Момичета, тъй като отсъствах и бях без нет, моля ви, дайте линк към бг превода на последната серия.
Виж целия пост
Kalp Atışı - УДАРИТЕ НА СЪРЦЕТО - Йойкю Карайел и Гьокхан Алкан - 1
- Публикувана: 16 юли 2017, 11:00 ч.
- Последно мнение: 3 авг. 2017, 14:37 ч.
# 270
27 юли 2017, 10:25 ч.
# 271
27 юли 2017, 10:29 ч.
Здравейте момичета 
Може и да сте прави, че ще е изречение, от рода на: ....ако се ожениш за мен......
Ще видим. Ама пък може и реално да се окаже.
Танче - Тези които говорят не са бащата на Али и бащата на Бахар, а бащата и дядото на Бахар, бащата на Али няма общо с мръсните им дела, той случайно се е замесил май в този случай, защото е бил лекар на момичето.
Пепелче - https://www.vbox7.com/play:ef2f31c207
Виж целия пост
Може и да сте прави, че ще е изречение, от рода на: ....ако се ожениш за мен......
Ще видим. Ама пък може и реално да се окаже.
Танче - Тези които говорят не са бащата на Али и бащата на Бахар, а бащата и дядото на Бахар, бащата на Али няма общо с мръсните им дела, той случайно се е замесил май в този случай, защото е бил лекар на момичето.
Пепелче - https://www.vbox7.com/play:ef2f31c207
# 272
27 юли 2017, 10:36 ч.
БУ, благодаря. 😍😘Довечера ще се кефя. 😃
А утре ще се изкажа компИтентнУ. 😏
Виж целия пост
А утре ще се изкажа компИтентнУ. 😏
# 273
27 юли 2017, 10:40 ч.
Ами омешаха ми се много физиономии на бащи и синове - то турски, то корейски ... 
Може и да има нещо общо бащата на Али, защото репликата на Сердар в 4-та серия беше точно към него във 2-ро л. ед.ч. (поне в руския превод, него съм гледала): "Ти ме използва в мръсните си дела!" Как е на турски?
Аз нали обърнах внимание, че Зиянур като получи бележката на Сердар, се обърна точно към дядото на Бахар ("знаеш ли нещо за това"). Та може и той (Зиянур) случайно или косвено да е забъркан, ще видим.
Това за "предложението", което писа Дани, е "предложение" или "изречение" на Сердар. Той едва ли ще каже "ако се ожениш за мен". Ще каже Сердар нещо ЗА или НА Ейлюл ... може би.
Виж целия пост
Тези които говорят не са бащата на Али и бащата на Бахар, а бащата и дядото на Бахар, бащата на Али няма общо с мръсните им дела, той случайно се е замесил май в този случай, защото е бил лекар на момичето.
Може и да има нещо общо бащата на Али, защото репликата на Сердар в 4-та серия беше точно към него във 2-ро л. ед.ч. (поне в руския превод, него съм гледала): "Ти ме използва в мръсните си дела!" Как е на турски?
Аз нали обърнах внимание, че Зиянур като получи бележката на Сердар, се обърна точно към дядото на Бахар ("знаеш ли нещо за това"). Та може и той (Зиянур) случайно или косвено да е забъркан, ще видим.
Това за "предложението", което писа Дани, е "предложение" или "изречение" на Сердар. Той едва ли ще каже "ако се ожениш за мен".
Ще каже Сердар нещо ЗА или НА Ейлюл ... може би. 
# 274
27 юли 2017, 10:50 ч.
БУ, и на мен ми се стори във видеото, че разговорът е между Синан и баща му, но в руския превод са приписали репликата на Зиянур и се подведох! Добре, че уточни, защото не ми се щеше бащата на Али да се окаже толкова "черен".
Ох, ошашавих се между толкова езици.
Да, Сердар казва, че има да каже нещо и то на Ейлюл, така че не е предложение. То и на руски "предложение" не значи само предложение, ама като е толкова близко до нашата си дума "предложение", направо го приех за предложение, без да мисля!
Ама си имаме рентгенови очи в темата, Бу и Танчето - благодаря ви, момичета!
Аз съм припряна и често съм "чул-недочул." 
Виж целия пост
Ох, ошашавих се между толкова езици.
Да, Сердар казва, че има да каже нещо и то на Ейлюл, така че не е предложение. То и на руски "предложение" не значи само предложение, ама като е толкова близко до нашата си дума "предложение", направо го приех за предложение, без да мисля! Ама си имаме рентгенови очи в темата, Бу и Танчето - благодаря ви, момичета!
