аз доколктоо помня сериите се ка4вахас субс тук и се теглеха 4рез линк 
Виж целия пост
Габриел Гарко и други Bello Italiano актьори, техни филми и сериали... тема 23
- Публикувана: 2 ян. 2017, 17:31 ч.
- Последно мнение: 14 май 2017, 14:13 ч.
# 391
3 апр. 2017, 12:00 ч.
Аз бях успяла да го отворя само тук: http://dox.abv.bg/files/listtree
В останалите сайтова не ми се отваряше: http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=915298.msg33055614#msg33055614
Виж целия пост
Да, права си, там е само за сваляне на субтитри. Понеже ти попита дали някой ще превежда и аз ти отговорих за превода. Четвърти сезон от къде го теглихте да гледате? Възможно е да го качат в Data.bg...Не знам.
В останалите сайтова не ми се отваряше: http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=915298.msg33055614#msg33055614
# 392
4 апр. 2017, 18:01 ч.
Gabriel in copertina su Telesette e con un'intervista all'interno.
Виж целия пост
Gabriel in copertina su Telesette e con un'intervista all'interno.
# 394
4 апр. 2017, 22:45 ч.
Извинете за въпроса, но толкова време минава между сезоните че забравям. Досегашните свалени епизоди и субтитри досега благодарение на кого достигаха до нас?
Виж целия пост
# 395
4 апр. 2017, 23:05 ч.
Благодарение на преводачите в http://bukvi.bg/
Виж целия пост
Извинете за въпроса, но толкова време минава между сезоните че забравям. Досегашните свалени епизоди и субтитри досега благодарение на кого достигаха до нас?
Благодарение на преводачите в http://bukvi.bg/
# 396
4 апр. 2017, 23:14 ч.
Благодарение на преводачите в http://bukvi.bg/
Хиляди благодарности за преводачите от букви.бг!
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
Виж целия пост
Извинете за въпроса, но толкова време минава между сезоните че забравям. Досегашните свалени епизоди и субтитри досега благодарение на кого достигаха до нас?
Благодарение на преводачите в http://bukvi.bg/
Хиляди благодарности за преводачите от букви.бг!
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
# 397
5 апр. 2017, 01:02 ч.
Ще се опитам аз да ти отговоря на въпросите
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Директно не я изключи директорката, но каза, че оценките ѝ са занижени и поведението ѝ е намалено с две степени. Трапанезе каза, че ще си прибере племеницата при условие, че му даде документ, с който да гарантира, че момичето е постъпило в колежа девствена и девствена го е напуснала. Явно така е било през 70-те години в Италия
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
На масата се скараха, защото Розалинда каза, че иска да замине за Рим и да учи в университет и да стане доктор. Но чичо Трапанезе ѝ намерил добър съпруг-някакъв граф. Розалинда каза, че не ѝ дреме какво са намерили, но чичото вече е решил да я омъжи. И така, за това се скараха и за това момичето напусна масата, като каза, че тя ще решава за живота си.
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Онзи мъж беше девер на жената т.е. брат на мъжа ѝ, който уж бил умрял по време на лов, но жената каза на Тонио, че фактически той го е застрелял за да може да вземе къщата и земята около нея. Свекър ѝ ги е оставил наследство на мъжа ѝ и тя каза, че ще се бори за тях. Документа не беше от съдията. Тя като му се обади по телефона го попита дали той е запалил конюшнята и му каза, че няма къде другаде да отидад със сина си и, че трябва да останат в къщата. Той ѝ отговори, че може да останат при условие, че препише къщата на негово име. “Свинята“ беше много доволна като тя му даде да прочете какво е написала саморъчно и я нападна като ѝ каза, че тя не е трябвало да се жени за брат му, а за него.
А възрастната жена е баба ѝ, която работела за Никола като пакетират дрога в къщи.
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
[/quote]
Виж целия пост
Ще се опитам аз да ти отговоря на въпросите
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Директно не я изключи директорката, но каза, че оценките ѝ са занижени и поведението ѝ е намалено с две степени. Трапанезе каза, че ще си прибере племеницата при условие, че му даде документ, с който да гарантира, че момичето е постъпило в колежа девствена и девствена го е напуснала. Явно така е било през 70-те години в Италия
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
На масата се скараха, защото Розалинда каза, че иска да замине за Рим и да учи в университет и да стане доктор. Но чичо Трапанезе ѝ намерил добър съпруг-някакъв граф. Розалинда каза, че не ѝ дреме какво са намерили, но чичото вече е решил да я омъжи. И така, за това се скараха и за това момичето напусна масата, като каза, че тя ще решава за живота си.
