Странните порядки и навици в чужбина

  • 712 349
  • 5 512
# 2 100
И при нас пълната работна седмица е 37.5 часа:) , но е на пълен работен ден ако е над 35 часа седмично.
В Квебек пълна работна седмица е, ако е повече от 35 часа. Повечето работят от 8.30-16ч, не е нещо фиксирано, може при договорка с работодателя да започваш по-рано например в 7.30ч и съответно да си тръгваш по-рано Peace
Накарахте ме да се замисля, все си мислех, че стандарта е 40 часа на седмица.... според Canada Labour Code са 40 часа ( значи правилно съм запомнила). Пак според този източник (федерален) максимално може да се работи 48 часа на седмица. А провинциалният закон не може да противоречи на федералния.

Не е "стандарта", а максимума!

Standard hours of work
169 (1) Except as otherwise provided by or under this
Division
(a) the standard hours of work of an employee shall
not exceed eight hours in a day and forty hours in a
week
; and
(b) no employer shall cause or permit an employee to
work longer hours than eight hours in any day or forty
hours in any week.



Виж целия пост
# 2 101
За първи път чувам, че някой е изтърсих на английски "Този какво ми се прави на отворен?" и други подобни изрази. Каква е целта?
На холандски. В бързината и явно под влиянието на емоция съм го ползвала. Не знам и аз, не мога да ти обясня точно защо. И на мен ми стана после смешно от себе си. Но пък им е интересно да им обяснявам кое какъв смисъл има и съответно те да ми обясняват своите изрази. Така че може да беше "ни в клин, ни в ръкав", но на хората около мен им беше добре дошло и интересно. Peace
Виж целия пост
# 2 102
Не знам. "Ни в клин, ни в ръкав" на мен самата ми е непонятно, но на холандците от тези цигари може да им е забавно. Те имат такъв ефект.
Виж целия пост
# 2 103
Е, хайде сега. Като че ли кой знае какво е станало, че трябва вече и дълбок смисъл да търся. Чак толкоз няма нужда да се вживяваме, още по-малко задължително е всичките подобни на въпросното да са ни понятни.
Аз колко по-големи муньовщини съм извършвала, та сега ще мъдря точно тази...ама защо, ама как... Crazy
Виж целия пост
# 2 104
Не се вживявам, но все пак каква е целта да превеждаш български изрази, които са безмислени и на български?  Даже не просто да ги превеждаш, а да се опитваш да изразиш с тях нещо на чужд език?
Виж целия пост
# 2 105
А и на английски си имат толкова цветисти, ярки и познати изрази, че няма нужда да им превеждам нашите Simple Smile

Присетих се за този бълг. израз. От Фейсбук:

Скрит текст:

Мамка ти да еба - би могло да значи "сега ме ядоса", но най-често се
употребява като "нервиш ме".

Еба ли му майката?; Еба ли го? - учтивата форма на "знам ли", употребява се за трето лице.

Ебал съм ти майката - двузначен израз, в честия случай се употребява като
"не ме занимавай с глупости", а в учтивата форма е "не ме интересуват
доводите ти".

Бах ти мамата - изразява учудване, употребява се предимно в разговори, значението най-често е "ти ме удиви, бе", би могло да се тълкува и като "страшен си".

Еба ли му мамата - използва се като отговор на въпрос, на който запитаният
не може да отговори по същество. С нисък коефициент на емоция, отговорът е
по-скоро рутинен.

Ба ли мааму - същото като значение, но издава безгрижие и леко настроение.

Дали няма да ти еба майката !?! - е вече с приповдигнато настроение, най-вече
негативно. Употребява се най-често в случаите, в които територията на
питекантропа е нарушена. Силно заканителна, тази компилация от думи
обикновено е начало на словесен или юмручен двубой.

Да еба майка ти, да еба...! - раздразнение, граничещо с безсилие и
невъзможност към момента да се изпълни заканата.

Ебах ти майката - форма на "не ме интересуваш повече" или "защо се опитваш
да ме ядосаш". В няколко бакшишки диалекта е с любовно значение, а в други
означава удивление.

Ееееееееееееееееееее, да ти еба майката - транслира се като "много
неприятно ме изненадваш в момента".

Е сега вече ми се еба майката - интуитивно се превежда като "изпадам в
много затруднено положение".

Tи си си ебал майката - обръщение, издаващо възхита.

Майката си е ебало - определя положение, най-често силно негативно.

И си еба майката - всичко свърши.

Майката си е ебало - определител на състояние. Негативно по подразбиране

Еееее, да му еба майкатаа... – в монологичен изказ изразява крайно несъгласие с конкретна ситуация или събитие, понякога граничещо с отчаяние. В комуникация се използва в състояние на отегчение и раздразнение от доводите на събеседника или като заместител на "какво искаш повече" и "не може да ти се угоди и това си е"

Е сега ти се еба мамата ! – силно заканително, обикновено се използва в началната фаза на нападение върху друг индивид/предмет... Употребено извън агресивни ситуации е израз на разбиране и съчувствие, съчетано с учтив отказ за обвързване с потърпевшия...

Май трябва да свикваме... И лудите имат интернет...





Виж целия пост
# 2 106
Не се вживявам, но все пак каква е целта да превеждаш български изрази, които са безмислени и на български?  Даже не просто да ги превеждаш, а да се опитваш да изразиш с тях нещо на чужд език?
Дали са принципно смислени или не, всички думи и изрази, които се ползват в един език, са част от него. За някои хора са интересни, защото по този начин навлизат по-добре в смисъла на разговорите, които ще водят и информацията, която ще чуят/прочетат. Това важи най-вече за тези, които възнамеряват да научат и да ползват съответния чужд език естествено. Никога не се знае в каква обстановка може да попаднеш и говорещият чужд език какъв израз може да употреби.
За мен е важно да знам изразите в различните езици, в които думите се употребяват и в непрекия си смисъл.
Или казваш, че не разбираш смисъла на израза "прави се на отворен"? Да, официално е безсмислен, както и много други, но жаргонно се ползва. А и аз в началото в ума си структурирах някои изречения "на  български" и ги изговарях на съответния чужд език. Затова го изтърсих. А в такива случаи често може да се получи смешка.
Дори да бях казала "прави се на интересен", пак частта за "прави се" не се ползва еквивалентната дума и пак щеше да трябва да обяснявам.
Виж целия пост
# 2 107
Това беше излишно дълго. Можеше просто да кажеш, че не си била никак наясно с местния език. Което пак не оправдава опитите за използване на подобни български изрази на холандски език, но както и да е. Peace
Виж целия пост
# 2 108
Контеса, не очаквах подобно нещо да постнеш, било то и като скрит текст. Моля те! Wink
Виж целия пост
# 2 109
Чудя се колко мелодично ще звучи на английски "един дол дренки" Thinking hahaha


Идиома, сравнително близка по смисъл  е "Two birds of a feather"
Виж целия пост
# 2 110
Контеса, не очаквах подобно нещо да постнеш, било то и като скрит текст. Моля те! Wink
Извинявам се.
 Просто ми попадна пред погледа този текст и наистина се почудих ако някога някой ме запита то как мога да преведа нещо подобно?!
 А българският език е толкова богат и пълен с подобни непреводими изказвания Simple Smile

Виж целия пост
# 2 111
Това беше излишно дълго. Можеше просто да кажеш, че не си била никак наясно с местния език. Което пак не оправдава опитите за използване на подобни български изрази на холандски език, но както и да е. Peace
Щом си убедена в това, което казваш, добре. Знам, че беше излишно повечето, защото тези неща са ти ясни.
Но чак пък оправдание да си търся за нещо казано дори не съвсем съзнателно, а още по-малко да съм се опитвала целенасочено и специално за пред хората да се изразя така - не мисля да го правя.
Имат такъв жаргонен израз - "jij bent stoer aan het doen",  който значи същото, но строежът му е тотално различен, както и думите в него - "ти на як/готин/труден го правиш" - буквално. Безсмислен е принципно по твоята логика, но го чувам, защото извън книжовния език за тях си значи нещо. Как да няма смисъл да ми го преведат...

Много академично взехме да го даваме. Tired. Да няма пак ретрограден Меркурий, че залитаме към драмите пак?...
Няма как да отрека, че изразите от публикацията на Barefoot Kontesa съществуват, колкото и неизискани да са те - и съответно няма как да я упрекна, задето ги е показала.
Разбира се, че може да ни помолят да преведем и обясним какво ли не.
Виж целия пост
# 2 112
И при нас пълната работна седмица е 37.5 часа:) , но е на пълен работен ден ако е над 35 часа седмично.
В Квебек пълна работна седмица е, ако е повече от 35 часа. Повечето работят от 8.30-16ч, не е нещо фиксирано, може при договорка с работодателя да започваш по-рано например в 7.30ч и съответно да си тръгваш по-рано Peace
Накарахте ме да се замисля, все си мислех, че стандарта е 40 часа на седмица.... според Canada Labour Code са 40 часа ( значи правилно съм запомнила). Пак според този източник (федерален) максимално може да се работи 48 часа на седмица. А провинциалният закон не може да противоречи на федералния.

Не е "стандарта", а максимума!