Аз съм припряна и често съм "чул-недочул."
# 275
27 юли 2017, 11:01 ч.
Момичета имах предвид аз, че предложението на Али към Ейлюл всъщност няма да е предложение, а ще е нещо от рода на: ако се омъжиш за мен........
А иначе на турски е - вие ме използвахте в мръсните си дела......
Виж целия пост
А иначе на турски е - вие ме използвахте в мръсните си дела......
# 276
27 юли 2017, 11:04 ч.
Виноват! Не те, ами аз съм я приписала. В руския превод репликите бяха просто реплики, ама аз за по-прегледно се постарах да сложа отпред имената на героите, та вместо Сюлейман - Зиянур. 
Е, "вие ме използвахте" е по-логично от "ти ме използва", аз затова попитах как е на турски.
Да, да, предложението на Али ще да е подготвително, няма да е през просото и през лука.
Виж целия пост
В руския превод са приписали репликата на Зиянур и се подведох!
Е, "вие ме използвахте" е по-логично от "ти ме използва", аз затова попитах как е на турски.
Да, да, предложението на Али ще да е подготвително, няма да е през просото и през лука.
# 277
27 юли 2017, 11:07 ч.
Виноват! Не те, ами аз съм я приписала. В руския превод репликите бяха просто реплики, ама аз за по-прегледно се постарах да сложа отпред имената на героите, та вместо Сюлейман - Зиянур.
Аха! Хайде, от мен да мине, прощавам ти!
А пък аз помислих, че говориш за предложението на Сердар към Ейлюл. Ама въпреки че те разбрах погрешно, това ми помогна да открия грешката си. Неправилно съм разбрала, че Сердар има предложение към Ейлюл!
Иначе си права, и аз си мисля, че Али може и да не бърза с директно предложение, а да опипа почвата, защото той не е сляп, че Ейлюл е резервирана. Той знае, че тя го обича, сигурно и запазеното кремче ще му потвърди това отново, но вижда бариерите, които тя е издигнала около себе си!
Виж целия пост
В руския превод са приписали репликата на Зиянур и се подведох!
Аха! Хайде, от мен да мине, прощавам ти!Момичета имах предвид аз, че предложението на Али към Ейлюл всъщност няма да е предложение, а ще е нещо от рода на: ако се омъжиш за мен........
А иначе на турски е - вие ме използвахте в мръсните си дела......
А иначе на турски е - вие ме използвахте в мръсните си дела......
Иначе си права, и аз си мисля, че Али може и да не бърза с директно предложение, а да опипа почвата, защото той не е сляп, че Ейлюл е резервирана. Той знае, че тя го обича, сигурно и запазеното кремче ще му потвърди това отново, но вижда бариерите, които тя е издигнала около себе си!
# 278
27 юли 2017, 11:11 ч.
Сердар - май ще каже само на Ейлюл or something like that
Виж целия пост
# 279
27 юли 2017, 11:14 ч.
А пък аз помислих, че говориш за предложението на Сердар към Ейлюл. Ама въпреки че те разбрах погрешно, това ми помогна да открия грешката си. Неправилно съм разбрала, че Сердар има предложение към Ейлюл!
Иначе си права, и аз си мисля, че Али може и да не бърза с директно предложение, а да опипа почвата, защото той не е сляп, че Ейлюл е резервирана. Той знае, че тя го обича, сигурно и запазеното кремче ще му потвърди това отново, но вижда бариерите, които тя е издигнала около себе си!
Абе взаимно сме се недоразбрали, ама се уточнихме накрая.
Аз изкоментирах думите на Дани за "предложението на Сердар" и езиковите двусмислици, точно защото руската дума е двузначна. БУ пък е пренесла нашето "предложение-изречение" от Сердар върху Али и така.
Виж целия пост
Момичета имах предвид аз, че предложението на Али към Ейлюл всъщност няма да е предложение, а ще е нещо от рода на: ако се омъжиш за мен........
А иначе на турски е - вие ме използвахте в мръсните си дела......
А иначе на турски е - вие ме използвахте в мръсните си дела......
Иначе си права, и аз си мисля, че Али може и да не бърза с директно предложение, а да опипа почвата, защото той не е сляп, че Ейлюл е резервирана. Той знае, че тя го обича, сигурно и запазеното кремче ще му потвърди това отново, но вижда бариерите, които тя е издигнала около себе си!
Аз изкоментирах думите на Дани за "предложението на Сердар" и езиковите двусмислици, точно защото руската дума е двузначна. БУ пък е пренесла нашето "предложение-изречение" от Сердар върху Али и така.
# 280
27 юли 2017, 11:20 ч.
Поиграхме си на счупен телефон, ама добре се получи накрая! 
Виж целия пост
# 281
27 юли 2017, 13:31 ч.
Може и това да не каже, ако го уморят навреме.
И медиите коментират втория фраг и въпросителното изречение на Али "EVLENSENE BENİMLE?" ("Ще се омъжиш ли за мен?"). Така ли се превежда?
Та предложението на Али май наистина е въпросително изречение. Ама то си е едно и също.
"EVLENSENE BENİMLE?"
Виж целия пост
Сердар - май ще каже само на Ейлюл or something like that
Цитат на: Г-ца Бързо се уча (Storm Worm Virus) link=topic=987058.msg35345747#msg35345747
Може и да сте прави, че ще е изречение, от рода на: .. ако се ожениш за мен ...
Ще видим. Ама пък може и реално да се окаже.
Ще видим. Ама пък може и реално да се окаже.
Та предложението на Али май наистина е въпросително изречение. Ама то си е едно и също.
"EVLENSENE BENİMLE?"
# 282
27 юли 2017, 13:51 ч.
дано само въпроса не е в края на серията и цяла седмица да се чудим на отговора:stuck_out_tongue_winking_eye:
Виж целия пост
# 283
27 юли 2017, 14:02 ч.
Танче, evlensene на турски даже не е въпроос, а глагол в повелително наклонение. Не само че е в повелително наклонение, ами е и форма на засилено повелително наклонение, изразяващо подкана от нетърпение. Али просто нетърпеливо ѝ казва: "Защо не се омъжиш за мен!"
БУ ще се окаже права, че Али няма да направи официално предложение, а просто ще подхвърли най-логичното, което тяхната ситуация подсказва - "Омъжи се за мен!" Подтекстът е: "Така или иначе ме обичаш, знаеш, че те обичам, да се оженим! Да не бягаме повече! Омъжи се за мен!"
Малко граматика, ама е на английски, относно тази императивна форма -
Виж целия пост
БУ ще се окаже права, че Али няма да направи официално предложение, а просто ще подхвърли най-логичното, което тяхната ситуация подсказва - "Омъжи се за мен!" Подтекстът е: "Така или иначе ме обичаш, знаеш, че те обичам, да се оженим! Да не бягаме повече! Омъжи се за мен!"
Малко граматика, ама е на английски, относно тази императивна форма -
Скрит текст:
Turkish Form of the Imperative Showing Impatience
There is another form of the imperative which can be a little petulant or sound impatient. It may be used if you have been waiting too long or in cases where notice has not been taken. This form should be used with care by the learner. It is at first best translated as: Why do you? or Why don't you? The suffix -sana or -sene is added to the Positive Verb stems, this becomes -sanıza or -senize when addressing a group of people.
Positive Verb (Impatient Form)
Baksana! Now look here!
Gelsene! Come on then! or Come along!
Otursanıza! Oh DO sit down! or Why don't (you all) sit down!!
Here we can see that although there is only a positive form in Turkish we can sometimes translate it as negative in English to arrive at the meaning.
There is another form of the imperative which can be a little petulant or sound impatient. It may be used if you have been waiting too long or in cases where notice has not been taken. This form should be used with care by the learner. It is at first best translated as: Why do you? or Why don't you? The suffix -sana or -sene is added to the Positive Verb stems, this becomes -sanıza or -senize when addressing a group of people.
Positive Verb (Impatient Form)
Baksana! Now look here!
Gelsene! Come on then! or Come along!
Otursanıza! Oh DO sit down! or Why don't (you all) sit down!!
Here we can see that although there is only a positive form in Turkish we can sometimes translate it as negative in English to arrive at the meaning.
# 284
27 юли 2017, 14:27 ч.
Ами понеже в статията беше с въпросителен знак, затова си го "преведох" като въпрос. Специално проверих да не съм си го добавила и тоз път от мен, ама не ... ? си е. Пък те нали са си турци все пак, не вярвам да са заменили "!" с "?"
Мерси за граматичката!
Иначе, както знаете Гугълът не ги лови техните местоименни форми. "Тя" ли е, "той" ли е ... по подразбиране.
Виж целия пост
Мерси за граматичката!
Иначе, както знаете Гугълът не ги лови техните местоименни форми. "Тя" ли е, "той" ли е ... по подразбиране.
Препоръчани теми