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Онзи мъж беше девер на жената т.е. брат на мъжа ѝ, който уж бил умрял по време на лов, но жената каза на Тонио, че фактически той го е застрелял за да може да вземе къщата и земята около нея. Свекър ѝ ги е оставил наследство на мъжа ѝ и тя каза, че ще се бори за тях. Документа не беше от съдията. Тя като му се обади по телефона го попита дали той е запалил конюшнята и му каза, че няма къде другаде да отидад със сина си и, че трябва да останат в къщата. Той ѝ отговори, че може да останат при условие, че препише къщата на негово име. “Свинята“ беше много доволна като тя му даде да прочете какво е написала саморъчно и я нападна като ѝ каза, че тя не е трябвало да се жени за брат му, а за него.
А възрастната жена е баба ѝ, която работела за Никола като пакетират дрога в къщи.
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
[/quote]
# 398
5 апр. 2017, 08:52 ч.
Мария, благодаря!
Изпълзяха уж нови снимки на Гарко, но на мен ми се струва, че съм ги виждала
кмароо, благодаря ти, че слагаш снимки на Козима, които винаги ме радват!
Виж целия пост
Мария
, благодаря! Изпълзяха уж нови снимки на Гарко, но на мен ми се струва, че съм ги виждала
кмароо
, благодаря ти, че слагаш снимки на Козима, които винаги ме радват!
# 399
5 апр. 2017, 09:21 ч.
Ще се опитам аз да ти отговоря на въпросите
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Директно не я изключи директорката, но каза, че оценките ѝ са занижени и поведението ѝ е намалено с две степени. Трапанезе каза, че ще си прибере племеницата при условие, че му даде документ, с който да гарантира, че момичето е постъпило в колежа девствена и девствена го е напуснала. Явно така е било през 70-те години в Италия
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
На масата се скараха, защото Розалинда каза, че иска да замине за Рим и да учи в университет и да стане доктор. Но чичо Трапанезе ѝ намерил добър съпруг-някакъв граф. Розалинда каза, че не ѝ дреме какво са намерили, но чичото вече е решил да я омъжи. И така, за това се скараха и за това момичето напусна масата, като каза, че тя ще решава за живота си.
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Онзи мъж беше девер на жената т.е. брат на мъжа ѝ, който уж бил умрял по време на лов, но жената каза на Тонио, че фактически той го е застрелял за да може да вземе къщата и земята около нея. Свекър ѝ ги е оставил наследство на мъжа ѝ и тя каза, че ще се бори за тях. Документа не беше от съдията. Тя като му се обади по телефона го попита дали той е запалил конюшнята и му каза, че няма къде другаде да отидад със сина си и, че трябва да останат в къщата. Той ѝ отговори, че може да останат при условие, че препише къщата на негово име. “Свинята“ беше много доволна като тя му даде да прочете какво е написала саморъчно и я нападна като ѝ каза, че тя не е трябвало да се жени за брат му, а за него.
А възрастната жена е баба ѝ, която работела за Никола като пакетират дрога в къщи.
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
Благодаря ти много, Mari@K!
Тези цветя са за теб:
Гадно е като гледам нещо и не мога да си преведа, въпреки че следя основната линия на филма.
Дълго съм учила френски и английски, но на сто италиански думи само няколко успявам да си преведа и то ги свързвам основно с френския, но има цели пасажи, които не успявам да разбера...
Виж целия пост
Ще се опитам аз да ти отговоря на въпросите
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Директно не я изключи директорката, но каза, че оценките ѝ са занижени и поведението ѝ е намалено с две степени. Трапанезе каза, че ще си прибере племеницата при условие, че му даде документ, с който да гарантира, че момичето е постъпило в колежа девствена и девствена го е напуснала. Явно така е било през 70-те години в Италия
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
На масата се скараха, защото Розалинда каза, че иска да замине за Рим и да учи в университет и да стане доктор. Но чичо Трапанезе ѝ намерил добър съпруг-някакъв граф. Розалинда каза, че не ѝ дреме какво са намерили, но чичото вече е решил да я омъжи. И така, за това се скараха и за това момичето напусна масата, като каза, че тя ще решава за живота си.