Standard hours of work
169 (1) Except as otherwise provided by or under this
Division
(a) the standard hours of work of an employee shall
not exceed eight hours in a day and forty hours in a
week
; and
(b) no employer shall cause or permit an employee to
work longer hours than eight hours in any day or forty
hours in any week.




И кое е различното от което казвам аз, така простичко ако можеш да ми го обясниш.
Виж целия пост
# 2 113
Не се вживявам, но все пак каква е целта да превеждаш български изрази, които са безмислени и на български?  Даже не просто да ги превеждаш, а да се опитваш да изразиш с тях нещо на чужд език?

И аз не мога да разбера каква е тази безмислица  ooooh! Първо на първо човек трябва да е наясно какво може и какво не може да се каже на даден език и как ще се възприеме ако започне да превежда изрази. Напълно безмислено и малоумно е това за мен независимо под каква емоция е човек. Това не е оправдание...
Че после да обясняваш.... Просто няма смисъл.

С тази мега простотия си спомних тия смешки. Може да се опита колежката да ги обясни на Холандците на Холандски  Joy Joy Joy

Цитат
How do you drive her? - Как я караш?
Everything is electricity and cable! - Всичко е ток и жица!
She became one! - Тя стана еднааа....
She became, what she became! - Стана тя, каквато стана!
I'm pushing oil! - Бутам масло!
Remove, remove! - Мани-мани..
Lets rob our pears - Да си обираме крушите!
From a famous weather nobody shaves me for a plum! - От известно време никой не ме бръсне за слива..
Village stick - селска пръчка
Тo hit the cross-eyed! - Да удариш кьоравото!
I'll fuck your numbers! - Ще ти е*а номерата
The fast bitch gives birth to blind puppies! - Бързата кучка, слепи ги ражда!
Guilty unchased runs! - Гузен, негонен бяга!
Let`s lift the pigeons! - Да вдигаме гълъбите!
It doesn't fuck me at all! - Не ме е*е въобще!
Sleeping on my d*ck! - Дреме ми на к**а!
I made myself very much! - Много се напрайх!
My lighthouse hurts! - Боли ме фара!
Work is his mother! - Работа му е майката!
Drive to go! - Карай да върви!
This work doesn't get up! - Не става тая работа!
They are giving it to rain! - Дават го да вали!
I've thrown him an eye! - Хвърлил съм му око!
What knocked, such called! - Каквото почукало, такова се обадило!
Be careful in the picture! - Внимавай в картинката!
Only, don't make yourself to me! - Само няма да ми се прайш!
Don`t throw me on the willow! - Не ме хвърляй на върбата!
Your grandmother's kite! - На баба ти хвърчилото!
He baked his work! - Опекъл си е работата!
Еxcuse me, do you have connections for shoes? - Извинете, имате ли връзки за обувки?
I'm going to bed cause I can`t see two! - Лягам си, че две не виждам!
enjoy!

Everything is electricity and cable! - Всичко е ток и жица! Любимото ми.  Mr. Green
Виж целия пост
# 2 114
И при нас пълната работна седмица е 37.5 часа:) , но е на пълен работен ден ако е над 35 часа седмично.
В Квебек пълна работна седмица е, ако е повече от 35 часа. Повечето работят от 8.30-16ч, не е нещо фиксирано, може при договорка с работодателя да започваш по-рано например в 7.30ч и съответно да си тръгваш по-рано Peace
Накарахте ме да се замисля, все си мислех, че стандарта е 40 часа на седмица.... според Canada Labour Code са 40 часа ( значи правилно съм запомнила). Пак според този източник (федерален) максимално може да се работи 48 часа на седмица. А провинциалният закон не може да противоречи на федералния.

Не е "стандарта", а максимума!

Standard hours of work
169 (1) Except as otherwise provided by or under this
Division
(a) the standard hours of work of an employee shall
not exceed eight hours in a day and forty hours in a
week
; and
(b) no employer shall cause or permit an employee to
work longer hours than eight hours in any day or forty
hours in any week.




И кое е различното от което казвам аз, така простичко ако можеш да ми го обясниш.

Да, ще ти го обясня простичко, като за теб.  Mr. Green

Има разлика между това, което ТИ твърдиш - "стандарта" е 40 часа на седмица, и твърдението, че работната седмица не бива да надхвърля 40 часа. И следващото ти изказване, че провинциалния закон не може да противоречи на фердералния подсказва начина ти на мислене -значи 35 не е "стандартна" работна седмица; както и твърдението, че само Франция има по-къса работна седмица. За един работната седмица е 35 часа, за друг 37.5, за трети 40. Всички тези са пълни работни седмици. За мен стандартна еработна седмица с 37.5 часа. И на нищо не противоречи.

Голяма си многознайница, Титино, но явно нещо не си доразбрала и сега се опитваш да се измъкнеш.  Mr. Green
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия