Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

* Берен Саат * Beren Saat * Атийе * Atiye / The Gift * Netflix тема 16

  • 3 023
  • 41
Beren Saat


Берен Саат
~ звезда ~ талант ~ усмивка  ~ стил ~
~ щастие ~ любов ~ невинност ~ състрадание ~
~ справедливост ~ гордост ~ величие ~
~ чест ~
~ дар ~





Сериали

Aşkımızda Ölüm Var - Нермин
*
Aşka Sürgün - Щастливи заедно  - Зилян
*
Hatırla Sevgili  - Спомни си любима - Ясемин
*
Aşk-ı Memnu - Забраненият плод - Бихтер
*
Fatmagül'ün Suçu Ne?
Каква е вината на Фатмагюл - Фатмагюл

*
İntikam - Отмъщението - Ямур / Дерин
*
В В Кьосем
*

 *    *    *    *    *


Atiye <> Netflix <> The Gift
Атийе  <>  Дар


Берен Саат - Атийе, Мехмет Гюнсюр - Ерхан,
Метин Акдюлгер - Озан, Мелиса Шенолсун - Джансу,
Башак Кьоклюкая - Серап, Дживан Джанова - Мустафа,
Тим Сейфи - Сердар, Мерал Четинкая - Зюхре,
Джезми Баскън - Йонер, Фатих Ал - Назъм,
Сибел Мелек Арат * - Сехер, Хазал Тюресан - Ханнах,
Мелиса Акман - Анима, ..., Исмаил Карагюз - Джелал,
Седат Аклкалан - Акреп, ... Махмут Гйокгйоз - Уста, ...



Сезон 1:
Една млада художничка от Истанбул
предприема самостоятелно пътуване към Анатолия,
за да разкрие универсални тайни, скрити в археологически обект,
и връзката им с миналото ѝ.
Атийе, със семейството и приятеля си Озан,
води обикновен и щастлив живот в Истанбул.
В един момент всичко се променя с откритие,
направено в Гьобеклитепе, най-старият храм в света.
Археологът Ерхан при разкопки в региона, открива символ,
който разкрива мистичната връзка между Атийе и Гьобеклитепе.
Атийе тръгва след това мистериозно събитие,
което ѝ отваря една своеобразна врата.
Тя решава да потърси собственото си минало в древния храм.
Докато се разкрива тази мистерия, Атийе ще постави под въпрос
всичко между миналото и бъдещето,
между истинското и духовното.


Еп.1 - Атийе е художник абстракционист.
Във всичките ѝ картини  присъства един мистериозен символ.  
Когато археологът Ерхан открива този символ в Гьобеклитепе,
пътищата на двамата се пресичат.
Еп.2 - По време на подготовката за сватбата, Атийе има мъчително и плашещо видение.
Ерхан намира улика, която води до жената, която винаги е във виденията на Атийе.
Еп.3 - Когато самоличността на Зюхре се разкрие, Атийе ще заподозре, че това е било умишлено прикривано.
Ерхан чува за сляпа жена, която е посетила баща му в Гьобеклитепе.
Еп.4 - Сердар прави всичко възможно да намери Атийе,
Ерхан има видение, за това което се е случило  на семейството му,
а Зюхре разказва на Атийе съдбата си, техния общ мистичен произход и призванието им .
Еп.5 - В пещерата Атийе, сблъсквайки се със страховете си, се примирява с миналото си.
Ерхан се втурва да намери входа на тунела, защото съдбата на Атийе виси на косъм.
Еп. 6 - Образът на Шахмаран, от анадолската легенда, потвърждава подозренията на Ерхан.
Атийе разследва смъртта на семейство Куртиз и открива шокиращата истина.
Еп. 7 - Озан, който е силно притиснат от Сердар, застава срещу Джансу,
за да спре опитите ѝ да направи признание пред Атийе.
Едно предателство заплашва отново съдбата на Атийе.
Еп.8 - Навремето Зюхре е споделила с Назъм своите виждания за Атийе и Ерхан.
Атийе взема съдбоносно решение, което безвъзвратно променя реалността.



Сезон 2
В един друг различен свят, в надпревара с времето,
Атийе се стреми да изпълни мисията, отредена от съдбата ѝ,
докато мистериозният синдикат на Сердар заплашва бъдещето.

Еп.1 - Атийе се оказва в тревожна нова реалност, където не съществува
и среща познато лице на мястото, където всичко е започнало.
Еп.2 -Ханнах трябва да следи отблизо Атийе.
Скоро Атийе открива, че Ерхан има връзка с миньорската компания на Сердар
и се среща с човек от миналото му.
Еп.3 - Атийе показва на Ерхан дневника на Назим  и открива символа на плодородието.
Мустафа разследва миналото на Серап и Атийе осъзнава нещо шокиращо.
Еп.4 - Докато съдбата на Озан виси на косъм, Сердар се опитва да намери Атийе,
която научава, че тя носи единствената надежда  за бъдещето на света.
Еп.5 - Мелек започва да разнищва всичко.
Ханнах принуждава Назим да ѝ помогне да намери Ерхан.
Благосклонна фигура очаква Ерхан и Атийе в Кападокия.
Еп.6 - Серап дава сигнал на Мелек.
Сехер насочва Aтийе към каменните надписи,
които ще помогнат на Eрхан да си спомни коя е тя,
но пътуването на Aтийе удря на камък.
Еп.7 - Когато времето на Елиф изтича,
Сердар разкрива тъмния си трагичен произход
и принуждава Атийе да го заведе до входа на пещерата.
Еп.8 - Истината за смъртта на бременни жени излиза наяве.
Двете паралелни реалности се пресичат благодарение на Aтийe,
за което тя плаща твърде висока цена.