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Онзи мъж беше девер на жената т.е. брат на мъжа ѝ, който уж бил умрял по време на лов, но жената каза на Тонио, че фактически той го е застрелял за да може да вземе къщата и земята около нея. Свекър ѝ ги е оставил наследство на мъжа ѝ и тя каза, че ще се бори за тях. Документа не беше от съдията. Тя като му се обади по телефона го попита дали той е запалил конюшнята и му каза, че няма къде другаде да отидад със сина си и, че трябва да останат в къщата. Той ѝ отговори, че може да останат при условие, че препише къщата на негово име. “Свинята“ беше много доволна като тя му даде да прочете какво е написала саморъчно и я нападна като ѝ каза, че тя не е трябвало да се жени за брат му, а за него.
А възрастната жена е баба ѝ, която работела за Никола като пакетират дрога в къщи.
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
Благодаря ти много, Mari@K!
Тези цветя са за теб:
Гадно е като гледам нещо и не мога да си преведа, въпреки че следя основната линия на филма.
Дълго съм учила френски и английски, но на сто италиански думи само няколко успявам да си преведа и то ги свързвам основно с френския, но има цели пасажи, които не успявам да разбера...
# 400
5 апр. 2017, 10:34 ч.
лиа,
Виж целия пост
Скрит текст:
да виждала си ги , тия 2-3 дена и на мен не ми попадат нови снимки на гарко /но и старите са си разкошни/ , освен някоя публикация за 2 серия но те вече се повтарят , мерси ,4е си се зарадвала на козима
# 402
5 апр. 2017, 12:33 ч.
Лиа, ти си знаеш
elvina5, благодаря за цветята Приятно е, когато хората са благодарни
Рабирам те напълно, наистина си е гадно, когато гледаш нещо с огромен интерес, а нищо не вдяваш
И аз съм така, като гледам някой тур. сериал, но за щастие там момичетата го превеждат много бързо и любопитството е задоволено в рамките на няколко дена. Френския език и италианския наистина имат много общи или близки по състав думи, а и граматиката им е много сходна, но ако не се знаят основни ключови думи, изпускаш смисъла. На мен френския език ми е основен за комуникация, но италианския си ми е слабост. Да не забравяме, че в “Честта...“ се говори много на сицилиански диалект, който си е доста труден.
Chicci, Антония не са я давали.
Виж целия пост
Скрит текст:
Ще се опитам аз да ти отговоря на въпросите
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Директно не я изключи директорката, но каза, че оценките ѝ са занижени и поведението ѝ е намалено с две степени. Трапанезе каза, че ще си прибере племеницата при условие, че му даде документ, с който да гарантира, че момичето е постъпило в колежа девствена и девствена го е напуснала. Явно така е било през 70-те години в Италия
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
На масата се скараха, защото Розалинда каза, че иска да замине за Рим и да учи в университет и да стане доктор. Но чичо Трапанезе ѝ намерил добър съпруг-някакъв граф. Розалинда каза, че не ѝ дреме какво са намерили, но чичото вече е решил да я омъжи. И така, за това се скараха и за това момичето напусна масата, като каза, че тя ще решава за живота си.
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Онзи мъж беше девер на жената т.е. брат на мъжа ѝ, който уж бил умрял по време на лов, но жената каза на Тонио, че фактически той го е застрелял за да може да вземе къщата и земята около нея. Свекър ѝ ги е оставил наследство на мъжа ѝ и тя каза, че ще се бори за тях. Документа не беше от съдията. Тя като му се обади по телефона го попита дали той е запалил конюшнята и му каза, че няма къде другаде да отидад със сина си и, че трябва да останат в къщата. Той ѝ отговори, че може да останат при условие, че препише къщата на негово име. “Свинята“ беше много доволна като тя му даде да прочете какво е написала саморъчно и я нападна като ѝ каза, че тя не е трябвало да се жени за брат му, а за него.
А възрастната жена е баба ѝ, която работела за Никола като пакетират дрога в къщи.
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
Ще се опитам аз да ти отговоря на въпросите
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Директно не я изключи директорката, но каза, че оценките ѝ са занижени и поведението ѝ е намалено с две степени. Трапанезе каза, че ще си прибере племеницата при условие, че му даде документ, с който да гарантира, че момичето е постъпило в колежа девствена и девствена го е напуснала. Явно така е било през 70-те години в Италия
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
На масата се скараха, защото Розалинда каза, че иска да замине за Рим и да учи в университет и да стане доктор. Но чичо Трапанезе ѝ намерил добър съпруг-някакъв граф. Розалинда каза, че не ѝ дреме какво са намерили, но чичото вече е решил да я омъжи. И така, за това се скараха и за това момичето напусна масата, като каза, че тя ще решава за живота си.
