Огледален свят/AFK Чаатай, Хазал, нови и стари проекти и партньори ♡ ТЕМА 477

Белл  , на Керо вторият му сериал - Въпрос на чест. Така мисля, ама не знам кои участват и затова не мога да го твърдя със сигурност.

Гледах вчера серията по Лейдито и за пореден път за себе си видях някои неща по нов начин. Едно не може да им се отрече на комшиите - винаги вкарват някакъв социално значим елемент в сериалите си и показват, и налагат, условно казано, "правилната" позиция. Мисля, че вкарването в сериала болестта на Айсун е било инспирирано от вероятно поставената по това време реална диагноза на Вахиде. В моите очи това е посланието и подкрепата на екипа към актрисата. Поне аз така го виждам.
Също ми направиха впечатление и преводите на диалозите на Корай с Фериха, с Ханде, с Гюндже. Уж същите, но така преведени, репликите придобиха по-дълбок смисъл, по-изразителни бяха. Отново като нишка мина онова за написаното върху челото.

Хайде след малко ще му се заредя за следващата порция.

Вярно, той е

Проф, тези серии които сега се излъчват по ДФ, в Турция са снимани през март-април 2011, а рака на Вахиде става известен през октомври същата година, че може да беше и ноември  Един рак на гърдата като го открият и обикновено започват да го лекуват веднага, та не е на Вахиде рака причината, просто както казваш "винаги вкарват някакъв социално значим елемент в сериалите си и показват, и налагат, условно казано, "правилната" позиция. "
Аз вчера "хванах" надписите и видях че нашите серсеми така са ги нарязали че продължават да благодарят на Билги университет в който снимаха само в първите  6-7 оригинални серии, вместо на Бейкент в който продължиха снимките от там нататък. Не съм гледала последните вчера, но мисля че по ДФ вече са към 15-16-та оригинална- поне като режат и сглобяват да го правят като хората ....

Привет, Фемирки!

Толкова се натовари служебния график, че не мога да се добера до вас, за двете сериялчета които си следя съвсем.

Да, стана много объркано у комшиите. Хазал ще се окаже напълно в крак с новата реалност и мястото й вече не е в родината й. Останала съм с впечатление, че не е от тези дето ще зарадват продуцентите с подкрепа за султана и спешно й трябва ресторантче в Италия.

Когато временните нощни смени позволят ще отразя ПЕ, но само заради изключителната игра на Ча, че дори Корай вече не е чаровния верен приятел от АФК/ОС.
Не знам защо ГК ми е много безлична и не можа да събуди грам симпатии с ролята си на потиснатата от властния батко хубавица, но ще я изтърпя до където мога.

На някой ако му се пише нека на лични с 2-3 изречения ме въведе в Изкушение след сватбата на убавеца Керем с Шабнем. Бебето май изчезна  . Не само че графика ми ме прецаква с нощни смени в събота или неделя, но и когато "почивам" няма време за наваксване. Да си призная харесвам играта на артистката в ролята на съперничката на Азра, а "Фирдевс" изненадващо тук ми е незабелижима.

О, по ДФ е почнало филмчето ми и ще ви оставям, но толкова много ми липсвате 

Ама и аз съм писала Лейдито вместо ДФ  . Това щото снощи и АШК-а гледах.
Ами де да знам, Белл, на мен оригиналните серии като номерация са ми в мъглата, че тях така и не ги свалих. Наближава катастрофата на Емир и Ханде, до този момент сме.

Айде, че е почнал, отивам да си го гледам.

Опа, докато пиша и Рори се е появила,  . Рори, после ще те чета, че телевизорът ми е в друга стая и трябва да се изнасям.

 
Вай бе, докато си пием каЙвенцето с мъжа ми и щрак Марийке на портрет Ферка, и Емко насреща ни.
Даже за първи път мъжа ми се загледа в сериала без да ме бъзика.
Точно до 16 оригинална серия сме, а Чагитко е такъв младок на фона на сегашния, че все едно не са минали три-четири години, а десетки, а Хазалинда си е все същата.