Филми

Güz Sancısı - Есенна болка - Елена
*
Gecenin Kanatları - Крилете на нощта - Гедже
*
Rhino Season - Сезонът на носорозите - Бусе
*
Benim Dünyam - Моят свят - Ела
*

*    *  *

Реклами

Tofita, Rexona, Patos, Duru, Arçelik


Награди



Интервюта

***

**


Интервюто на Hakan Gence
Интервю за списание"Milliyet SANAT"
Журналистът Дженгиз Семерджиоглу
от снимачната площадка на  "Intikam"

Интервю за списание "Hürriyet Pazar"
Интервю за списание "ELLE"
***
***
Интервю  6 март 2016 год.
Интервю с Едже Йоренч - "Чувствам се горда с Берен"
Интервю с Мелек Генчоолу
Интервю с Томрис Гиритлиоглу
Интервю с Изет Пинто
Интервю с Кенан Догулу
Берен Саат за LeFigaro
Интервю на Берен Саат за Hürriyet
Интервюто с Берен Саат за Based Istanbul
Интервю на Берен за "Yeniden TV"


Изявления

***
*
От връчването на специална награда
за активна гражданска позиция
"За Чест"

...
" още една нова тема се появи за мен
...
за една година изминах път
от предател на Родината
до Чест за Родината
...
този отрязък от време,
беше сложен за възприемане,
но завърши чудесно
...
надежда
...
щастлива съм,
че съм дете на Ататюрк
и че преживях всичко това."

*
От връчването на специална награда
за активна гражданска позиция,
съчувствие и съпричастност
от  Okan Üniversitesi

*


Официални профили

instagram
twitter
facebook



С благодарност към всички,
чиито преводи и материали са използвани!
С пожелание за много приятни часове в темата!

Виж целия пост
# 1
Благодаря ти, Дива!
Темата е наистина прекрасна.
Пълна е със светлина, също като нашата любимка.
Можем само да се гордеем, че сме нейни верни почитатели.

Късмет на Берен и на нашата тема....  Flowers Four Leaf Clover

                      
Виж целия пост
# 2
.

             Поздравления, Дива!

             Съжалявам, че не съм могла да се включа в  последната права, но ме нямаше. Включвайки компютъра,  видях че имам съобщение за нова тема и с удоволствие констатирах, че е за Берен!

             " Осъмнах, но каквото можах направих по новата тема.
Много е трудно, много. "Скъса ми дипломата" новата версия."


           Браво за техническото ти търпение и умение.

           Надявам се тук да чуем и видим Берен в новото й поприще - заснетите клипчета.
Виж целия пост
# 3
Благодаря за новата тема, Чудесна е!! Flowers Rose
Много късмет и успехи за Берен!! Flowers Four Leaf Clover


Виж целия пост
# 4

Момичета, благодаря ви от душица и сърце!!!
В края на миналата тема, по-малко се спирах на Атийе.
Идеята ми е тук и от сега нататък всяка една от вас
да постави въпросите си, да сподели чувствата си за Дар.
Ако искате серия по серия, ако искате по сезон, ако искате общо.
Бамби, чакам най-вече твоите въпроси с интерес!!!
При мен, по отношението на разбирането, съм впрегнала
всичко прочетено, всички роли и всичко каквото знам за Берен.
Тази "книга" Атийе е нова и дълго ще я чета от начало.
Мисля, че в трети сезон ще се подредят нещата.
Но за момента в основата стои това,
че Атийе чака и ражда дете!!!
Подобно на много жени по света,
Атийе преминава през едно турбулентно състояние.  
Самата Берен в интервю казва, че тя все още мисли по въпроса
да има ли дете, това дете дали да носи нейните гени, ...
Та, като казах книга и раждане, се сетих за това,
което сподели авторката на книгата
Шенгюл Бойбаш за образа на Атийе >>>


