен в началото. Един леко грозноват, но обветрен биткар, предан на Ахмед, носител на безнадеждна любов. Ама стана и той паркетен паун - размахва пера вместо грива.

Ахмед е един трогателен млад султан, който се опитва да оцелее и като владетел, и като човек. Харесва ми, че има критерии в любовта. Също - че се опитва да се откъсне от влиянието на баба си и майка си и да действа независимо. В героя не ми допада, че е твърде безмилостен към ...хм ... дамите. Не че няма основания, но не му ходи да е толкоз зъл с жените. Сюлейман в това отношение го превъзхождаше.

Към дъщерята на Сафие (отровената) не изпитах особено съчувствие. Стана ми много мъчно обаче, когато Мехмед Гирай я предаде. Никой не заслужава да бъде предаден така гнусно и по такава дребнава причина.

Най-безрезервни симпатии храня към Зюлфикяр и Бюлбюл. Забележки към тези образи - никакви.

Надявам се сценаристите да се стегнат и да направят един увлекателен и впечатляващ продукт. Та и ние да видим края на историята.

Това е едно от най-хубавите окачествявания на образите в сериала. Живея за тези описания!   Напълно съм съгласна за Сафието. Даже последния епизод поревах   на сцената между Хюмашах и Сафие. Когато я попита: "И ти ли ме мразиш като всички други?", щом го каза, сълзите в очите й, погледа на Хюмашах, прикритите емоции зад желязната маска на Сафието, така ревнах, че щях да се удавя...   И последвалите думи на Хюмашах, че никога няма да остави своята майка да се бори сама срещу враговете, колкото и да имат противоречия, прегръдката, ме доразградиха! Това беше една от най-силните сцени в сериала, според мен. Видяхме разговор между Сафие и Хюмашах, а не между две султанки. Това ми липсваше във филма досега - човечността, която в началото се появяваше в Сафието по различни поводи. Също така и ме разчуства, когато Искендер я погледна през прозорчето докато спи и все едно усети някаква топлина, защото се загледа. Друг силен кадър беше, когато Сафието постоянно си масажира пръстта, откъде взеха пръстена на Хюррем. Дано скоро Хюмашах да я извади от там! Все пак се отваря място за Валиде в Двореца, съдейки по събитията, които се надявам да се случат. Чудя се дали това няма да изиграе някаква роля. Сега като отворих темата се присещам за един закон от това време, че Великата Валиде взема правомощията на Валидето на султана. Дали пак няма да я видим в двореца?  

Благодаря ви за отговорите, момичета!    Предполагах, че е така, защото и аз така ги разбрах нещата, но гледах много късно през нощта, та реших да попитам.    

well-known, много добър анализ. Припокрива се изцяло с моите усещания за героите.  

---

Зад кадър



***

Сафийе и децата й




Е не, не мога да се сдържа.    Хюмашах е абсолютната ми любимка! 

Аз съм толкова благодарна за страхотната тема (Zarani  ) - за снимките, колажите, информацията - за това, че поддържате духа на фенската група толкова цветно и етично!  На всички идейни членове   


Linaaa3121, наистина са много силни моментите, когато маската на жестокост и безчувственост се пропука и под нея видиш лицето на майката, на уморената възрастна жена. Тези сцени много добре се получават! Но и аз не виждам Сафие обратно в двореца. По-скоро може да и простят и да я пратят отново в Ески сарай. Нейната връзка със света ще бъдат децата и. Те ще дават живот и сила на този образ. Така си мисля, де. Тепърва около Хюма и Искендер ще се плете сюжетна линия.

Аз се чудя дали след смъртта на Ахмед, ако Искендер е жив, разбира се, между него и Кьосем няма да припламне някоя забранена любов. Че доста самотни години я чакат султанката.

Мерси, Тинче!    

well-known, и на мен ми е много приятно.    Най-вече ми допада раздвижването в темата през последните няколко дни. Може да сме малко, темата да се изписва бавно, но поне цари приятна атмосфера. На човек му е кеф да влезе и да чете.  

Това и на мен ми е минавало като идея. Но да видим какво ще стане, и дали Искендер ще остане жив до края на сезона. Дано!    Говори се, че първи сезон ще завърши със смъртта на Ахмед, но това са все още само слухове, разбира се.

И аз така????