За тези, които четат любовни романи №29

  • 94 296
  • 748
# 495
Май ще си нарушавам традицията декември да чета зимни и коледни. Сега съм на "Далече на север" на Нора, увита с одеяло на почти 30 градуса вкъщи и зъзна като чета за Аляска. Другата година обръщам плочата и само летни екзотики зимата, пък в жегите ще бъде Коледа.
Тази съм я чела мноооого одавна ,на хартия преди сума години!Щом я помня харесала ми е!На последък чета ,ама няма и два три дни и не помня какво съм чела.Критерия за добра книга ми е да я си я спомня Simple Smile !
Виж целия пост
# 496
Така да ме отегчава третата от поредицата Ловец на Гилдията на Сингх, нямам търпение да свърши тази история за Елена и Рафаел и да продължи с другите герои. Даже ми минава мисълта да скоча директно на четвърта.
Виж целия пост
# 497
аз чета Чест на Буук джънкитата, обаче мнооого трудно ми върви .. историята е интересна, различна, обаче много тежко е написана книжката .. този стил на писане хич не ми върви ..
Виж целия пост
# 498
Аз ще почвам 3та от Гилдията, но се чудя на половинките. Има 2.5 за Гейлън и Джесами (?). Четете ли ги ? Гледам има и 0. нещо си за Сара.
Харесват ми Ленчето и Рафаилчо, скука ли е третата ?
Виж целия пост
# 499
Не чета половинки, по принцип.
Аз още съм в началото на шестата, т.е. за момента не чета нищо. Не ми върви четенето и се отказах.
Виж целия пост
# 500
Излязла е класацията на Goodreads, о  Stuck Out Tongue Winking Eye, каква изненада, пак Колийн Хувър печели . https://www.goodreads.com/choiceawards/best-books-2017?ref_=pe_2 … rce=choice_awards

Тази обсъждали ли сме я?


Виж целия пост
# 501
Излязла е класацията на Goodreads, о  Stuck Out Tongue Winking Eye, каква изненада, пак Колийн Хувър печели . https://www.goodreads.com/choiceawards/best-books-2017?ref_=pe_2 … rce=choice_awards

Тази обсъждали ли сме я?



Книгата ли? Аз я четох. За мен това не е любовен роман!
Виж целия пост
# 502
Не чета половинките
Виж целия пост
# 503
Книгата ли? Аз я четох. За мен това не е любовен роман!
[/quote]

Прочетох резюмето, депресивно-драматично ми изглежда, всичко нейно що съм чела е такова, обаче вече трета година печели.
Виж целия пост
# 504
Точно такава е, на моменти ми идваше да я захвърля, но я прочетох от инат. Аз по принцип не харесвам книгите й. Тази я прочетох, защото ми бяха пратили откъс и ми се стори интересна. Някъде по-напред в темата мисля, че бях писала.
Виж целия пост
# 505
Мисля да си купя "Споделени тайни" на Хувър. Не ми хареса "Без Хоуп", и мислих да й дам втори шанс с тази. Признавам, че е и заради корицата Laughing Мнения?
Виж целия пост
# 506
Не харесвам как пише Колийн Хувър. Започвах на няколко пъти, но така и не я прочетох. Мисля, че някой беше я чел и каза, че това е една от най-хубавите й книги /дано не бъркам/. Аз обаче не се разбрах с нея. Wink
Виж целия пост
# 507
Мисля да си купя "Споделени тайни" на Хувър. Не ми хареса "Без Хоуп", и мислих да й дам втори шанс с тази. Признавам, че е и заради корицата Laughing Мнения?
Аз лично не можах да стигна до края.Някъде преди половината я оставих:yum:
Виж целия пост
# 508
Мириел, няма начин да ти хареса ""Без Хоуп"". Нарочно слагам двойни звездички. Би трябвало заглавието да бъде "Без Надежда". Но Бг преводачи се опитват да се правят на отворени и реално заблуждават читателите. Не мога да разбера какво не им харесва в името Надежда и защо не превеждат Хоуп така. Може би щото им звучи селско? Самото име има връзка със смисъла на поредицата. В нея плюс това има специфични изрази, много трудно преводими. Един от многото примери, за мен незабравим - "I live you". Аз лично не мога да го преведа с три думи на български, а сигурно поне с 13.... и звученето ще е различно. Едно е да кажеш нещо толкова силно с три думи и друго е да го кажеш с 13. А би трябвало да може да се каже на български - "Живея те!" .... Все пак понякога си мисля, че не са виновни преводачите, а снобското ни отношение към българския език. Някой мазен изкуфял феодал- филолог в БАН бил казал в пристъп на мъдрост, че нещо си не било правилно и хоп, изчезва от речника ни. Казват че нещо не било приемливо и - още една част от речника ни отпада. Отпада и възможността да експериментираме с нови изрази, щото не е прието.... Скоро надникнах в една тема тук - "фраза, която мразя" и ми се изправи косата... Толкова ограничени хора с толкова елементарно мислене...

Това, което не ми допада при Колийн е излишното удължаване на поредиците.
Всичките й книги са все много силно емоционални и все с някакви тежки и разтърсващи драми и ако не си настроен на такава вълна ще е трудно да ги приемеш. Аз съм й фен, но отдавна не съм я чела. Трябва ми специална настройка Relaxed
Виж целия пост
# 509
Фри,
Скрит текст:
има правила при преводите, преводачите не могат да си правят каквото си искат. Преводът не е точна наука, но все пак има граници, в които преводачът трябва да се движи. За специфичните изрази важи същото, да не споменавам, че въобще не е нужно три думи на английски да се преведат с три думи на български, а доста често такъв превод би бил доста профански. Пример за това е изразът "не си в обувките ми" (и не само той, разбира се, за него се сетих) – лош стил, "папагалски" превод, беден речник... Това е една от двете причини, поради които се отказах да чета на български – лошите, "папагалски" преводи. Конкретно това заглавие не мога да коментирам, защото не знам съдържанието на книгата, а заглавие без съдържание не се превежда, накратко казано.
Тази авторка и аз не я харесвам. Два пъти се опитвах да чета нейна книга, и двата пъти не успях.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия