ЕЛП 53 - медена, архимедена, овнешка... с трион!

  • 34 762
  • 726
# 240
Някъде прочетох пък аз, че за преводача било много трудно да обясни на чужденеца, че "дреме ми" и "не ми дреме" е едно и също нещо.


Имат си еквивалентни поне в английския - like I care и I don't care. Тъй че поне тез чужденци би трябвало да схванат бързо.

Скрит текст:
йебем ти све е от изразите, които много ми допадат. Не го ползвам, не поради предразсъдъци, а просто навик, но го оценявам в пълната му красота.

Виж целия пост
# 241
Скрит текст:
йебем ти све е от изразите, които много ми допадат. Не го ползвам, не поради предразсъдъци, а просто навик, но го оценявам в пълната му красота.
В арабския или поне в наречието, което говореха моите състуденти от Йемен и Сирия едно време, има много удобна попържня. Хората най-практично си имат дума за всички роднини от женски пол и си я ползват по предназначение, когато решат да напцуят някого така, по-мащабно и целокупно. Няма да си играят един по един поименно, я.
Аз арабски не знам, разбира се, само разни изрази, с които не бих се гордяла, че са в речника ми. Най-безобидният от тях е еквивалентът на нашето "ударен с мокър парцал" - при тях казват "ударен с черва". Живописничко, нали Simple Smile

За Куркума. И не само.
Виж целия пост
# 242
Ударен с черва - истинска поезия!
Виж целия пост
# 243
И усещането някак истинско...
Виж целия пост
# 244
От фейвърит ресурса (това преди да го е донесла систъра)  Laughing

http://www.adme.ru/svoboda-narodnoe-tvorchestvo/14-reshenij-umny … oteryano-1269165/

Да, систър, девойките са щастливи. Благодаря!  Hug
Виж целия пост
# 245
Много се радвам  Hug

Децата са ужасно мъдри и логични същества, докато ние, възрастните, не ги повредим.
Виж целия пост
# 246
обичам децата  Hug
 Simple Smile

Цитат
Ребенок смотрит выступление оперного певца и говорит: «А мы когда в садике так орем, нас ругают...»



 hahaha hahaha hahaha
Скрит текст:
Виж целия пост
# 247
Що пишете и цитирате на руски, роден език ли ви е? Нямам нищо против езика, но всичко, винаги, каквото и да е, даже и смешките са с някаква тъга ... Сори, ако това е руска тема  Laughing
Виж целия пост
# 248
Предполагам, щото ни е интересно Simple Smile
Но и това не е съвсем сигурно!
Виж целия пост
# 249
Искрено ти благодаря, Атти, за прелюбопитната информация и сайт, и още повече за пряката връзка между Довлатов и завеяната ми особа. О, суета сует!

Не знам защо, но всеки път четейки "Заповедник", си представям къщата на Михаил Иванович почти същата, но с лека паянтова ограда, по-плитка, и някак на възвишение. А ето каква била тя....

Лоли, темата е  интелигентно общуване между умни, мислещи, впечатлителни, наблюдателни и мили  хора. Езикът, на който се пише, е без значение, стига да се ползва красиво. Пробвай.
Виж целия пост
# 250
Друзья скъпи, моля за малко професионална помощ  Praynig
Трябва ми превод на един текст, това е оригиналът:
Скрит текст:
OVER THE RAINBOW

Somewhere over the rainbow
Way up high,
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.
 
Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
 
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
 
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can't I?
 
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Имам и два варианта на превод. Кой да избера:

Първи:
Скрит текст:
НАД ДЪГАТА
 
Някъде отгоре над дъгата
там, високо нейде в небесата
казват, съществувала страната,
за която пеят на децата.
 
Някъде отгоре над дъгата
толкова са сини небесата,
че каквото и да пожелаеш
там мечтите сбъдват се накрая.
 
Някой ден ще видя падаща звезда в небето
и ще се събудя там, където
облаците са далеч зад мене.
Дето се топят като бонбони всичките проблеми,
някъде далеч над сивите комини,
там е мястото, където ще ме има.
 
Някъде отгоре над дъгата
сини птици пърхат в небесата.
Сини птици реят се на воля.
Но защо, защо и аз не мога?!
 
Ако малки сини птички са щастливи
над дъгата пърхайки на воля,
то защо, защо и аз не мога?!

Втори:
Скрит текст:
ОТВЪД ДЪГАТА

Някъде отвъд дъгата
пътят тръгва устремно нагоре –
там е страната, за която
чух в просъница веднъж.

Някъде отвъд дъгата
са светлосини небесата
и се сбъдват мечтите, които
плахо дръзвах да виждам насън.

Някой ден ще си пожелая нещо
под една падаща звезда
и ще се събудя далеч над облаците –
там, където всичките злини
се топят като лимонови бонбонки,
там, далеч над върховете на комините –
ето къде ще ме откриеш.

Някъде отвъд дъгата
летят сини птички в небето.
Летят нависоко, чак над нея,
тогава защо, о защо аз не мога?

Щом малките сини птички щастливо
достигат отвъд над дъгата,
тогава защо, о, защо аз не мога?
Виж целия пост
# 251
Първият. Да пишем ли обосновка? 
Виж целия пост
# 252
Що не взмеше да ги ашладисаш и от двата текста да изкараш един? Първият и според мен има по-точен ритъм и думи, макар от римите му да получавам усещане за едра шкурка. Поредактирай го малко, какво пък, като виден столичен елп. Пробвай как звучи по-гладко с музиката.

Как съм спал, всичко ме боли. Движа все едно съм глътнал дърводелски метър.
Виж целия пост
# 253
Що не избереш този, който ти харесва повече? Аз зачетох само първите няколко стиха и съм съгласна с колегата, обаче да се обоснова не мога. Просто ми звучи по-хубаво.  Grinning

Аз пък все не я виждам тая повсеместна скръб и тъга във всичко руско, даже и в шегите. Но пък стереотипите са голяма работа, това го виждам почти ежедневно.
Виж целия пост
# 254
Благодаря ви   Hug Няма да се пее върху музика, само ще се прочете.

Ники, за мен е достатъчна обосновка от елп "защото така ми харесва" и я приемам по подразбиране, така че няма нужда да я пишеш  Hug
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия