Фамилия/ Съпруг чужденец/ Българска транслитерация/ Бюрокрация

Здравейте,
Темата бе изчерпана преди около 20 коментара.

Пиши на модератор да я заключи. Иначе още дълго ще я прехвърляме.
Триъгълничето с удивителна долу вляво.

Името и фамилията са само на чешки с диакритика, долу в машинно четимата зона са без диакритика.

Пепина, фамилията на авторката е изписана точно според правилата у нас, само че хората й обясняват, че щом като у тях, в Чехия, в чешките ѝ документи има символи с диакритики, значи и у нас, в българските документи може. Не, не може, поне докато не постнете български лични документи, в които ги има тези символи - което досега не сте направили, а това е единственият обективен довод на тезата ви.
Иначе вие си се заяждайте по консулства, посолства и МВРта,успех.

https://lex.bg/bg/laws/ldoc/2135663268
Чл. 6. (1) (Изм. - ДВ, бр. 85 от 2017 г., в сила от 01.01.2018 г.) В заявлението имената се изписват без съкращения съгласно отразеното в Националната база данни "Население" или в представените удостоверение за раждане, удостоверение за сключен граждански брак, удостоверение за придобиване на българско гражданство или влязло в сила съдебно решение.
(2) Имената на чужденците се изписват, както са изписани в документите им за самоличност или за пътуване, а имената на чужденците, получили убежище, статут на бежанец или хуманитарен статут, които не притежават такива документи, се изписват по реда, по който те са ги посочили, в подписана от тях декларация пред компетентния орган.

Някой още ли ще повтаря като латерна, че НЕ МОЖЕЛО да се изпише?!
Дори във формуляра човек може сам д ашпосочи как да се изпише.

Кое точно от 'дайте примерен документ' не разбра?
На колко чуждоезикови клавиатурни подредби си писала, без да инсъртваш символи от таблица? То само българо-кирилските клавиатурни подредби вече са поне 3.

И кои символи се включват в латиницата и кои не са латиница? Понеже в класическата латинска азбука диактритически символи няма, а в езици с писмености произхождащи от латиницата има наистина бая вариации. Апропо и турският език се изписва с латиница, направо да си пишат имената на турски в паспортите българските турци, ако поискат.... Ето всички тези страни пишат на латиница.


Наистина приключвам с темата като цитирам ето този документ и разясненията към него.
Накратко обяснявам горното, защото сигурно ще е трудно на спорещите да се ориентират в юридическия език - хора подобни на авторката (Łukasz Paweł, Malgožata Runevič и т.н.) са искали същото, което иска авторката - да им изпишат имената с диакритичните знаци. Местните власти, пред които е ставало искането, са отказали. Не чиновника иванчо, не консула драганчо, държавата (компетентните органи) е отказала да го направи. Лукаш, Малгожата и т.н. са стигнали до Европейския съд, където се оплакват от дискриминация или каквото там и Европейският съд постановява, че държавата ИМА ПРАВО ДА ОТКАЖЕ ИЗПИСВАНЕТО НА ДИАКРИТИЧЕСКИ ЗНАЦИ.

Случаят показва, че спорът ни тук има основание и не е плод само на глупост и инат - щом са стигнали нещата до европейския съд, очевидно отговорът не е недвусмислен и няма смисъл да се амбицираме чак толкова в доказването на гледната си точка - очевидно няма простичък отговор това питане

Надявам се да съм бил полезен на авторката с последния линк, който поне за мен прекратява недвусмислено спора. Авторката би могла да опита, но българските власти имат пълното право да откажат. Така че бих посъветвал да се опитва с добро, а не с размахване на закони, които очевидно не казват недвусмислено може ли да има диакритика в латинското изписване на имената или не може. Ако за авторката е ОК просто да си измени името на латиница, така че да е по-близко до произнасянето му (примерно да си изпише RZH или както иска, там където е Ř -то) - за тази работа има право, но може би ще трябва да подходи чрез смяна на изписването на българската фамилия по такъв начин, че след латинизиране по официалните правила да се получи каквото латинско изписване без диакритика иска. Българските правила не казват как точно трябва да се латинизира Ř, а в чешките документи няма пример за латинизирано име, така че не може да се удовлетвори искането за показване на документ, на чиято база да стане промяната на този етап. Но предполагам може да се преведе и легализира брачното свидетелство с такова изписване на фамилията на български, каквото ще доведе до необходимото латинско изписване. За диакретиката пак повтарям - може да се пробва очевидно и ако българските служби имат техническата възможност да отпечатат тези символи, биха могли да го направят, но са си в пълното право и да откажат, както казва тълкуването на европейския съд. Толкова от мен

В Чехия хората имат само по 2 имена - име, фамилия. А в България имаме 3. По-вероятно е да не и удовлетврят в българският паспорт да бъде с диакритика, но дори и да допуснем, че и удовлетворят, пак няма да е със същото име в двете държави, заради нейното българско презиме.  Ако чехите работят с бъларското и име, трябва да слагат презимето  и слято с първото име.
Просто в Чехия ще си представяш  чешките документи, а в България  българските. Не е лесно.

Пиша по темата, защото тук четат и други хора, които може да имат вашия проблем.

Ето на този линк намерих чешки паспорт от 2017г
https://www.samaa.tv/news/2018/01/czech-woman-pakistan-smuggling-heroin/