ХАЛИТ ЕРГЕНЧ И БЕРГЮЗАР КОРЕЛ В "ТИ СИ МОЯТА РОДИНА" /Vatanim sensin/

Баба: Азизе, къде ходиш, дъще? Цял ден съм на прозореца от притеснение.
Аз: В болницата беше много напрегнато, мамо.
Баба:  Хилял още я няма, дъще. Избягала е от сестра си.
Аз: Не, Хилял е в болницата. Дойде при мен  и я помолих да поработи  още малко. Не се притеснявай.
Баба: Слава Богу! Какви ли не неща ми минаха през изкуфялата  глава.
Азизе се приближава до Йъ
Баба: Напразно й се карах. Виках й, виках й, накрая заспа. Нищо не яде.
Йъ: Мамо?
Аз: Миличка.
Йъ: Добре ли си? Какво стана?
Аз: Добре съм, детето ми. Нищо ми няма.
Баба: А, така. Майки и дъщери не трябва да се карат. Живи сме, здрави сме, слава Богу. Заедно сме. Да ни пази Господ от по-големи злини.
Аз: Миличка.
...................................
Вас: Доведи ми истинския виновник. В противен случай, дъщеря ти ще бъде обесена.
Дж: Ще се махнем оттук, дъще.
Хил: Татенце!
Дж: Върви!
Хил: Татко, аз хубава ли съм?
Дж: Димитри!
Мъж: Слушам, командире.
Дж: Отмени всички отпуски. Увеличете двойно присъствието на войници в града. Ускорете разследването около пристанището. Искам първи да научавам кой  влиза и излиза от града. Никой няма да дъх да си поема без мое знание.
Мъж: Слушам, командире!
.......................................
Еш: Джевдет, чух за случилото се. Присъствието на дъщеря ти е било нелепа случайност.
Дж: Не съм дошъл тук да споря с Вас. Дъщеря ми е в затвора заради мен, не заради Вас.
Еш: Какво мислиш да правиш, Джевдет?
Дж: Няма да оставя дъщеря си там. Не мога да я оставя. Исках да го знаете.
Еш: Опитай се да действаш разумно, Джевдет. Ситуацията не е добра. Как ще измъкнеш дъщеря си оттам? Ти имаш мисия, не го забравяй. Не забравяй никога, че си дал клетва. Казахме си, че става ли дума за отечеството, останалото е подробност.  Напразно ли беше? Ако трябва да пожертваш дъщеря си ...
Дж: Бих свалил гръцката униформа, но не и да пожертвам дъщеря си, паша. Не се  тревожете. Преди да хвърля униформата, ще ви донеса изчезналото оръжие. После ще спася детето си от ръцете на тези подлеци.
Еш: Времето е много малко. Днес или утре ще я обесят. Ще можеш ли да намериш оръжието дотогава?
Дж: Първо ми обещайте нещо, паша. Ако нещо се случи с мен, искам да отведете семейството ми в Анадола и да се погрижите за сигурността им.
Еш: Имаш думата ми. Нещо притеснява ли те? Да не би Хасан да е проговорил? Има ли нещо друго, което знаеш, Джевдет?
Дж: Хасан е мъртъв, паша. Уби го или който се е страхувал да не издаде името му или Вие, защото ми нямате доверие.
Еш: Мен ли обвиняваш, Джевдет?
Дж: Вече не знам кой кой е. Стореното, сторено, Безсмъртния е мъртъв.  Сега имаме само  Ефталия. Ще я накарам да проговори, каквото и да ми струва.
Еш: Джевдет, виж, бъди предпазлив. Ако ти изгориш, отива си и оръжието, и дъщеря ти.
Дж: Пазете добре писмото, което Ви дадох. Скоро ще трябва да го предадете.
Еш: Джевдет, тогава е време и това писмо да стигне до теб. Новини от Анадола, Джевдет. Поздравяват ни. Особено теб. Никой не бива да знае името и мисията ти, но твоят подвиг даде надежда на цяла Анадола. Ти вече не си само Джевдет. Ти си един от най-значимите хора в тази борба. Отговорността ти е още по-голяма. Ако бъдеш заловен и отстранен, ще прекършиш много надежди. Заедно запалихме факела, Джевдет.  Сега е време пожарът да се разгори. Но ако изгориш себе си, ще изпепелиш надеждите на цяла Анадола.
.........................................
Теф: Старче, защо не си пуснал кораба на вода. Какво ееее, какво значи това? Нали ми каза, че си приключил с ремонта? Какво е това? Това компасът ли е? Защо си го извадил бе, човек? Виж какво, не ме размотавай повече! Достатъчно  време загубих.
Теф: Е? Да не би компасът да е развален? Ах бе, човек! Защо не  го видя навреме?
.....................................
Вер: Леон, къде отиваш?
Л: В щаба.
Вер: Прибра се преди малко.
Л: Тези дни е така.
Вер: Има ти нещо.  И когато се прибра беше такъв. Сине, ако ми се сърдиш заради Йълдъз...
Л: Не, не това е проблемът.
Вер: А какъв е?
Л: Хилял.
Вер: Какво за Хилял?
Л: Снощи беше арестувана. Аз я арестувах.
Вер: Какво е направила?
.........................................
Теф: В Измир има ли такива компаси? Има значи. Знаеш, че аз не мога да отида и да купя. Но ти не си виновен. Виновен съм аз, че  разчитам на теб. Виж се на какво приличаш! Чуй ме добре сега. Трябва да уредиш нещата с компаса. Разбра ли? Отиваш в града, купуваш го и се връщаш. Добре. Вземи парите.  Ако тръгнеш да ми обикаляш и те хване стражата, знаеш какво те чака. Добре, дръж парите.
...................................
Ставрос: Говори! От кого получи заповедта? Кой ти помогна? Отговаряй! Говори! Говори! Кой ти помогна! Отговаряй!
Хил: Мехмед! Мехмед, обади се. Добре ли си?
Ст: Не е мъртъв. Засега. Скоро ще се срещнем и с теб.
.....................................
Вер: Как е възможно? Живеят под един покрив с нас. Как ще направи такова нещо това момиче?
Л: Заловена е с доказателства. С нея е бил братът на вестникаря, който се опита да убие татко.
Вер: Катастрофа!  Трябваше да се очаква нещо такова от нея. Трябваше да се сетя. Изобщо не биваше  да стъпват в този дом.
Л: Вече са тук, мамо. Не се дръж лошо с другите. Много им е тежко. Не ги притеснявай и ти.
Вер: Добре.
Йъ: Добро утро.
Л: И на вас.
Баба: Търсих Азизе.
Вер: Госпожа Азизе сигурно е излязла. Нищо ли не Ви  каза?
Баба: Не. Какво да ми каже?
Вер: Ще разберете скоро.
Баба: Какво ще разбера? Йълдъз? Къде изчезна това момиче?
....................................
Йъ: Леон. Нямахме възможност да  поговорим. Не можах да ти се извиня след скандала с Али Кемал.
Л: Йълдъз, снощи се случи нещо. Сестра ти беше арестувана.
Йъ: Какво?
Л: Обвинена е за взривяването на склада.
....................................
Аз: Тефик!
Теф: Азизе. Излез. Щях да идвам при теб.
Аз: Тефик, арестуваха Хилял.
Теф: Как така я арестуваха?
Аз: Ами така. Моля те от сърце да ми помогнеш. Помогни ми, Тефик!
....................................
Йъ: Ах, Хилял, ах! Боже, в какво си се забъркала? Какво си направила? Леон, какво ще стане с нея? Какво ще направят на сестра ми?
Л: Йълдъз... наказанието за това е обесване. Йълдъз, Йълдъз, чуй ме. Ако сестра ти говори и ни съдейства, ако предаде другите замесени ...
Йъ: Няма да го направи. Нищо няма да каже. По-скоро ще умре. Много добре познавам сестра си.
Л: Ти знаеш ли с кого се среща, кой й казва какво да прави?
Йъ: Откъде да знам, Леон? Кои са тези хора?
Л: Бунтовниците. Не си ли чувала за тях?
Йъ: Не.
Л: Добре. Научи повече за тях. Ако сестра ти не иска да говори, ти разбери кои са и ми донеси информация, иначе няма как да спра татко. Успокой се, не плачи.
......................................
Теф: Не знам още колко злини ще ти причини Джевдет, Азизе. Не знам мъжът ти още колко злини ще причини на тази страна, Азизе!
Аз: Джевдет изобщо не ме интересува. Разбра ли? Искам само да спася детето си. Тефик, кажи ми истината. Знаеш ли кой взриви оръжието?
Теф: Азизе!
Аз: Знаеш ли кой е?
Теф: Азизе!
Аз: Не се опитвай да ми казваш, че е по-добре да не знам.  Сърцето ме боли. Не  друго, а моето дете е в затвора. Затова отиди и кажи кои са.  Или те сами ще се предадат.
Теф: Недей! Не си го и помисляй дори, Азизе! Ако мислиш, че като дадеш информация на гърците, ще спасиш дъщеря си, правиш голяма грешка. Едиственото, което ще постигнеш е и страната ни, и дъщеря ти да изгубят свободата си завинаги. Пролятата кръв, всичките ни усилия ще отидат напразно. Опитах се да ти обясня колко тежка отговорност  носиш, но не си ме разбрала. Любовта към родината не може да се сравнява с нищо, Азизе.
Аз: Любовта на майката  към  детето й  също, Тефик.
Теф: Така е. Не споря. Знаеш, че обичам Хилял като свое дете. Но трябва да запазим хладнокръвие. Ще намерим начин.  Давам ти дума. Ще направя всичко по силите си, за да спася дъщеря ти. Ще пиша на падишаха в Истанбул. Ще съобщя по телеграфа на най-решителните командири. Бъди спокойна, Азизе. Непременно ще намерим начин.

===============

Дж  /чете писмото/ : Скъпи братя, единственото, което знаем за вас е, че ви има.  Залпът, който отекна в кварталите на Измир, стана изразител на чувствата, които се опитваме да пробудим в сърцето на народа ни. Сигурно понякога се чувствате самотни в своята тежка мисия. Знайте, достойни хора от морския бряг, че сърцата ни бият в един ритъм  с вашите.
Вашите братя
.......................................................
Ел: Стига, Йълдъз. Не се измъчвай. Хилял е малко момиче. Нищо няма да й направят.
Йъ: А ако я убият?
Ел: Баща ти няма да позволи.
Йъ: А ако не успее, Елени? Какво ще правя аз без това инатливо, грозновато и всезнаещо козле?
Ел: Може би Леон е прав. Хилял ще им каже всичко. Даже ще я наградят, вместо да я наказват.
Йъ: И да я нарежат, ще мълчи. Не я ли познаваш? Трябва да намеря някой, който да проговори. Онези, които готвели  бунтове. Някой от тях. Знам ли, онзи Халит Икбал. Не знам с кого се  събира. Нямам представа с кого се среща, къде ходи това момиче.
Ел: Онези музиканти... Веднъж ги бяха арестували. Ядоха бой от гърците. Значи са забъркани в нещо.
Йъ: За кого говориш? Какви музиканти?
Ел: Които свирят в нашата механа. Джезми Албанеца, Осман, Пехливан... Хилял често се събираше с тях. Може би те знаят нещо.
Ел: Но не съм сигурна. Да не излезе, че съм ги натопила.
..................................................
Дж: Ефталия! Ефталия!
Вътре
Дж: Ефталия! Ефталия!
...........................................
Л: Който се е  опитал да измъкне Хасан, непременно е оставил следа. Проверете навсякъде. Има ли друг изход, сестра?
Сестра: Да, в пералното, но никой не го ползва.
Л: Покажете ми го.
Сес: Заповядайте.
Л: Къде е главният лекар?
Сес: В кабинета си.
Л: Претърсете и тук.
Док: Какво става, лейтенант. Какво правите? Снощи дадох показания.
Л: Провежда се разследване. Ще претърсим всичко.
Док: Не притеснявайте болните.
Л: Искам да видя тялото на Хасан.
...........................................
Ин: Госпожо, къде намерихте тази огърлица?
Еф: Не Ви засяга. Истинска ли е или не? Това искам да знам.
Ин: Истинска ли? Госпожо, повече от истинска. Рядко срещано бижу.
Еф:  Така ли?
Ин: Да. Навремето баща ми разказваше много истории. Особено за съкровищата в сарая. Някога живял известният  бижутер Агоп. Бил изключителен майстор и изработвал  бижутата на османския султан. Но един ден падишахът се ядосал. Взел всички скъпоценности от ръцете на Агоп и ги сложил в едно сандъче. После  му се наложило да изпрати подарък на гръцкия крал. И падишахът му изпратил точно тези скъпоценности. Три сандъка с жълтици и с бижутата, изработени от Агоп.
Еф: Зададох ти един въпрос, а ти ми наду главата с приказки.
Ин: Госпожо Ефталия, още не съм Ви  казал най-изумителното. Минало време, гърците разбрали, че няма спечелят Солун с битки и решили да подкупят османските командири. Както виждате, Солун бил продаден за три сандъчета . Три сандъчета, пълни с бижутата на Агоп. Пак се върнали в ръцете на османците.  Агоп бил особен човек. Вместо да гравира името си, издълбавал малко цветенце върху бижутата. Вижте.
Еф: Значи огърлицата е от изгубеното съкровище.
...............................................
Мъж: Разбрах, търсиш компас, старче. Компас за кораб. Няма да стане. Гърците проверяват всичко, което влиза в града.
Мъж: Тези пари не стигат. Добре, ще го уредя. Утре ела да си го вземеш.
...............................................
Док: Застрелян  е с два куршума в гърба.
Л: А тези синини?
Док: Бихме му морфин, за да  намалим  болката. Това е от морфина.
Л: Не може ли да е бил отровен? Виждал съм много застреляни мъже. По тях не е имало синини.
Док: Невъзможно е. Аз съм лекар. Ако имах съмнения, щях да ви уведомя.
Л: Значи няма проблем да го види и нашият лекар.
Док: Не мога да позволя, лейтенант. Тялото трябва да бъде погребано.
Л: Говорим за подозрителна смърт. Няма да бъде погребан преди края на разследването.
Док: Според нашите обичаи, тялото се погребва веднага. Трябва да го подготвим.
Л: Ако продължавате да ми пречите, първо Вас ще арестувам . Повикайте доктор Спиро. А ние да продължим с разследването, докторе.
..............................................
Джезми: Да не ходим известно време в печатницата. Пълно е с гръцки войници. Търсят под дърво и камък.
Мъж: Заради Халит Икбал.
Мъж: Знаете ли нещо за Мехмед?
Мъж: Нося новини, братя. Чудесни новини! В истанбулския вестник са писали за Халит Икбал.
Мъж: Чети бе, човек.
Мъж: Веднага.
Чете:  Братя, деца. Днес до нас достигна глас от Измир. Гърмът на топовете се чу в Истанбул, Айдън и Кютахя. Колкото и да са силни войските на нашествениците, не успяха да пречупят перото на Халит Икбал. Няма и да успеят.
Мъж: Кой го е писал?
Мъж: Халиде Едип.
Мъж: Жената, която държи речи  пред джамията султан Ахмед ли?
Мъж: Чети, Лютфю, чети и другото.
Лют: Добре.  Безстрашните деца на Измир заявиха на подлеците,  опитващи се  да строшат полумесеца, че тази земя е наша.
Гласът на Селма: Нека извикаме, че Халит Икбал не е сам, братя мои. Да им покажем, че има хиляда, сто хиляди като него. Обръщам се към всички, които обичат тази земя. Достатъчно е, че в гърдите ни бие сърце, мощно като топовно оръдие. Трябва да бъдем силни  като гласа на Халит Икбал в Измир,  пламенни  като сърцето на фермера Мустафа в Айдън, чисти като хляба на баба Емине от Ерзурум.  Правителството е наш враг, народ наш приятел, а справедливият бунт в сърцата ни нашата сила. Денят, в който народът ще победи, е близо.
Лютфю продължава: Затова закълни се още веднъж Анадола! Закълни се под  минаретата, които леят сълзи  за седем века история.  Борбата започна и ще се води до победа!
Йъ: Заради това изгоря сестра ми. Кои сте вие? Кои? За кого работите? Каква  работа имате с Хилял? Ето заради това стана. Заради това, заради това!
Али: Йълдъз.
Йъ: Пусни ме.
Али: Какво има? Какво правиш?
Йъ: Сестра ми изгоря заради вас. Заради вас сега е в затвора.
Али: Йълдъз, какво е станало с Хилял? Йълдъз!
Йъ: Ако не направим нещо, ще я обесят. Трябва да направим нещо.
Али: Йълдъз.
Йъ: Трябва да направим нещо.
