"Cesur ve Güzel"("Дръзки и красиви") с Туба Бюйюкюстюн и Къванч Татлъту- тема 1

А серията с превод кога да очакваме )

Коя серия?

Лили, благодаря! 
Анджи, за кадрите! 


Няма да е утре сутрин! 
След няколко дни ако трябва да бъда сериозна.

Ш:Сюхан, ставай! Виж, имаме гостенка.
С:Коя е?
Д:Любимата на Джесур..Адвокатката дошла рано сутрин и дори в този ранен час си е много хубава.

А:Джесур, ти каква работа имаш в тази къща?
Д:Ти си дошла тук да ми се караш.
А:Виж, този пожар не е случаен.Някой поиска да те убие.
Д:Или пък е искал да убие Тахсин Корлудаа..
Ш:Исках да знам дали да донеса тук закуската?
Д:Ще слезем долу. Ширин е годеницата на Кемал,у а това е бану.. Добро утро.

Б: Не разбирам спокойствнието ти..А ако разберат кой си?
Д:Ще разберат кой съм, но когата аз го поискам..

С:Къде са?
Ш:В градината

Бану дошла направо от  летището.

С:Здравейте!
Т:Бубичке, ела да те запозная с г-жа бану.
С:Здравейте, аз съм бубичка.
Т:Но коприненан бубичка.
С:Да кажем ли да ви донесат нещо , за да ви е  удобно тук.
Д:За съжаление тя няма да остане тук дълго.
Б:Да, утре имам съдебно заседание..

Т:Да ви е сладко.
С:Батко и жена му къде са?
Т:Отидоха в града.
Т:Имаме къща в Истанбул. Д:Знам, Сюхан ми каза.
Т:Но аз не мога дори и ден да остана в гжрада.
Д:Значи не можете да стоите далеч от трона си.
Т:Е, всеки петел се чувства добре на своето бунище..
Б:Тогава и аз искам такова бунище..Джесур ще се заеме с това.

Джахиде  дойде при Хюлия.

Д:Добро утро! Събудих ли те?
Х:Не, но да излезем навън да закус8ваме.
Д:Ти пила ли си?
Х:Не.
Д:Вътре има ли някой?
Х:Един приятел.
Д:Ще те убия.

Б:Какво стана?
Х:Дойде сестра ми, трябва да излезеш бързо.
Б:Боже, боже, това не ели твоя дом?
Х:Не проткавай.

Д:Кой е онзи мъж?
Х:Никой нее ..Снощи се запознахме.
Д:Момиче, споразумението ни вече го няма..Вече те няма в моя живот, разбра ли?
Х:Никъде няма да ходиш. Снощи се запознхме.. Беше пил много, и аз го доведох тук. Нищо не се е случило.
Д:Така както те извадих от калта, така и лесно мога пак да те върна там, дори в още по-мръсната кал..Така, че никога да не можеш да излезеш оттам.
Х:Не може така лесно да ме отхвърлиш, како..Знам от вестниците каква важна жена си.
Д:Дори нямаш представа колко важна съм.. Мога да те убия, дори няма да разбереш.
Х:Снощи за пръв път по собствено желание бях с мъж ..За пръв път няко йме взе за истинска жена, някой с много пари в джоба си, за пръв път се почувствах желана. За пръв път прегърнах един мъж и заспах.
Д:Нека да те заведа в болница.Ало?
К:Джахиде, къде остана?
Д:Работата ми се проточи, после ще дойда при теб.

Д:Хайде да тръгваме.
Х:Извиняавам се.

Б:Грижи се за себе си.
Д:не се тревожи..
Б:Но мъжът е истински чакал.
Т:Това момиче може направо да се заплюе право в средата на устата на човек.
Б:И май ме смятат за твое севгили.
Д:Да..Като дете си, ха. Защо направи сега такова нещо?
Б:За да си в безопасност.

С:Отивам в ателието.
Д:Сюхан, на отиване можеш ли да ме закараш и мен..Искам да отида в къщата си.
С:Не отивам с колата си. Татко да те закара.
Т:Ти исакш да отидеш в къщата си, така ли? хайде ела да те закарам.
Д:Не, реших да отида пеш.

К:Батко, виж това. Намерих го близо до къщата.
Д:Тоази, който е  запалил къщата, е оставил визитната си картичка май. хубаво, нека тогава да проучим какво е това.
К:Батко, не отивай сам, нека тогава и аз да дойда с теб.

С:добър ден, къде са всички?
С:Хората са навън, г-жо Сюхан.
С:Защо?
С:Искат да напуснат работата.
С:Какво става тук? Защо не сте начело на работата си?
Ж:Тахсин Корлудаа ни обяви всички за виновници..

разговора между Сюхан и работниците го пропуснах.

С:Онзи пожар не беше злополука..Някой поиска да убие татко. Знаете, че ако го боли, мен също ме боли.. Вчера тахсин Корлудаа, каза решението си.. Ако все още искате да си тръгнете, вратата е ей там.  Онова, което му дължите, ще ги считаме за платено обезщетеетие за вас. Ако решите да си тръгнете, го направете веднага, защото на вратата има чакащи много хора за работа. Но да занете, че ако решите да се откажате от работата тук, трябва да се откажете и от домовете си, в които живеете безплатно, също така и от комисионните си.. Но както казах вземете бързо решение, защото аз нямам време за губене.

С:Какво искаш?
Д:Имаш ли нужда от помощ?
С:Не, сама ще се оправя.
Д:Видях, че можеш.. Много съм впечатлен.Точно си дъщеря на баща си.
С:В това градче го приемат като обида.. Но наистина сега искам да остана сама, че имам да се справя с една криза.
Д:Според мен тази криза вече е епреодолена..

Работниците се върнаха на работата си..

С:Татко, какво ще правиш с дългове им?
Т:Поискиха да ми ги платят.

Тахсин каза, че картините са били много ценни.. Били две..Едната е била у него, другата пък  ебила в къщата май на Джесур.

Д:От смейството ли ви останаха?
Т:да.

Д:Гледзеаки ме право в очите, ми разказва историята на баща ми..Така я разказва сякаш той е бил този.. Разказва ми за къщата на баща ми в Ченгелкьо..  За дядо и баба, които е убил, говори така сякаш са му били собствени баба и дядо..

Демек Тахсин наистина си е присвоил живота на семейството на Джесур..С бащата на Джескур са служили заедно в казармата.

Д:Но когата говореше за баща ми, едва се стърпях да не ог хвана за гръкляна..
С:добре ли си?
Д:Добре съм.
С:Джесур, ако не се чувстваш добре, моежш да се качваш в стаята си.
Д:Не, искам да подишам малко чист въздух..

Д:Ако татко не беше споменал на сержант Тахсин за ценните картини в дома си, за земите си, за имотите си, може би той сега щеше да е жив.. Броях дните, в които ще бъда до колдуаа, но е било много трудно, бе батко. Дойдох,но за да не виждат омзаразата ми, страдам много.
Р:Малко остана, бе синко. Взе една от земите му.Настани се в дома му..
Д:Ще му взема най-ценното в живота. Ще превзема  съкровището му.
Р:Сюхан..

Джахиде прави вечерна проверка на Хюлия.. Много е досадна.

За нищо Ринче. И аз ти благодаря! 
Радвам се, че пускаме различни кадри.

Лили и аз ти благодаря за директния превод! 

Ширин каза на Сюхан за парчето шише, върху което имало кръв. джесур сложил парчето в колата си, щял да ог занесе в Истанбул за проверка.

Михрибан мноог ядосана на тахсин..

Д:Благодаря ти, батко Ръфат.

С:Джесур!
Д:Щях да ти кажа, че се прибрах.
С:И аззатова те чаках. Някой те докара дотук. Мислех, че не познаваш тук.
Д:Радвам се ,че мислиш за мен.
С:Значи си добре, лека нощ.
Д:Чакай искам отговор нва въпроса си. Попитах те защо не прие предложението на Бюлент.
С:/Това не те засяга. Каквъ човек си ти, я? Колко си уверен в себе си!
Д:Следвам знаците по пътя.
С:Значи аз те насърчавам, така ли?
Д:Чета езика на тялото ти. Знаеш, че един ден ще се омъжиш за мен, нали?
С:Никога! Това можеш да го видиш само в съня си.
Д:Готова ли си да се обзаложим?
С:Никога? Нагъл, глезен,п невъзпитан тип такъв!

Е,друго е да се гледа с превода,така че ще почакам
Благодаря:)

Д:Вече си ми длъженик два пъти.Изтрих кръвта.
Б:Много ти благодаря, Джахиде.
Д:може няко йден и ти да ми спасиш живота, кой знае.

Д:Кемал!
К:Да ,батко.
Д:ти на кого каза, че сме намерили улика?
К:На никого.. Само на Ширин.
Д:Скакалеца подскокна за втори път.
К:Батко.
Д:Някой е изчистил кръвта.
К:Какво говориш, я? Не ,батко..

Тука не разбрах за кого говориха Джесур и Кемал.

К:Ето тук е..
Т:На хаир да е, г-жо Михребан.
М:Подадох жалба срещу теб, тахсин.
Т:Защо?
М:Защото изнудваш цялото градче.
Т:Аз го прави с години, защо сега?
М:Ето признаваш си вината..
Т:Знам, че ти си подстрекавала работниците.
М:Само онази твоя любивница е невинна.
Т:Брех да му се не види бе. Каква сватба  ебила, я. Всичко и всеки забрави, само мен не можа да ме забравиш.

Сюхан следи Ръфат.Той каза, че очаква пари от Джесур Алемдароглу..

С:Моля? Обяд? Не.. тогава в рибния ресторант на крайбрежието..

Д:Господа, благодаря ви ,почти приключихме..

М:Аз срещу кого ли подавам желба? човека наистина дойде само да пие чай в стаята на прокурора. Все едно му идва на гости..

Тахсин пратил подарък за Михрибан.. Извинява се.

М:От години за пръв път го виждам да ми се извинява.

Досетих се, че може да й е пратила сватбената рокля, с която я оставил на масата за бракосъчетание..

М:Тахсин Корлудаа..Аз го мислмех човека за болен, той бил здрав..  

Но Михрибан наистина все още  евлюбена в Тахсни и й личи, че много страда..

Д:Добър вечер!
Ш:Днес изглеждате по-добре.
Д:Отрази ми се добре да работя в къщата. Къде са всички?
Ш:Вън са..

К:Джахиде, остави го този телефон, яденето ти ще изстине.
Д:Спорна работа.
К:Поисках да направим барбекю.
Д:Днес сме сами.
Ш:Г-ца Сюхан излезе на вечеря с Бюлент. Вие какво ще ядете?
Д:Дойдох само да ви кажа, че няма да остана за вечеря.
К:Според мен бяга от миризмата на суджука.
Д:Д ави е сладко.

БМ:Знам, че ес държа като глупак.
С:Ризбира се ,че не.
Б:Това не беше решение, което мога да вземза сам. Сюхан, преди да ти направя това предложение, бяхме много щастливи. А и като се замисля винаги аз съм казвал, че те обичам, ти никога не ми ог каза.
С:БЛюлент!
Б:Обичаш ли ме?
Д:Здреавйет!
С:Добър вечер.
Д:Май отношенията са се постоплили.
М:Да ви донесем ли стол.
Д:Не, аз ще седна отделно.Да не притесняваме младежите.
Б:Дойде нарочно, за да ме ядосва.
С:Защо се напрегаш толкова заради този мъж? Остави го да си изяде вечерята.
Б:Ще си изяде вечерята и после ще отиде в дома ви, това е проблема.
Б:Баща ти се отказа от онова, което каза.. За пръв път му се случва да направи такова нещо..

Д:Извинявайте, дали имате еди кое си ястие(онова, което беше направила сюхан)
М:Не, нямаме, господине.
Д:Ами нищо..Дали имам вкъщи?

Б:Сюхан, наистина кой  етози мъж?

Бюлент с чистото си предчувствие на мъж, разбра ,че Джесур е много, много опасен за Сюхан..

Т:Какво има?
А:Има някой навън.
Т:Какво става бе?
А:Госпожо Михрибан!
Т:Срамота е..Това беше подаръкт бе.
М:И аз ти оставих един подарък, Тахсни.
А:Тази жена е полудяла..
Т:Тя нищо не знае..Ако знаеше, нямаше да чака толкова години..Стреля напосоки просто..

Д:Май се превърна в навик? н еможеш да заспиш преди да си ме видяла
С:Ко йси ти?
Д:Какъв въпрос е това сега?
С:Защо поиска да купиш земя от тук. Дай ми хубав отговор.
Д:Живях в Америка, и когато се върна тук, исках да имам земя, която да обрлатобтвам сам.
С:Значи си живял в Америкс?
Д:Аз съм живял на много места..
С:Къде е семейството ти?
Д:ти май наистина искаш да се омъжиш за мен..Проучваш семейството ми.
С:Има нещо в теб, което ме прави неспокойна.
Д:С устата си птиче да хвана, пак няма да ме харесаш май..Добре, ти си занеш..

На Джахиде работата й никак не е лесна..