Здравейте, преведох интервюто, по-точно тази част, която е преведена на руски, Дива е сложила линк.
За Атие говори и Берен в интервюто за Based Istanbul, съвсем скоро и него ще преведа. Много е интересно всичко, което научаваме за сериала и актьорите.
Интервю на Метин Акдюлгер и Мелиса Шенолсун за "Пост". ( Част 1 )
Превод на руски език за групата - https://vk.com/diziturk
На 27 декември стартира Дар/Атие на Нетфликс. Вие играете Озан и Джансу. Коя е Атие и какво иска да ни каже?
М.А : "Коя е Атие?" – това е най-важният въпрос в сценария. Атие е човек на изкуството, получила признание. Тя има комфортен живот, но всичко се променя, когато се вслуша в зова на сърцето си и в резултат на което ще пренапише съдбата си.
М.Ш : Атие е много известна и успешна художничка. Когато тя започне да рови в живота си, постепенно откривайки нови подробности, ние, зрителите, също ще трябва да обърнем внимание на някои детайли. Например това, че изпускаме някои неща в живота си, които не изглеждат важни, но… Проектът предизвиква много въпроси.
У всеки от нас има известна пустота, ние се опитваме да я потиснем. Но да се върнем към Озан и Джансу…
М.А: Озан и Джансу се срещат благодарение на Атие. По-точно, събитията от нейния живот ще засегнат Озан и Джансу.
М.Ш: Джансу е осиновена като дете, това не е тайна за нея. Не е проблем за семейството ѝ и за нея самата. Тя е много енергично младо момиче. Заедно с Атие, ще се промени и тя.
Именно промените в Джансу ни плашат. В бъдеще тя може да стане опасен човек.
М.Ш: Не мисля, че може да стане лоша. Тя търси себе си, опитва да запълни пустотата в своя живот с помощта на любовта.
С какво ви заинтересува този проект?
М.А: Сериалът ще се излъчва едновременно в 190 страни. Това е свободна платформа.Турция с Гьобеклитепе ще покаже на света друга своя страна. Чувствам се като част от много достоен проект.
М.Ш: Музиката, качеството, снимките – всичко е на най-високо ниво. Развълнувана съм, защото ще ни гледат в други страни. Светът ще се запознае с мистичната история на художничка от Турция, това наистина е вълнуващо.
Това е втори проект с Нетфликс. Нима наистина е свободна платформа?
М.Ш: Най-главното тук е продължителността на всяка серия. Благодарение на това сюжетът се развива бързо, но за сметка на това качеството е на ниво. Обикновено, в ТВ сериали всяка серия се разтяга, прибягва се към сцени с дълги нежни погледи, замиращи жестове и т. н.
М.А: Не искам да сравнявам Нетфликс с националната продукция. Нетфликс има свои строги стандарти и зрителите на Нетфликс вече са свикнали с тях. Нашите сериали също имат своите особености и стандарти от много години. По отношение на свободата не искам да правя много сравнения, защото всъщност да бъдеш ограничен понякога може да се превърне в стимул да развиеш креативността си. Затова няма да сравнявам Нетфликс и нашите правила.
Ще има ли втори сезон?
М.Ш: Заснехме два сезона, по 8 серии във всеки. Засега не се знае ще има ли продължение.
Виж целия пост
За Атие говори и Берен в интервюто за Based Istanbul, съвсем скоро и него ще преведа. Много е интересно всичко, което научаваме за сериала и актьорите.
Интервю на Метин Акдюлгер и Мелиса Шенолсун за "Пост". ( Част 1 )
Превод на руски език за групата - https://vk.com/diziturk
На 27 декември стартира Дар/Атие на Нетфликс. Вие играете Озан и Джансу. Коя е Атие и какво иска да ни каже?
М.А : "Коя е Атие?" – това е най-важният въпрос в сценария. Атие е човек на изкуството, получила признание. Тя има комфортен живот, но всичко се променя, когато се вслуша в зова на сърцето си и в резултат на което ще пренапише съдбата си.
М.Ш : Атие е много известна и успешна художничка. Когато тя започне да рови в живота си, постепенно откривайки нови подробности, ние, зрителите, също ще трябва да обърнем внимание на някои детайли. Например това, че изпускаме някои неща в живота си, които не изглеждат важни, но… Проектът предизвиква много въпроси.
У всеки от нас има известна пустота, ние се опитваме да я потиснем. Но да се върнем към Озан и Джансу…
М.А: Озан и Джансу се срещат благодарение на Атие. По-точно, събитията от нейния живот ще засегнат Озан и Джансу.
М.Ш: Джансу е осиновена като дете, това не е тайна за нея. Не е проблем за семейството ѝ и за нея самата. Тя е много енергично младо момиче. Заедно с Атие, ще се промени и тя.
Именно промените в Джансу ни плашат. В бъдеще тя може да стане опасен човек.
М.Ш: Не мисля, че може да стане лоша. Тя търси себе си, опитва да запълни пустотата в своя живот с помощта на любовта.
С какво ви заинтересува този проект?
М.А: Сериалът ще се излъчва едновременно в 190 страни. Това е свободна платформа.Турция с Гьобеклитепе ще покаже на света друга своя страна. Чувствам се като част от много достоен проект.
М.Ш: Музиката, качеството, снимките – всичко е на най-високо ниво. Развълнувана съм, защото ще ни гледат в други страни. Светът ще се запознае с мистичната история на художничка от Турция, това наистина е вълнуващо.
Това е втори проект с Нетфликс. Нима наистина е свободна платформа?
М.Ш: Най-главното тук е продължителността на всяка серия. Благодарение на това сюжетът се развива бързо, но за сметка на това качеството е на ниво. Обикновено, в ТВ сериали всяка серия се разтяга, прибягва се към сцени с дълги нежни погледи, замиращи жестове и т. н.
М.А: Не искам да сравнявам Нетфликс с националната продукция. Нетфликс има свои строги стандарти и зрителите на Нетфликс вече са свикнали с тях. Нашите сериали също имат своите особености и стандарти от много години. По отношение на свободата не искам да правя много сравнения, защото всъщност да бъдеш ограничен понякога може да се превърне в стимул да развиеш креативността си. Затова няма да сравнявам Нетфликс и нашите правила.
Ще има ли втори сезон?
М.Ш: Заснехме два сезона, по 8 серии във всеки. Засега не се знае ще има ли продължение.
, благодаря за поредното интересно четиво.