Според мен не е същата Хазал- сега чертите и са някак по-остри, в сравнение с вида и в АФК. Едно че е отслабнала значително, второ че макар и нежна, вече не е толкова миловидна А Чаатай се променяше пред очите ни с всяка серия на АФК, какво остава 4-5 години по-късно
Тези дни с динамичните събития в Турция ми минават едни черни мисли  Може ли тези, които още са подсъдими по наркоделата, заради лова на вещици, да ги направят изкупителни жертви ... ей така за назидание за едни и за да зарадват озверялата тълпа подкрепяща "демокрацията" и мразеща всичко светско  

ПП Рори, липсваш Аз гледам АШК, но обикновено по време на втората серия, която отива до полунощ  вече много ми се спи, та обикновено ги гледам през серия

Браво на вас момичета, спомняте си оригиналната номерация на епизодите . Аз пък не.
Катастрофата наближава казвате , вероятно и моментите, в които Неотказващата ще се мъчи да отказва на Каптана с доводи от рода на „омъжена жена съм” , пък той „споко, не съм ревнив”... .

Рори, незабелязана остана в Изкушение т.нар. Фирдевс. Толкова рядко се появяваше и се споменаваше името на героинята ѝ, че в момента с мъка си го спомних - Неслихан, но не съм съвсем сигурна.

Белл  

Гледам АШК, но имам толкова пропуски. Шабнем била излекувана, Азра я спасила, Керем е озлобен към Азра, тя от своя страна търси отмъщение при положение, че беше готова да се жертва за него, когато оня мафиот го изнудваше. Освен това уж беше запазила бебето, а Шабнем споменава аборта й. Пълна каша. Любопитно ми е, но не е завладяващо като отношенията на Фемир.

Профи   Не мисля че превода по ДФ е много по-различен от този по БТВ, освен в някои моменти. По-скоро гледайки отново любимите моменти без напрежението от неизвестността при първото гледане дава възможност да се вгледаш в детайлите и да уловиш дълбочината на разговорите между ключовите герои. И аз като теб при всяко гледане долавям нещо пропуснато и всеки път гледам като за пръв път с притаен дъх дори моментите които зная наизуст.
Лично аз предпочитам звученето на гласовете дублиращи филма за БТВ, но има гласове които определено звучат по-свежо по ДФ и по-добре пасват на някои от героите.
Ферия и Емир, Емир и Ферия .... днес докато ги гледах си мислех, че тази история описана в роман не би била толкова въздействаща, ако ще и най-големя майстор на перото да се заеме със задачата. Това което актьорите предлагат е толкова убедително и завладяващо сетивата на зрителите. Давам си сметка, че все още звуча като току-що диспансеризирана, но и така се чувствам. Не ми омръзва да ги гледам отново и отново.
Дано Ча и Хазал да не се поддадат на политически манипулации и с риск да бъдат зачеркнати от турското кино да запазят себе си и да намерят поле за изява извън родината си.      

Марги    

  Как стана така, че редактирайки се, за да поздравя Марги поста ми се измести след нейния?

Сигурно първото ти публикуване не се е реализирало, защото Николова е публикувала докато пишеш. Изписа ли ти кратко предупреждение в червено "докато пишехте бе публикуван нов отговор" над полето за писане?

Изгледах преди малко двете серии на АШК-а. По повод въпросите на Рори да кажа, че и на мен ми харесва играта на Аслъ Тандоан в ролята на Шебнем. А Хаканю е по-страшен от всякога, въпреки че все съм гледала да го защитавам. Белл веднъж го припомни, ма да го повторя и аз - Небахат Чехре още по времето на снимане серила беше споделила в някакво кратко интервю, че едва ли не й се налага да моли сценаристите и режисьора да пишат по нещо за нейната роля, и да я включват в повече и по-съществени сцени, вместо да я използват като част от задния фон барабар с мебелите.

Колкото до превода по ДФ, с който все не сте съгласни с мен    , за мен е от съществено значение не само какво, а и как точно е казано, защото това често влага друг нюанс и друг смисъл на казаното. Да не говорим, че начинът на изразяване е част от характера на героя. Като казвам, че преводът е различен, имам предвид точно това. А не че говорят нещо съвсем друго. По ДФ е поднесен доста свеж младежки разговор, Сехерчето е по-колоритна от всякога, Хатиджето ти иде да я удушиш на всяко изречение, а Зехра ти се иска да я потупаш приятелски и подкрепящо по рамото. Има виц и закачка в диалозите, всичко е някак по-живо и цветно. Днес се изкефих на това как Зехра избухна на Чепика като разбра за ортаклъка му с оня мошеник Вейсел. А по БТв нещата са по-сухи и скучни. Плоски са, въпреки че основният смисъл на казаното и в двата дублажа е един и същ.
И да не пропусна, че Каптана се появи  . Харесва ми този, който го дублира, защото е някак по-рязък, по-непукист, по-уверен в себе си. Доста по-нахакан от самия Баръш Калъч  . 

Белл, тук в началото на филма още са в университет Билги. Виж, че клуба за проекти е различен от този във втория сезон, когато снимаха в университет Бейкент.

При ширещото се мракобесие у комшиите, май ще останат само сериали като Кьосем султан, че даже и те може да са под въпрос.

Тази няма как, но чета в момента друга история- на Бехлюл и Бихтер. Щото съм малко емоционална и с богато въображение, успявам да си представя самите актьори като част от романа и се получава нещо забавно . Смесих произведението и сериала...
Наистина ни липсваше, Рори

Проф, точно университета Бейкент си е- както казах в Билги снимаха само до 6 серия. Ето надписите на 7-ма- най накрая пише Тешекюлер Бейкент Унивеситеси:

https://www.youtube.com/watch?v=jzx0Ho6Q0XM

Освен това много пъти показваха отпред фасадата, мястото където спира Халил, стълбичките надолу по които се изнизва от двора Емир и слиза на долното ниво, където са паркирани колите.... Още откак Емко и Ферка се хванаха за пръв път за ръка в двора на университета, са там, т.е. вече от 10 оригинални серии снимат в Бейкент Сега може да снимат наистина в някакъв клуб за проекти, библиотека или някакво друго специално помещение, а после просто да са си в обикновена учебна стая....Билги беше онова с големия парк и сграда която прилича на общежитие, с металните стълби по терасите А наЩи, както казах по-горе, просто са отрязали надписите от първа серия и тях си прикачват на всяка следваща нарязана Наглед дребни неща, но мен такива грешки ме дразнят
Аз също съм в недоумение заради незначителното представяне в АШК на актриса като Небахат Чехре! В изреждането на актьорския състав нея даже я споменават първа, след нея е името на Хазал, трето на Аслъ Тандоан, но де факто, дори Аслъ има повече екранно време от Небахат! Като знам че тази актриса беше един от стълбовете на сериал от ранга на ЗП.... Нещо много странно са разпределили екранното време на актьорите, чак към края се усетиха че Хазал стои по-добре с Каан Урганджъолу..... А колко красива беше в снощната серия, кукличка
На тоя ХаканЮ тъй ли нямаше кой да му види едната вежда и да оправи нещата- не стига огромното му чело с неподходяща прическа правеща го още по-огромно, ами и веждата И снощи една от героините като се изцепи че бил красив Заради същата тази "красота" основната концепция как две жени са луднали по един мъж се губи- красота няма, мъжки чар също, харизма никаква.....

ПП Не помня дали съм го отбелязвала  преди Режисьорът на АШК-а е Юмюр Атай, питам се дали има някаква роднинска връзка с Али Атай с когото взеха да споменават Хазал през декември 2013 г. 2-3 серии преди финала на сериала....

От мен снимков материал

Ето го Билги-

Мечтата на Ферия вече беше реалност- приеха я в престижен университет. Тук някъде в двора заляха Емко с кафе.


Тез огромни коридори и стълбища бяха прекалено удобни за Фера по време на слухтене . Знае какви ги говори Емко на Корай и по същият повод почва да се прави на още по-недостъпна.


Тук някъде навярно беше и запознанството . Да го кажа на родопски: Емко се беше начеперил (покатерил) и кат я видЕ рипна като младо яре.



Разбира се, аз не знам до кой епизод са там, но щом казвате шести значи е така. Смяната на учебните заведения я свързвам с това, че в първото Фера все беше наопаки и го раздаваше скандалджийка. После ѝ омекнаха коленете и стана по-кротка. Все така настояваше пред Емко и самата себе си, че няма се даде, но направи все пак малък компромис- хайде, може да ходим хванати за ръка .

Ей го БейкентА-


Тук си пиеха кафето


И една хубава ФЕмирска сцена от този университет

Днес почивам и с дистанционното в леглото се оказа, че по това време дават ЗП. Ми и една минута екранно време с Фирдевс се забива в съзнанието на зрителя, а в Изкушение самата й роля е невзрачна. Артистката колкото и да е добра не може да надскочи сценария и да завладее екрана. И в ЗП си партнира с две по-млади от нея, но също толкова талантливи актриси, и в Изкушение също, но сякаш я няма. Иначе сюжета действително няма връзка с турската култура и ми е интересно като история, но без добро мъжко партньорство и двете актриси /Хазал и Аслъ Тандоан/ блестят самотно, отдалеч, а Небахат Чехре дори не мъждука на екрана. Силен женски състав и някак липсващ мъжки. Историята е добра /макар че ми се губи заради пропуските/. Снощи гледам Азра/Хазал огорчена от предателството на Керем /какво е станало, нали тя го накара да се ожени за Шабнем/ се радва на обичта и вниманието на ДЖан към нея с блеснали и щастливи очи /въпреки че не е влюбена в него/, а лудо влюбения, дето се е променил на 180 градуса заради тази жена гледа с празен поглед докато й се обяснява в любов и й предлага брак. Портрет от стената би изразил повече чувство от него. Но поне чисто визуално стои по-добре до Хазал, а и до която и да е жена от убавеца дето две красиви жени живота си дават за него.
Чачко така гледа в ролята си на влюбения Емир, че и камъка под краката му ще стане фен на Фемирската любов.
Само още един турски актьор съм видяла с поглед да изразява бушуващи чувства и това е Къванч в ролята на Бехлюл.

Тъй като от време на време попадам на войната на розите от там съм си харесала само героя и артиста който изпълнява ролята на болния брат /не се сещам как се казва/. Нашият Капитан стои толкова безизразно до партньорките си колкото Джан до Азра. Мисля си, че макар и второстепенна ролята му в ОС е по-силна и забелижима от главната му мъжка роля в този сериял.

Струва ми се, че в тази обстановка автоматично ще отпаднат проектите за нови светски турски серияли /в т.ч. и планирания римейк на американски филм с участието на Чачко/.
Очаквам от тук нататък в Турция да се правят филми с конкретна политическа, историческа и религиозна тематика което означава, че добрите турски артисти /със светско самосъзнание/ вече няма да ги гледаме в турски сериали. Или ще трябва да пробият в чуждите кино индустрии или да открият своя план Б.  

Профи, приемам и харесвам новия дублаж на второстепенните герои. Особено Айсун, Сахер, Лара и Джансу са ми по-свежи някак, но гласът на Емир ми звучи равно, безизразно, монотонно.
Ако следях серияла за пръв път докато си правя нещо в кухнята и не гледам постоянно екрана хич няма да разбера кой и защо изрича Емковите реплики. Още повече че усещам същия глас в още няколко образа. Мисля, че ще е голямо предизвикателство този състав да дублира диалозите във втори сезон. Първият сезон е по-безгрижен при все всички драматични обрати, но вторият как ли ще звучи по Нова, ако дубльорите на Емир и Ферия не се вживеят повече.
Все пак дублажа по БТВ си ми е по на сърце може би защото това беше първия ми допир с АФК/ОС, докато вие сте следили в оригинал със субтитрите от интернет и излъчването по БТВ идва след това. Гласовете на дубльорите по БТВ за мен са по-близки по интонация до образите които турските актьори доизграждат чрез диалозите.

И вчера като че ли пак имаше изрязани серии, което много ме дразни. Не разбирам, какъв е смисълът от това подкъсяване на сериите. След като БТВ си ги излъчваше без прекрояване и имаше достатъчно време за реклами в рамките на обявения час какво печелят Нова като режат сцени?

Този университет Билги е като казармена постройка с тези лабиринти от висящи стълби. Обаче има необходимите дворни площи върху които да се засекат гордата портиерска щерка и недостъпния господар на нощта.
Другият университет има голямо вътрешно пространство, но за сметка на това паркинга и пешеходния вход/изход са в различни посоки и любителката на градския транспорт няма как да изскочи пред модерното возило на най-желания ерген при опита му да напусне територията на университета

Колко е вярно не знам, уж че Шоу тв е качил афиша за сериалите през новия сезон и станало ясно че Чачовия сериал  ще се излъчва по Шоу ....

http://www.enikonu.com/medya/iceride-dizisi-ne-zaman-baslayacak- … llerde-h1087.html



Не вярвам безличната Бенсу да е Чачовата партньорка- по-скоро ще е за Арас, а истинската изненада предстои, дано да е с положителен знак
Наминах и през рускините, там повечето теми за Ча са с Меджезирски наклон, не я харесват Бенсуто и се молят наистина да е във второстепенната женска роля.....Охх хем ми е смешно хем...

Бел, вероятно си права . Ако въобще има сериал, ще има и изненади. Споменават и името на Ръза К.
Бенсуто я бива донякъде (визуално), особено спрямо една друга, дето е била вече в близост до патрона. Ако може да се вярва на надписа- от септември по Шоу ТВ . Ще видим...

Рори, може би и това, което си споменала, че АШК е далеч от турската култура допринесе за преждевременен финал. Ми  ХаканЮ , Белка хубаво му вика „оня чукундур с голямата глава” .

Феми ,