Фамилия/ Съпруг чужденец/ Българска транслитерация/ Бюрокрация

Публикувана: 14 септ. 2018, 14:22 ч.
Последно мнение: 16 септ. 2018, 14:34 ч.

5 432
67

Dobinec - Новак

D

Новак

14 септ. 2018, 14:22 ч.

Здравейте,
Дълго време вече исках да споделя своя опит с изписването на чуждестранната си фамилия с латински букви в българските си документи. Моля ви, който има опит - да сподели.

Историята е следната: 2014 се омъжих за съпруга си, който е чужденец и приех неговата фамилия.
Когато след това отидох до Българското Консулство в съответната чужда държава за смяна на личните си документи тогавашният консул ме увери, че Българските органи на МВР няма как да изпишат точно фамилията на съпруга ми, която съдържа 3 диакритически символа. Наложи се да ми изпишат фамилията без тях, като по този начин тя се превърна в нещо тотално гротескно.

Въпроса ми е - дали изобщо въпросният консул ми е дал правилна информация и как бих могла да заявя, че искам фамилията ми да съвпада с тази на съпруга ми след като единствено в удостоверението за брак от чуждата държава е изписана правилно,

Моля за конструктивни отговори.

Благодаря ви предварително, мили дами.

Виж целия пост

Потребител

# 1 14 септ. 2018, 14:46 ч.

Добре,а иначе възможно ли е да бъде изписана тази фамилия на български?Защото явно ако е написана дословно - е гротесктно,но иначе как може да бъде написано без да е гротескно?
Сигурно проблемът идва от това,че за да бъде изписана на български фонетично правилно,се променя много самият правопис ?

Виж целия пост

D

Новак

# 2 14 септ. 2018, 14:50 ч.

Цитат на: BeautifulM в пт, 14 сеп 2018, 14:46

Добре,а иначе възможно ли е да бъде изписана тази фамилия на български?Защото явно ако е написана дословно - е гротесктно,но иначе как може да бъде написано без да е гротескно?
Сигурно проблемът идва от това,че за да бъде изписана на български фонетично правилно,се променя много самият правопис ?

Здравейте,
На български е изписана правилно с точното произношение, но с латинските букви се получи тотално различна фамилия.
И тъй като живеем в чужбина фамилията ми е тази с латинските букви. Тоест имам две фамилни имена - едното изписано на български правилно, а другото с латински букви...

Виж целия пост

S

# 3 14 септ. 2018, 14:51 ч.

Не, не може, да се напише точно. Подобни символи никоя държава не изписва при транслитерация. Ако си вадиш лични документи, където и да е - няма да ги изпишат.

Виж целия пост

D

Новак

# 4 14 септ. 2018, 14:52 ч.

Цитат на: Salsisha в пт, 14 сеп 2018, 14:51

Не, не може, да се напише точно. Подобни символи никоя държава не изписва при транслитерация. Ако си вадиш лични документи, където и да е - няма да ги изпишат.

Здравейте,
А това “правило” някакъв закон ли го урежда? Ако да, бихте ли посочили кой?

Виж целия пост

Потребител

# 5 14 септ. 2018, 14:53 ч.

Има си изисквания как да е написано. Намерих, но не знам дали няма изменения към днешна дата.

Скрит текст:

Чл. 2. (1) от Правилника за издаване на български лични документи "Имената и месторождението на българските граждани в българските лични документи се изписват на кирилица и на латиница чрез английска транслитерация съгласно приложение № 1.
(2) По искане на българските граждани имената им, съдържащи характерни букви и буквосъчетания, могат да бъдат изписани на латиница по начин, различен от английската транслитерация, в първи документ за самоличност. Промяна в следващ документ може да се извърши само след представяне на официални документи, съдържащи исканото изписване, или след представяне на съдебно решение.
(3) Промяна в изписването на латиница на имената на българските граждани може да се извърши в следващ документ за самоличност, без да се представят документите по ал. 2, ако е поискано изписването да се извърши чрез английската транслитерация съгласно приложение№ 1. (4) Редът по ал. 3 не се прилага, когато в информационните фондове на Министерството на вътрешните работи (МВР) има достатъчно данни, че с изписаните на латиница имена от издаден предходен документ за самоличност лицето е регистрирано като закононарушител в друга държава.
(5) Имената на чужденците в българските лични документи се изписват и на български език.
(6) При издаване на български личен документ с променена транслитерация на имената се обявяват за невалидни всички български лични документи на лицето, издадени с предходна транслитерация.

Виж целия пост

Потребител

# 6 14 септ. 2018, 15:13 ч.

Аха ясно,оженили сте се в България,написали са я на български и на латиница излиза различно.Фамилията оргининално не е на латиница,нали?Затова се е получило това объркване.Другия служител я е разчел дословно.

Виж целия пост

D

Новак

# 7 14 септ. 2018, 15:14 ч.

Цитат на: BeautifulM в пт, 14 сеп 2018, 15:13

Аха ясно,оженили сте се в България,написали са я на български и на латиница излиза различно.Фамилията оргининално не е на латиница,нали?Затова се е получило това объркване.Другия служител я е разчел дословно.

Не, омъжихме се в чужбина.
Българският консул твърдеше, че не може да се изпише с диакритическите знаци,

Виж целия пост

petiaivanov

# 8 14 септ. 2018, 15:16 ч.

Цитат на: Dobinec в пт, 14 сеп 2018, 14:52

Цитат на: Salsisha в пт, 14 сеп 2018, 14:51

Не, не може, да се напише точно. Подобни символи никоя държава не изписва при транслитерация. Ако си вадиш лични документи, където и да е - няма да ги изпишат.

Здравейте,
А това “правило” някакъв закон ли го урежда? Ако да, бихте ли посочили кой?

Глупостите на Salsisha карай нямат.
Едно от имената ми е чуждо и беше изписано така както желаех (като собственоръчно посочих във формуляра как да бъде изписано, но това беше направено още в първия документ за самоличност. И както са Ви цитирали нормативната уредба, начин има, но ще трябва да си подмените всички документи.
Най-добре го направете при някое идване в България.

Виж целия пост

D

Новак

# 9 14 септ. 2018, 15:19 ч.

Не е от значение дали ще си променя всички документи и колко ще ми струва, интересува ме дали на последващ формуляр, като изпиша името правилно с латински букви дали ще го приемат или е необходимо да се предприемат други мерки?

Виж целия пост

petiaivanov

# 10 14 септ. 2018, 15:24 ч.

Мисля, че е достатъчно да приложите акт за брак и/или копие от докумет за самоличност на съпругът Ви, в който/които името на съпругът Ви е изписано правилно. Нали в закона казват :
"(2) По искане на българските граждани имената им, съдържащи характерни букви и буквосъчетания, могат да бъдат изписани на латиница по начин, различен от английската транслитерация, в първи документ за самоличност. Промяна в следващ документ може да се извърши само след представяне на официални документи, съдържащи исканото изписване, или след представяне на съдебно решение."

Виж целия пост

А

Анонимен

# 11 14 септ. 2018, 15:27 ч.

Наистина ли смятате, че ще Ви дадем по-надеждна информация от консула, който основно с подобни неща се занимава!?

Да, правилно е казал, че НЕ може да се изпише нито на кирилица, нито на латиница с "диакритическите знаци", тези знаци просто не са част от въпросните азбуки и би трябвало да е близко до акъла, че не може. Ако се омъжите за индиец, на хинди ли очаквате да бъде изписана фамилията Ви в българските документи?

Конструктивното, което мога да кажа по темата е следното - мисля, че имате право да изберете как точно да е изписано името (и фамилията) Ви на латиница, без естествено да включвате символи, които ги няма в английската азбука - цитираният по-горе закон дава подробности (които са, че е най-лесно да изберете първия път, но е възможна и поправка с някои условности).

Най-логично ми се вижда, да вземете латинското изписване, което съпругът Ви използва на задграничния си паспорт. Силно бих се изненадал, ако в него има "диакритически знаци", макар че предполагам всичко е възможно по белия свят Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

petiaivanov

# 12 14 септ. 2018, 15:30 ч.

Това е законът. Член 2 Вижте правилника към него и съответните приложения и му ги тръснете на въпросния консул в лицето. Няма къде да иде....
https://lex.bg/bg/laws/ldoc/2135663268

Виж целия пост

D

Новак

# 13 14 септ. 2018, 15:33 ч.

Много Ви благодаря,
Ще пробвам през Консулството отново. За жалост тук консулите ги сменят като носни кърпи.
Дано не се "заядат" този път, че искат съдебно решение.

Виж целия пост

petiaivanov

# 14 14 септ. 2018, 15:33 ч.

Цитат на: bgtatko81 в пт, 14 сеп 2018, 15:27

Наистина ли смятате, че ще Ви дадем по-надеждна информация от консула, който основно с подобни неща се занимава!?

Да, правилно е казал, че НЕ може да се изпише нито на кирилица, нито на латиница с "диакритическите знаци", тези знаци просто не са част от въпросните азбуки и би трябвало да е близко до акъла, че не може. Ако се омъжите за индиец, на хинди ли очаквате да бъде изписана фамилията Ви в българските документи?

Конструктивното, което мога да кажа по темата е следното - мисля, че имате право да изберете как точно да е изписано името (и фамилията) Ви на латиница, без естествено да включвате символи, които ги няма в английската азбука - цитираният по-горе закон дава подробности (които са, че е най-лесно да изберете първия път, но е възможна и поправка с някои условности).

Най-логично ми се вижда, да вземете латинското изписване, което съпругът Ви използва на задграничния си паспорт. Силно бих се изненадал, ако в него има "диакритически знаци", макар че предполагам всичко е възможно по белия свят Simple Smile

Simple Smile

Бг-татко, очевидно не си се сблъскавал с некомпетентни чиновници, пък били те и консули. И още по-очевдино е, че нямаш личен опит! Не обърквайте жената, моля!

Виж целия пост

Препоръчани теми

Бременност и кървене от венците

421
3

Бъдещи майки

Бременност и страхове! Как се справихте?

1 631
7

Бъдещи майки

Раждането в повечето пъти точно на изчисления термин ли се случи при вас или по-рано?

5 091
41

Бебета (от 0 до 12 месеца)

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.