Да създадеш един герой означава да си бременна с този герой.
Да износиш този герой. Да мечтаеш за него. Да подредиш тези мечти в една верига.
Да почувстваш, че кръвта на този герой тече в теб. Да вложиш душата си в него.
Да споделиш каквото имаш с него. Да му дадеш чувства.
Накарай го да замръзне, да плаче, да се смее, да мрази.
С детска наивност го научи да бъде жена.
Когато види ужасни сънища, кажи, че всичко ще отмине.
Когато замръзне, го обгърни.
Накарай го да мисли за самотата, но в същото време, нека преживее щастие с любимия.
Състари го, но така че да мисли, че е бил по-добър в младостта си.
Прегърни го с цялото си същество.
И тогава осъзнаваш, че не знаеш нищо от това, на което си го научил ...
Вътрешният  ти глас казва: "Ти не знаеш" ...
Създаването на персонаж изисква търпение. Ти чакаш, чакаш, чакаш ...
Чакаш, докато снегът се стопи, сезоните се сменят. Докато расте, ти ставаш по-малък.
Без да се замисли, той може да скочи в онази самота, в която ти никога не си се решил.
Ти не можеш да умреш, но той може всеки момент.
Ти не можеш да се родиш отново, дори да искаш, а той ще се роди.
И тогава ще ревнуваш от свобода му,  а после ще изграждаш тази свобода у себе си.  
За да създадеш един герой означава да напишеш един код.
Ще измериш празнотата вътре в себе си сантиметър по сантиметър.
Усетѝ, че сте едно цяло, че той е другата ти половина.
И тогава, когато героят ти се роди, ще се научиш да бъдеш никой.
Вътрешният ти глас ще замълчи и героят ще започне да говори в теб.
Атийе - моята втора половина.
Образът в главата ми най-накрая се превърна в истински.
Благодаря, че те създадох и че ми позволи да те почувствам ...


Момичета, иска ми се в темата спокойно да споделяме това, което ни вълнува.
Та дори и на шега. Така както Берен го прави.




Виж целия пост
# 5
Дива, , благодаря ти за новата тема, чудесна е!
Признавам си, развълнувах се, когато я видях и то с линк към моя профил.

Много се радвам за високата активност в старата и новата тема, надявам се да продължим в същия дух.

Дива, казваш, че си изчела доста по темата Гьобекли тепе, бих се радвала да споделиш с нас нещо повече.

Видях, че сте завършили старата тема с разговор за Забраненият плод. Съвсем скоро го изгледах за.... не знам кой път Sweat Smile влюбена съм в този сериал, както и в Бихтер. За мен това е сериал на сериалите! Такъв, какъвто в този момент, е невъзможно да съществува в Турция, за голямо съжаление.



Относно Дар... Ох, Дива, дори не разбрах Ерхан остана ли жив, ужас! Той беше в болница, Сердар каза, че е виновен за смъртта му, също така в 8 епизод имаше кратка сцена, в която Джеват казва, че проходът е отворен, "той" много го е търсил, мир на праха му... А Ерхан беше в болницата, лекарят каза, че има проблем с бъбрека, но умря ли? Просто следващата сцена, в която го видяхме, отиваше в Гьобекли, но беше Ерхан от миналия свят. Rolling Eyes

Може да ми се посмеете, ама да ви позабавлявам поне... Когато разбрахме, че Атийе е бременна, го приех много лично. Толкова години работя върху продукциите на Берен, а сега изведнъж забременяхме заедно LaughingLaughingLaughing
Виж целия пост
# 6
Изгледах 8 епизод от вторият сезон и съвсем се обърках вече🤔Сега пък Озан ѝ взе бебето, обаче кой Озан, от коя вселена? Нищо не разбрах🥴
Виж целия пост
# 7

Момичета, привет!!!
Благодаря ви за реакциите и споделеното!!!
Първо да си призная, че съм пропуснала в заглавието да сложа - Дар.
Но пък там, където изброявам качествата на Берен, му отделих специално място.
Другото, което направих, е че премахнах някои линкове,
към преведени сериали и филми, защото не ми се отварят.
Бамби, твоя профил във vk е най-сигурен за мен. Голяма съкровищница е.
Интикам, Моят свят, други интересни неща и най-вече Атийе.
Този превод на Дар е много важен за мен.
Други дизита може да ги карам в оригинал, или на места на руски,
но с Атийе не става без български.
Благодаря още веднъж на отбора за превода!!! Хареса ми!!!
Изгледах и последната серия с превод.
На тема Гьобекли тепе повечето от това, което съм чела, съм го слагала в темите.
По ми беше интересно, че в сериала се казва защо е такова името -
като корема на бременна жена.
Символът също се обяснява репродуктивността.
Такива асоциации имаше още в декорите на премиерата.
Името на Клаус Шмид, археологът започнал и ръководил разкопките (1996 - 2014)
излиза от устата на Атийе, когато даваше доказателства на Ерхан (С2Еп5)
Тя му каза, че физиците са открили, че има паралелна вселена,
когато пътуваха към Кападокия и режисьорът ни показа това,
като повтори кадър с реакциите на двамата в два варианта, в двете реалности.
На доста места Атийе под различна форма казва -
Възможно е времето да не е линейно, както смятат всички.
Ето още един откъс (С2Еп8) >>>



Смъртта е само преход.
Времето не съществува.
Във вселената всичко се случва едновременно.
Ние приемаме всичко последователно, защото така са ни учили.
Но всъщност, всеки наш избор открива нови възможности.
И въпреки, че не го разбираме, ние влияем на всичко.
...
Не ти е нужна вратата за да промениш нещо.
Просто не си опитвал да го направиш.

Преди този момент, Сердар споделя своето виждане,
което е много интересно, но за него друг път.
Момичета, за мен не е възможно да се коментират отделно сериите.
Има ги резюметата на епизодите, ако някой реши да е толкова лаконичен.
Сега като изгледах и 8-ми на 2-ри сезон, се върнах на 8-ми 1-ви сезон.
Направете го и вие. Освен новите ситуации,
са показани продължения на събитията от първи сезон.
Обърнете внимание, ако не на друго, на външния вид и дрехите.
От там може да се ориентирате кой в коя реалност/вселена е.
И тъй като не съм съвсем сигурна и за да не ви подвеждам,
а и да не издавам за тези, които още не са гледали  >>>

Скрит текст:
Озан в края на първи сезон предава баща си,
а във края на втори отива на свиждане в затвора.
Ерхан във втори сезон е застрелян от Сердар в гърдите и потъва в небитието,
а в края на първи Ханнах го ранява отзад и във втори сезон се говори за бъбрек ...
После тръгва към Гьобекли тепе, значи остава жив в едната реалност.
А взема и медальона на Атийе.
Така, че всички от героите, са в две различни реалности.
За това не си спомнят, защото са в друго време, в друга реалност.
Объркването става от смесването на реалностите в един епизод.
За Сердар в едната реалност е в затвора, в другата умира.
Мелек в едната е мъртва, а в другата в лудница. Серап в едната луда, в другата ...
Мустафа и в двете реалности е полицай, но в една никога не се е женил.
Джансу е в едната реалност, а Елиф в другата.
Според мен Озан,  преминава на страната на лошите и отвлича бебето. 
Но на кого е това бебе? Може и да е на Елиф.
Да, тук освен за раждане виждам,
че темата за загубата на деца е също много важна.
Атийе има за сега този дар да съществува и в двете реалности.
Всеки избор открива нови възможности.
Та, в трети сезон може да видим резултата от избора,
който правят героите и в едната, и в другата реалност.
Ако изгледам още веднъж двата сезона, може и друго на напиша.
Много често във форума се казва, защо не се случва така,
а често срещан отговор е - тогава нямаше да има сериал.
Ето тук са ни показали не две възможности, а две реалности,
две паралелни вселени.
Дали пък в трети няма да видим третата реалност.
Извинявам се за прекалено дългия пост!

Виж целия пост
# 8
Дива, , благодаря ти за новата тема, чудесна е!
Признавам си, развълнувах се, когато я видях и то с линк към моя профил.

Много се радвам за високата активност в старата и новата тема, надявам се да продължим в същия дух.

Дива, казваш, че си изчела доста по темата Гьобекли тепе, бих се радвала да споделиш с нас нещо повече.

Видях, че сте завършили старата тема с разговор за Забраненият плод. Съвсем скоро го изгледах за.... не знам кой път Sweat Smile влюбена съм в този сериал, както и в Бихтер. За мен това е сериал на сериалите! Такъв, какъвто в този момент, е невъзможно да съществува в Турция, за голямо съжаление.



Относно Дар... Ох, Дива, дори не разбрах Ерхан остана ли жив, ужас! Той беше в болница, Сердар каза, че е виновен за смъртта му, също така в 8 епизод имаше кратка сцена, в която Джеват казва, че проходът е отворен, "той" много го е търсил, мир на праха му... А Ерхан беше в болницата, лекарят каза, че има проблем с бъбрека, но умря ли? Просто следващата сцена, в която го видяхме, отиваше в Гьобекли, но беше Ерхан от миналия свят. Rolling Eyes

Може да ми се посмеете, ама да ви позабавлявам поне... Когато разбрахме, че Атийе е бременна, го приех много лично. Толкова години работя върху продукциите на Берен, а сега изведнъж забременяхме заедно LaughingLaughingLaughing

Пожелавам да ти е леко и безпроблемно!!! Flowers Four Leaf Clover
за ЗП-радвам се на мнението ти..... и аз го обожавам Heart

Диве, благодаря за интересния коментар! Flowers Hibiscus

Виж целия пост
# 9
Добра вечер на всички!

Дива, освен че ти благодаря за чудесното оформление на темата, но и те поздравявам за техническите усилия и художествения усет, които си вложила.

Дъга, чудесно звучи преводът ти на откъс от интервюто! Оцених го още повече, когато стигнах до него. Разбрах, че ползваме различни източници на руски със съществени разлики по смисъл. Сравних още два други превода и се надявам, че съм налучкала истината и  не сме се отдалечили от оригинала.

Това е моят подарък за новата тема, с пожелания за нови роли на Берен, а на нас - приятни и полезни дискусии.

Интервю на Берен Саат за "L'Officiel Turkiye". Част 1


Когато произнасяме името на Берен Саат, мислим за силната ѝ актьорска игра, за смелостта, с която устоява на общественото мнение, обсъждания ѝ личен живот, вълшебния външен вид и много друго… Докато целият екип се старае да възпроизведе съвършенството, осъзнавам, че тя винаги има какво да разкаже. Тайната на нейния вълшебен образ е в това, че тя не задържа в себе си натрупаните проблеми. Затова и «Атийе», и Netflix положително повлияват на живота ѝ във всяко едно отношение – както в избора на време и герои, така и магичните места, на които се осъществяват снимките. Тя винаги твърдо отстоява убежденията си и вселява у хората чувството, че не са самотни. Затова е считана не само за добра актриса, но и за най-ярката звезда на Турция.
Присъединяваме се към всичко, което, също като Берен, подчертахме като «друго»,
с душата на Берен, която преизпълва тези страници, и преди всичко, с различията вътре в нас.


Как върви животът ви?

Берен: Как е животът… Всичко е наред. След като започнах работа и се върнах към относително нормалния начин на живот, се чувствам много по-добре. Докато стоях вкъщи, от една страна се стараех да го приемам позитивно, но от друга, очакването изсмукваше енергията ми. Затова се почувствах по-добре, когато започнах работа.

Как ви се отрази пандемията?

Берен: Както и всички, имах повече възможности да остана наедине със себе си. Беше време едновременно на безпокойство за целия свят и период на спокойствие. Освен това, Кенан също имаше достатъчно свободно време, започнахме работа над моите песни, много време прекарвахме в студиото. Струва ми се, че ще си спомням пандемията като време на загуби и като време на възможности, защото именно тогава се появиха моите песни.

Каква е вашата музика?

Берен: Електронни песни, експериментални и танцувални, вдъхновени от различни жанрове. Кенан ги аранжира и ми помогна да сбъдна музикалните си мечти.

Много интересно. Кога ще можем да ги чуем?

Берен: Искам да излъча песните си заедно с клиповете. Засега не мога да посоча точна дата. Мисля, че ще остане за 2021 г., всичко зависи от заснемането на видеоклиповете.

Доколкото разбрах, вие самата ще участвате във видеото?

Берен: Разбира се. И ще снимам също аз сама. Представям си клиповете като абстрактни късометражни филми с някои мои спомени.   

Кога отново ще се върнем към старите устои? Ще останат ли у вас навици, придобити по време на пандемията?

Берен: Някои хора твърде бързо се оправиха от пандемията. Според мен, не са успели да си научат уроците. Смятам, че хората трябва да научат нещо, което би им помогнало да живеят в хармония с природата. Струва ми се, че ще продължим «да получаваме уроци» чрез нови форми на пандемията дотогава, докато човечеството не започне да се изцелява. През този период се занимавах с неща, които ми носеха полза. Мисля, че мога да помогна на обществото, открих за себе си нови граници и ще се опитам да не губя придобитите навици. Надявам се да продължа живота си с нова версия на самата себе си. 

Зрителите харесаха втория сезон на сериала «Дар», както и първия. Изглежда, че в него е скрита особена философия. Как ви влияе участието в подобен проект?

Берен: Продължителните снимки в «Дар» наистина ме вдъхновиха в различни сфери. Важно е да отбележа, че разказваме историята на алтернативния супер-герой и жената. Във втория сезон основният акцент е върху плодородието. В човешката история плодородието винаги се е считало за благослов и чудо на творението. Особено ме впечатли идеята за раждане на дете в името на спасението на човечеството и преподнасянето на житейски уроци, свързани със смъртта на хора, именно в момент, когато държим своеобразен изпит. Сюрреалистичните аспекти на живота и наследството на шаманите, представено чрез образа на Зюхре, предавано от поколение на поколение, бяха невероятен опит за мен. «Дар» не е само история на жена, сблъскала се с мъже с различни характери и стремежи. Сценарият, талантливите актьори, местата на снимките, историческите локации, мощният визуален език, етно и съвременната музика, превърнаха работата в «Дар» в истинско удоволствие. В този  проект никой не е случаен, и ми се струва, че Netflix събра правилния екип. Аз взех много от Атийе и знам, че у мен има още по-силна връзка с миналото и с онези географски места.       

Снимахте на специални места, Гьобеклитепе, Немрут. Усетихте ли там нови емоции?

Берен: В първи сезон на «Дар» в продължение на седмица снимахме в пещерата, където Атийе остава в безсъзнание. След сцените с плач аз медитирах, за да се подготвя за следващите сцени, и наистина усетих, че съм в центъра на енергията на Земята. Осъзнах, че ако се концентрираме на вълните на планетата, ще можем да усетим върху себе си различен енергиен поток. Имах шанса да видя рисунки на бикове от каменния век, върху стените на пещерата, в която работехме, да видя храмовете на Гьобеклитепе. Снимките не са обикновено туристическо пътуване, предоставят възможност истински да преживееш някои моменти. Още когато не се знаеше за «Дар», живеех в период, в който се обърнах към себе си, започнах да медитирим, да се интересувам от шаманизма. Проектите, подготвяни за основните тв канали, ми омръзнаха и загубих ентусиазъм да се снимам. След края на Кьосем султан се отдалечих не само от следващите проекти, но и от самата система. Заради цензурата нашите истории и послания не достигаха дозрителите, от нас се изискваше едно и също. Условията на труд се усложниха. Въобще не желая повече да играя в любовен триъгълник. Чакам някоя по-задълбочена история, после започна «Дар». Възможно е животът да ни подготвя за бъдещите проекти. Не знам той ли ме подготви за Атийе или Атийе влезе в живота ми след всичко преживяно от мен. Уединението ми помогна в подготовката за ролята. 

Бихте ли искали, както във втори сезон на «Дар», да се окажете за един ден в паралелна вселена?

Берен: Не би било зле да опитам още една възможност, ако знам, че мога да се върна. Много спорихме относно съществуването на Атийе в другото измерение. Харесва ми това, че Атийе в пилотния епизод с надежда търси всички, които познава, но в края на краищата, не успява да намери себе си. В първи сезон поставихме въпроса «Коя си ти, Атийе?», тя смяташе, че е намерила себе си, но после ѝ се наложи да търси физическото си аз. В тази нова реалност всъщност Атийе не съществува.

На какво ни учат моментите, в които усещаме, че не принадлежим на този свят? Случвало ли ви се е подобно нещо?

Берен: Да, разбира се… И неведнъж. Във всеки период от живота ми, във всяка възраст, съм имала моменти, когато съм се чувствала не на мястото си. Всеки човек във Вселената се стреми да намери своето призвание. Някои имат шанса да го открият в ранна възраст, други го търсят цял живот. Мисля, че липсата на чувство на принадлежност е полезна функция, ако се разглежда като възможност да изпиташ тази емоция. Това може да предизвика съвсем различна перспектива. Отсъствието на принадлежност при правилно управление се превръща в изкуство. Човек се превръща във «външно око», чрез изкуството си изразява как вижда другите и ги просвещава. Следователно, въпреки че липсата на чувство за принадлежност е емоционално болезнено, то е и мисия, която изисква от хората да премахват своите условия и ограничения, кара ги да мислят: «И така, аз имам друга функция». Така започват промените...

Даже в паралелната вселена Ерхан и Атийе се влюбват един в друг. Нещо повече, разбираме, че имат обща съдба. Може ли да вярваме, че любовта е най-силното чувство? Съществува ли «правилният човек» или ние самите настояваме, че е така?

Берен: Ако ми бяхте задали този въпрос преди пет или десет години, щях да говоря за възникващата химия: две тела, две ухания... В «Дар» прокарваме следната мисъл: «Няма такова понятие като време, не съществува раздяла. Всичко се случва едновременно, ние само възприемаме тяхната последователност». И така, ако тези две души се докосват, трябва да мислим, че те в действителост се докосват едновременно с безкрайна вероятност. Следователно, чувството на любов, любовната връзка ще съществува безкрайно. Вместо да обясняваме това като химия, като пренасяне на молекули между телата, по-правилно би било да кажем, че ако вечността на душата и връзката между две души, любовта и страстта се преживяват на едно място, те също така се преживяват във всички други измерения. Безкрайността не е да сме физически рамо до рамо, а когато заедно чувстваме вечността. В такъв случай любовта е безгранична. За всички е полезно да я чувстват. Но когато говорим за сродна душа, оставаме малко едномерни. Когато търсим втората си половинка, в действителност искаме безкраен роман във физическото си тяло. Но ако това е наистина синхронизация на две души или съзнания, това партньорство би трябвало да е възможно извън романтичните любовни отношения.

В паралелния свят Атийе е представена като лечителка. Тя разкъсва порочния кръг сред жените и изцелява хората. Мисля, че това е символично изразяване, позволяващо на жените, малцинствата и дискредитираните групи да разкъсат порочния кръг. А вие?

Берен: Приятно ми е, че мислиш така… Във втори сезон представеме антиутопия. Земята е безплодна, хората живеят в пещери, не се раждат деца. Истината в нашата история е, че краят на света съвпада с края на плодородието и е пример на символизма както от гледна точка на избора в нашия визуален свят, така и от гледна точка на избора на женски фигури. Всеки се нуждае понякога от спасител. Ако погледнем днешната политическата структура на страната, ще видим, че хората имат подобни очаквания и изисквания. Всъщност Атийе с нищо не превъзхожда другите жени, освен че е забременяла в друго измерение. Мисля, че това е добър баланс за зрителите, герой, с когото е лесно да съпреживяваш. Тази спасителна мисия кара Атийе да мисли плуралистично, а не единично.

Сердар използва лечебните сили на Атийе за свои цели, за да върне сина си. А вие какво бихте могли да направите за семейството си?

Берен: Между Сердар от първи сезон и Сердар от втори има значителна разлика и преобразуване. Виждаме, че Сердар, когото смятахме за меркантилен и безжалостен в първи сезон, във втори поема голям риск, за да върне мъртвите си жена и син, нуклеарното семейство. Това е по-скоро човечно, отколкото егоистично. Макар че в това има доза егоизъм, присъщ на всеки – желанието да върнеш любимия човек. Може да видите егоизъм в това, само ако видите и другата възможна цена за връщането на един човек, така, както го изпитва самата Атийе. Мисля, че когото и да попитаме, би се възползвал от тази картичка поне за час или два.

Интервю на Берен Саат за "L'Officiel Turkiye". Част 2



Какво е да се предствиш пред цял свят с този проект на платформата Netflix? «Дар» е в световните кинокласации.

Берен: Превъзходно. Не мога да намеря думи, за да опиша момента, когато за първи път видях класацията. Чудесно е толкова бързо да получиш обратна връзка, това показва, че хората наистина са чакали този проект. Отзивите за първи сезон продължиха още известно време. За втори сезон обратната връзка беше много по-бърза, защото тези, които са гледали първи, са очаквали втория. В страните, където се излъчваше, вече беше подготвен дублаж. Радвам се, че на Netflix има превод със  субтитри на приблизително трийсет езика. Така ние представяме Турция на света. Проектът съответства на страната. От една страна, мистичните забележителности на Анадола, за да предадем по приятен начин историята си, а също така и любовта към консервативното възприемане, сформирано в Турция в последните години. Това е история, която показва алтернативно човешко съобщество. Гордея се с това, което правим. Гордея се също, че в този сезон работих с писателката Еврен (Шит), с жена-режисьор Бурджу (Алптекин), с жена-оператор Дениз (Ейюбоглу) и с художник-постановчика Дениз (Гьоктюрк)

В днешно време различията в човешките отношения се подчертват особено силно. Какво можем да направим, за да живеем с различни хора и да се приемаме един друг? Какво правите вие?       

Берен: Виждам как това се променя със смяната на поколенията. Младежта, отраснала в социалните мрежи и младежите от предишните поколения, живели в условия на разединение като граници, войни и политическа конфронтация, са съвсем различни. Те не се хващат на основните игри на медиите. Те са по-съзнателни и по-склонни да направят компромис. Светът с новите поколения става по-цялостен.  Те имат други грижи. Искат планетата, на която живеят, да е жива. За да осигурят своето бъдеще, те имат фундаментален проблем – климатичните промени. Както и другите преди тях, те не са разделени, не се конфронтират, повече чувстват. Естествено, човешките отношения също протичат в тази плоскост. Колкото до моите лични човешки отношения, аз станах по-търпелива отпреди, насочена към толерантност и спокойствие. Не е нужно всички да обичат всички. Но всеки е длъжен със спокойствие и уважение да засвидетелства съществуването, идеите, начина на живот, мечтите на всички останали. Преди ми се струваше, че съм на страната на тези, които повече протестират. Сега може да изглежда, че мълча, но в действителност аз променям своя метод, открих, че мога да се утеша и успокоя чрез музиката.

Имате силна и активна позиция по обществените събития. Не оставяте хората сами. Такива позиции винаги пораждат противодействие. Но мисля, че не е там работата, нали? Всъщност няма страни?

Берен: Когато обсъждаме такива въпроси, като расизъм, сексуална ориентация, право на живот и жилище, проблема с бежанците, правата на жените и децата, мисля, че никой не може да си позоли разкоша да вземе противната страна. Ако обвиняваш някого заради това, че е от друга раса, това не е грешка, а престъпление срещу човечеството. Когато човек опознае собственото си тяло и и има друга ориентация, различна от натрапената му сексуална роля, това не може да бъде престъпление. Това е само помрачаване на ума. Всяка идея има противоположна страна и понякога тази страна поражда у нас мисли, че това, което защитаваме, не е истина. Струва си да се прислушаме.

Случва се понякога да спрем. Когато не сме в състояние да удовлетворим емоцията вътре в нас, се налага да останем насаме с нея. Има ситуации, когато преставаме да правим това, което искаме. Как ни се отразява това, че някои наши  желания остават неизпълнени?

Берен: Тогава се действа по следния начин: появяват се мечти, след тях цел. Недостижимото ще изглежда достижимо, ще се превърне в твоя цел и ще събуди упоритостта у теб. Ще бъдете много щастливи, ако я постигнете, но дори да не успеете, пътят към целта сам по себе си е ценен. Ако един път се затвори, нужно е да видите друг път. Трябва да разпознаете по-добрата възможност, която ви очаква.

Имате дълга връзка, от години сте омъжена. В какво е тайната на дългата връзка между хора, дошли от различни семейства?

Берен: Ако ви обединяват общи интереси, ще се почувствате като у дома си. Срещате веднъж някого и разбирате, че «съм у дома». Няма значение кой откъде е. При нас беше именно така. Много се смеехме, много се веселяхме, танцувахме и забавлявахме. Каквото и да се случваше около нас, ние бяхме под собствения си «чадър», и това продължи с години. В последно време се измениха и начините, и скоростта на любовта. Социалните мрежи фактически създадоха нов формат на любовните отношения. Изглежда, че заради това, че се обикнахме преди тези промени, ние се сближихме. Това отне време, но защото бяхме далече от любовта на цифровата епоха и защото разбиранията ни за романтика се оказаха еднакви, ние можем да сме семейство. За известни хора като нас връзката ни издържа дълго. След всяка раздяла ние отново се чувстваме като у дома си и не можем един без друг.

Тази година излъчиха повторение на сериала «Забраненият плод» . Липсва ли ви Бихтер? Или мисълта за нея ви разстройва?


Берен: Преживях с Бихтер великолепен период от живота си. Бях на 25 г., когато се снимах в ролята на Бихтер и мога да кажа, че с нея опознах жената у себе си. Тя беше героиня от роман и затова, много силна. Още докато снимах «Спомни си, любима» вече се подготвях за «Забранения плод» с романа в ръце и тази жена проникваше във всичките ми клетки. Дали ми липсва? Да. Преминахме труден път заедно с нея, с всяка своя героиня се прощавам с любов. Но, от друга страна, всяка героиня продължава да живее в съзнанието ми. Тоест в известен смисъл, Бихтер е с мен. Нека тези, които я обичат, да бъдат спокойни.
Виж целия пост
# 10
.