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Онзи мъж беше девер на жената т.е. брат на мъжа ѝ, който уж бил умрял по време на лов, но жената каза на Тонио, че фактически той го е застрелял за да може да вземе къщата и земята около нея. Свекър ѝ ги е оставил наследство на мъжа ѝ и тя каза, че ще се бори за тях. Документа не беше от съдията. Тя като му се обади по телефона го попита дали той е запалил конюшнята и му каза, че няма къде другаде да отидад със сина си и, че трябва да останат в къщата. Той ѝ отговори, че може да останат при условие, че препише къщата на негово име. “Свинята“ беше много доволна като тя му даде да прочете какво е написала саморъчно и я нападна като ѝ каза, че тя не е трябвало да се жени за брат му, а за него.
А възрастната жена е баба ѝ, която работела за Никола като пакетират дрога в къщи.
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
Скрит текст:
Благодаря ти много, Mari@K!
Тези цветя са за теб:
Гадно е като гледам нещо и не мога да си преведа, въпреки че следя основната линия на филма.
Дълго съм учила френски и английски, но на сто италиански думи само няколко успявам да си преведа и то ги свързвам основно с френския, но има цели пасажи, които не успявам да разбера...
[/quote]
Тези цветя са за теб:
Гадно е като гледам нещо и не мога да си преведа, въпреки че следя основната линия на филма.
Дълго съм учила френски и английски, но на сто италиански думи само няколко успявам да си преведа и то ги свързвам основно с френския, но има цели пасажи, които не успявам да разбера...
[/quote]
Лиа, ти си знаеш
elvina5, благодаря за цветята
Приятно е, когато хората са благодарни Рабирам те напълно, наистина си е гадно, когато гледаш нещо с огромен интерес, а нищо не вдяваш
И аз съм така, като гледам някой тур. сериал, но за щастие там момичетата го превеждат много бързо и любопитството е задоволено в рамките на няколко дена. Френския език и италианския наистина имат много общи или близки по състав думи, а и граматиката им е много сходна, но ако не се знаят основни ключови думи, изпускаш смисъла. На мен френския език ми е основен за комуникация, но италианския си ми е слабост. Да не забравяме, че в “Честта...“ се говори много на сицилиански диалект, който си е доста труден. Chicci, Антония не са я давали.
# 403
5 апр. 2017, 12:51 ч.
[/spoiler]
Лиа, ти си знаеш
elvina5, благодаря за цветята Приятно е, когато хората са благодарни
Рабирам те напълно, наистина си е гадно, когато гледаш нещо с огромен интерес, а нищо не вдяваш И аз съм така, като гледам някой тур. сериал, но за щастие там момичетата го превеждат много бързо и любопитството е задоволено в рамките на няколко дена. Френския език и италианския наистина имат много общи или близки по състав думи, а и граматиката им е много сходна, но ако не се знаят основни ключови думи, изпускаш смисъла. На мен френския език ми е основен за комуникация, но италианския си ми е слабост. Да не забравяме, че в “Честта...“ се говори много на сицилиански диалект, който си е доста труден.
Chicci, Антония не са я давали.
[/quote]
Мари@К ти си невероятна- благодаря и аз за отделенто време да отговориш на въпросите
Виж целия пост
Скрит текст:
Ще се опитам аз да ти отговоря на въпросите
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Директно не я изключи директорката, но каза, че оценките ѝ са занижени и поведението ѝ е намалено с две степени. Трапанезе каза, че ще си прибере племеницата при условие, че му даде документ, с който да гарантира, че момичето е постъпило в колежа девствена и девствена го е напуснала. Явно така е било през 70-те години в Италия
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
На масата се скараха, защото Розалинда каза, че иска да замине за Рим и да учи в университет и да стане доктор. Но чичо Трапанезе ѝ намерил добър съпруг-някакъв граф. Розалинда каза, че не ѝ дреме какво са намерили, но чичото вече е решил да я омъжи. И така, за това се скараха и за това момичето напусна масата, като каза, че тя ще решава за живота си.
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Онзи мъж беше девер на жената т.е. брат на мъжа ѝ, който уж бил умрял по време на лов, но жената каза на Тонио, че фактически той го е застрелял за да може да вземе къщата и земята около нея. Свекър ѝ ги е оставил наследство на мъжа ѝ и тя каза, че ще се бори за тях. Документа не беше от съдията. Тя като му се обади по телефона го попита дали той е запалил конюшнята и му каза, че няма къде другаде да отидад със сина си и, че трябва да останат в къщата. Той ѝ отговори, че може да останат при условие, че препише къщата на негово име. “Свинята“ беше много доволна като тя му даде да прочете какво е написала саморъчно и я нападна като ѝ каза, че тя не е трябвало да се жени за брат му, а за него.
А възрастната жена е баба ѝ, която работела за Никола като пакетират дрога в къщи.
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
Ще се опитам аз да ти отговоря на въпросите
Искам да попитам, понеже гледах първия епизод, но не разбирам италиански - за Розалинда - разбрах, че е племенница на Трапанезе, но не разбрах какво стана, изключиха я от колежа или нещо друго стана?
Директно не я изключи директорката, но каза, че оценките ѝ са занижени и поведението ѝ е намалено с две степени. Трапанезе каза, че ще си прибере племеницата при условие, че му даде документ, с който да гарантира, че момичето е постъпило в колежа девствена и девствена го е напуснала. Явно така е било през 70-те години в Италия
Също не разбрах защо се караха на масата и Розалинда избяга, когато бяха на гости на Трапанезе?
На масата се скараха, защото Розалинда каза, че иска да замине за Рим и да учи в университет и да стане доктор. Но чичо Трапанезе ѝ намерил добър съпруг-някакъв граф. Розалинда каза, че не ѝ дреме какво са намерили, но чичото вече е решил да я омъжи. И така, за това се скараха и за това момичето напусна масата, като каза, че тя ще решава за живота си.
И също не разбрах кой беше онзи мъж, който нападаше жената, при която отседна Тонио и после той го уби? Разбрах, че не искаше да приеме някакво решение на съдията и искаше да й вземе имотите, но не разбрах какъв е?
Онзи мъж беше девер на жената т.е. брат на мъжа ѝ, който уж бил умрял по време на лов, но жената каза на Тонио, че фактически той го е застрелял за да може да вземе къщата и земята около нея. Свекър ѝ ги е оставил наследство на мъжа ѝ и тя каза, че ще се бори за тях. Документа не беше от съдията. Тя като му се обади по телефона го попита дали той е запалил конюшнята и му каза, че няма къде другаде да отидад със сина си и, че трябва да останат в къщата. Той ѝ отговори, че може да останат при условие, че препише къщата на негово име. “Свинята“ беше много доволна като тя му даде да прочете какво е написала саморъчно и я нападна като ѝ каза, че тя не е трябвало да се жени за брат му, а за него.
А възрастната жена е баба ѝ, която работела за Никола като пакетират дрога в къщи.
Ако някой знае италиански и го е гледал и разбрал, дали ще представлява трудност да сподели нещо?
Скрит текст:
Благодаря ти много, Mari@K!
Тези цветя са за теб:
Гадно е като гледам нещо и не мога да си преведа, въпреки че следя основната линия на филма.
Дълго съм учила френски и английски, но на сто италиански думи само няколко успявам да си преведа и то ги свързвам основно с френския, но има цели пасажи, които не успявам да разбера...
Тези цветя са за теб:
Гадно е като гледам нещо и не мога да си преведа, въпреки че следя основната линия на филма.
Дълго съм учила френски и английски, но на сто италиански думи само няколко успявам да си преведа и то ги свързвам основно с френския, но има цели пасажи, които не успявам да разбера...
Лиа, ти си знаеш
elvina5, благодаря за цветята
Приятно е, когато хората са благодарни Рабирам те напълно, наистина си е гадно, когато гледаш нещо с огромен интерес, а нищо не вдяваш
И аз съм така, като гледам някой тур. сериал, но за щастие там момичетата го превеждат много бързо и любопитството е задоволено в рамките на няколко дена. Френския език и италианския наистина имат много общи или близки по състав думи, а и граматиката им е много сходна, но ако не се знаят основни ключови думи, изпускаш смисъла. На мен френския език ми е основен за комуникация, но италианския си ми е слабост. Да не забравяме, че в “Честта...“ се говори много на сицилиански диалект, който си е доста труден. Chicci, Антония не са я давали.
[/quote]
Мари@К ти си невероятна- благодаря и аз за отделенто време да отговориш на въпросите
# 404
5 апр. 2017, 18:08 ч.
Mari@K
Виж целия пост
Скрит текст:
сутринта нямах време да дописвам , мерси за превода, опитах се да дам заявка за превод под име на позната - защото моето нешо не го прие , в - букви бг - ///там където ти беше отговорила в преден пост // всъщност не знам дали съм се справила добре с молбата но .....
Препоръчани теми