Али: Йълдъз, кажи какво точно е станало?
........................................
Дж: Теб чакам, госпожо Ефталия. Време е да си поговорим.
..........................................
Вас: Влез.
Аз: Дъщеря ми Хилял е невинна. Да, твърдоглава е, непреклонна и непримирима е. Обича страната си и за нея е истинско страдание да живее под гръцкото знаме. Но моето дете, което прави път и на мравка, не би причинило смъртта на толкова хора. Ако си търсите виновен, арестувайте мен. Ще си призная, аз го направих.
Вас: Разбирам Ви много добре, сестра Азизе. Детето Ви е скъпо. Като на всяка майка. Но и войниците, които пазеха оръжието, също имат майки.  И тяхната мъка е голяма. Ако ги попитаме,  и те биха се пожертвали  за децата си.  На война умират не само войниците. Умират и майките. Болката по-изгубеното дете е по-страшна от смъртта. Знам го много добре. Затова Ви предупредих. Казах Ви, че ако ни подкрепяте, ще има бъдеще и за децата ви. Но Вие бяхте толкова заета да ни провокирате,  че не усетихте как дъщеря Ви тръгва по лош път. Напротив, бяхте до нея, когато застана срещу гръцките войници.
Аз: Така е. Бях до нея. Разбра ли сте ме погрешно. Не съм дошла да прекланям глава пред Вас. Искам само да не обвинявате дъщеря ми за нещо, което не е извършила. След като ще изпълните наказанието, въпреки че не е виновна, значи Ви е все едно кого ще накажете. Арестувайте мен, генерале.
Вас: Все още имате шанс. Ако полковник Джевдет ми доведе истинския виновник, съдбата на дъщеря  може да се обърне. Дотогава не ме безпокойте повече, сестра.
....................................
Дж: Кажи сега, кой е този човек? Къде е корабът?
Еф: Това е татко. Татко... Той умря.
Дж: Хайде сега кажи къде е корабът. Иначе така ще нашаря лицето ти, че никой няма да те познае.
Еф: Не знам. Кълна се, не знам,  корабът е много стар. Сигурно вече е изгнил. Не знам къде е.
Дж: Виж, ти все още не ме познаваш. Онзи мъж, когото прикриваш...Аз съм много по-лош и жесток. Няма да се откажа, докато не открия този мъж и кораба. И ако ги открия без твоя помощ, а в това не бива да се съмняваш, ще те намеря дори да си на другия край на света. Разбра ли? Разбра ли?
Еф: Не знам. Кълна ти се. Не прикривам никого.
Дж: Помисли си отново. Къде са този мъж и корабът?

Еф: Не знам. Кълна се, че не знам.
Дж: Добре. Тогава не ми вършиш работа. Кажи си молитвата. Питам те за последен път. Къде са корабът и мъжът?
Еф: Амин!
Дж: Тогава предай на мъжа, когото прикриваш следното. Полковник Джевдет ми каза, че непременно  ще намери каквото търси и  за теб това ще бъде краят.  Кажи му го дума по дума. Разбра ли?

2016'NIN EN İYİ DİZİLERİ


Bu kategoriye ayrı başlık açmak gerekir çünkü hepsinin yeri, misyonu, ağırlığı başka…

■ En aksiyonlu, senaryosu oya gibi işlenmiş dizi; ‘İçerde’.

■ En tarih kokanı, en başarılı dönem işi; ‘Vatanım Sensin’.

■ En eğlendiren mafya dizisi; ‘Eşkıya Dünyaya Hükümdar Olmaz’.

■ En deli, en matrak, en sıradışı senaryosu olan; ‘Poyraz Karayel’.

■ En romantik, çiftlerin birbirine en yakıştığı dizi; ‘Aşk Laftan Anlamaz’.