           Благодаря, Вали!
Виж целия пост
# 11

Момичета, привет!!!
Валя, специални благодарности и поздравления за превода !!!
Трудно ти е било, но страхотно се е получило!!!
Забелязала съм, че интервютата в L'Officiel не са лесни за превод.
Много добре, че си сравнила различните варианти.
А като добавим и стилът на изразяване на Берен, а сега и на Атийе,
направо си е висш пилотаж преведеното!!!
Цялото интервю е интересно, та не знам на кой момент по-напред да се спра.
Но това, смятам, че го почувствахме, че е така >>>
"Възможно е животът да ни подготвя за бъдещите проекти.
Не знам той ли ме подготви за Атийе
или Атийе влезе в живота ми след всичко преживяно от мен.
Уединението ми помогна в подготовката за ролята. "
Във всяко едно отношение Берен е променена и вече на друго по-високо стъпало.
Загубва интерес към дизитата, не иска любовни триъгълници, химия, физика, ухания, ...
а харесва синхронизацията на чувствата, партньорството, взаимността, ...





Смея да кажа, че в общи линии съм схванала Атийе.
И  интервюто пак ме върна към тази особеност,
че Атийе търси и намира всички герои.




В предния си пост щях да пиша за Сердар, но отложих.
Та сега се сетих да помисля -
какво съм научила за всеки един от персонажите.
Например за майката на Атийе - Серап.
Гледахте ли пак 8-ми епизод на първи сезон?
Гледайте го, след като сте изгледали втори сезон!!!



Скрит текст:
Та Серап е дъщеря на Зюхре и има сестра Сехер. Бащата го убиват пред учите ѝ,
защото смятат Зюхре за дявол, а сестра ѝ хвалят в огъня.
Серап изгаря звездата на ръката си и се заклева, че повече не иска да вижда майка си.
Когато навършва16 години, за да не бъдат преследвани децата,
Зюхре по документи ги обявява за мъртви.
Тогава Серап се запознава с Мустафа в полицейския участък.
После се ражда Атийе, но тя вижда звездата и на нея, и се ужасява.
Много присърце приема Джансу.
Серап настанява Зюхре далече от дома си в стая в беден квартал.
В края на краищата, обстоятелствата я принуждават да каже истината и да помогне на Атийе.
Драматичните развития я отвеждат първо в лудницата, а после в обител на Руми.
Сигурно има и още, но спирам до тук.



Виж целия пост
# 12
.

           Привети, момичета!

           Малко визуализация на красотата и таланта на Берен.


                       


           

           Този тандем ми харесва, защото и двамата излъчват много интелект, сила, загадъчност. Много харесвам М. Гюнсюр. Дано съм изписала правилно името. И като визия и като игра. Скоро няма да изглежда като чичка! Smiley Природата го е надарила.

                             
Виж целия пост
# 13


Момичета, привет!!!
Моля ви, дайте ми съвет,
какво още трябва да направя, за да активизирам темата!?
Не се сещам, след като в момента има преводи
и на  втори сезон на Атийе, и на голямо интервю с Берен.




Орси, благодаря за подкрепата!!!

Виж целия пост
# 14
Добро утро!
Дива, смятам, че сериала Дар е доста сложен и вероятно много хора като мен не са го разбрали, затова и не коментират. Надявам се, обаче заедно да си помогнем за по-доброто схващане на сюжета и събитията.

Дни преди да излезе втори сезон, изгледах първите 7 епизода от първи сезон, за да направя преговор, но не ми остана време за 8 епизод. Вчера го изгледах. Очаквах да ми се поизяснят някои неща, уви, мисля че не се случи. Забелязах някои дребни детайли, които обаче не бях видяла преди. Например изчезването на Гьобекли тепе. Атийе открива Джансу, казва й че иска да я върне, Джансу я пита "Сигурна ли си?" и дават как се затварят вратите и изчезва Гьобекли. Една от финалните сцени е ареста на Сердар, което пък после е началото на 8 еп. 2 сезон.

Като цяло това, което ми направи впечатление, е че и в двата сезона на сериала се говори за това, че времето не е линейно. Сега си давам сметка, че и сериала не е линеен, за жалост. Казвам за жалост, защото по този начин е доста труден за гледане и схващане.

Също така искам да добавя паралела и повторяемостта на събитията, защото мисля, че те не са случайни. Първа линия Атийе-Серап. В края на първи сезон Серап предава Атийе и тя бива вкарана в лудницата, а началото на втори сезон там е Серап. А как завършва - Мелек е в психодиспансер. Мислите ли, че има нещо общо? Втора линия Озан-Сердар. Когато е бил малък, Сердар е тормозен от баща си, а свъщност след време той става насилник на Озан. Също така Озан наследява "работата" на баща си. Трета линия Ерхан-Назъм. Когато Ерхан е бил 7 годишен е попаднал в пещерата. После я открива баща му- Назъм, но става земетресението и не успя да разкаже какво е намерил. Накрая Ерхан отново попада в пещерата. Всичко това е като някакъв кръговрат.

Имам още какво да кажа, но днес ще продължа гледането на втори сезон, вече като зрител и тогава ще продължа Yum Надявам се някой да се включи към размислите ми.

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия