Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 296
  • 741
# 165 10 юни 2019, 18:39 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в пн, 10 юни 2019, 18:25
Reach бих го превела като обсег, простор.
Да, смисълът е на простор, нещо като широко поле.

Виж целия пост
# 166 10 юни 2019, 18:58 ч.
Как е на другите езици?
Виж целия пост
# 167 10 юни 2019, 19:02 ч.
Цитат на: Black_Sapphire в пн, 10 юни 2019, 18:58
Как е на другите езици?

На немски е die Weite (нещо, което е широко), на португалски е Домейн, на холадски е Bereik = Bereich на немски, което е област.

На френски е Bief, но тоя език ми е много далечен.

На испански е Dominio.


В Светът пише следното:

"... is commonly referred to as Reach, but this name is somewhat of a misnomer. The domains of House Tyrell, the lords of Highgarden, now largely correspond to those of the Kingdom of the Reach as it existed for thousands of years before Aegon's Conquest, but that rich and fertile realm was, in fact, once comprised of four kingdoms:

- Oldtown
- The Arbor
- the western marches
- The Reach proper, a vast expanse of fields and farms, lakes and rivers, hills and woods ... stretching from the Shield Islands ... to Red Lake, Goldengrove, and Bitterbridge, as far as ..."

Цитат
НАЙ-ГОЛЯМОТО и най-гъсто заселеното от шестте южни кралства (Северът, огромен по територия, но слабо заселен, си е отделна земя) обикновено бива наричано Предела, но това име е донякъде погрешно. Владенията на дома Тирел, лордовете на Планински рай, днес до голяма степен съвпадат с тези на кралството на Предела, каквото е било в продължение на хиляди години преди Завоеванието на Егон, но богатото и плодородно кралство всъщност някога се състояло о т четири кралства:

- Староград и околности те му, опасани о т Червените планини на и зток и води те на Медовината на север;
- Арбор, златният остров отвъд пролива Редвин, известен с ви ното и слънцето си;
- Западните покрайнини, о т Рогов хълм до Нощна песен;
- Същинският Предел, обширна земя на ниви и чифлици, езера и реки, хълмове, гори и уханни ливади, мелници и мини, осеяна с малки селца, процъфтяващи пазарни градове и древни замъци. Тя се простира о т Островите на щитовете в Морето на залеза, нагоре по устието на Мандър, покрай Планински рай, до Червеното езеро, Златната дъбрава и Горчив мост, та чак до Тъмбълтън и изворите на Мандър.

Виж целия пост
# 168 10 юни 2019, 19:56 ч.
Бабата на Джейни Уестърлинг ли е тази, която предсказва бъдещето на Церсей? Сигурно сте го обсъждали, но сега като препрочитам и ми изникват  неща, които преди нямаше с кого да коментирам.
 И още нещо. При предаването на Речен пад, Джейни е описана с тесни бедра. Когато се запознава с Кейтлин, обаче, Кейтлин си мислеше, че ще и е лесно да ражда. Бъркам ли нещо, недоглеждане ли е или..?
Виж целия пост
# 169 10 юни 2019, 19:59 ч.
Цитат на: modjoto в пн, 10 юни 2019, 19:56
И още нещо. При предаването на Речен пад, Джейни е описана с тесни бедра. Когато се запознава с Кейтлин, обаче, Кейтлин си мислеше, че ще и е лесно да ражда. Бъркам ли нещо, недоглеждане ли е или..?
Не, не бъркаш. Това е грешка на Мартин. Джейми я видя и помисли, че е някакво дете с тесен ханш и бедра. А Кат мислеше, че е подходяща за раждане. Мартин май писа, че е допуснал грешка.

А за Магито:

Скрит текст:
"The Westerlings always did have more honor than sense. Lady Sybell's grandfather was a trader in saffron and pepper, almost as lowborn as that smuggler Stannis keeps. And the grandmother was some woman he'd brought back from the east. A frightening old crone, supposed to be a priestess. Maegi, they called her. No one could pronounce her real name. Half of Lannisport used to go to her for cures and love potions and the like." He shrugged. "She's long dead, to be sure. And Jeyne seemed a sweet child, I'll grant you, though I only saw her once. But with such doubtful blood..."

Сега ще потърся на български.

Цитат
Уестърлингите винаги са залагали повече на честта, отколкото на благоразумието. Бащата на лейди Сибел беше търговец на шафран и пипер, почти толкова низш по род, колкото онзи контрабандист, когото държи Станис. А бабата беше някаква жена, която довел от изтока. Ужасна бабичка, за която разправят, че била жрица. „Майги“, така я наричат. Никой не може да произнесе истинското й име. Половината Ланиспорт ходели при нея за цяр, за любовни билки и други такива. – Сви рамене. – Отдавна е мъртва, разбира се. А Джейни изглеждаше мило дете, макар че я видях само веднъж. Но с такава съмнителна кръв…

Оттук ли съдиш, че Магги и бабата са една и съща жена?

Между другото, Торентайн от Песента е преведена в Светът като Поройната река, и май е по-удачен този превод.



Виж целия пост
# 170 10 юни 2019, 21:27 ч.
Мисля, че Магито е майка на Сибел  Спайсър, майката на Джейн.
Виж целия пост
# 171 10 юни 2019, 21:37 ч.
Майги и Маги звучат достатъчно близко, за да са едно и също.Колко такива жени с подобно име можех да има в Ланиспорт?  Няколко пъти се споменава тази прабаба. Едва ли е важно, но е интересна подробност. Както и това, че братът на Джейни, който беше с Роб в Близнаците е скочил от моста и не са намерили трупа му.
Виж целия пост
# 172 10 юни 2019, 21:39 ч.
Аз също мисля така за Магги, която предсказа на Церсей за децата. Тя е бабата на Джейни.
Виж целия пост
# 173 10 юни 2019, 21:41 ч.
"това че е скочил от моста и не е намерил трупа му, аз го свързвам по-скоро с Кръпчо който 3 дена бил в морето и оживял и се твърди, че някоя русалка го е съживила, в замяната на семето му.

Магги, кояго предсказа на Церсей за децата, Кибърн веднага се сети, че става дума за майги.


 Тя беше нещо повече от това. Половината Ланиспорт ходеше при нея за отвари и за магии. Беше майка на дребен лорд, заможен търговец, издигнат от дядо ми. Бащата на този лорд я намерил, докато търгувал в Изтока. Според някои тя го замаяла с магия, макар че по-вероятно единствената магия, която й е трябвала, е била между бедрата й. Разправяха, че не винаги е била грозна. Името й не помня. Нещо дълго, източно и другоземно. Простолюдието я наричаше Маги.

— Майги? "


Церсей, Пир за врани


"Сир Баристан продължи:

— Видях и как се ожениха баща ви и майка ви. Простете ми, но там нямаше привързаност и кралството плати скъпо за това, моя кралице.

— Защо се ожениха, ако не са се обичали?

— Дядо ви го заповяда. Една горска вещица му каза, че обещаният принц ще се роди от тяхното родословие.

— Горска вещица? — Дани се изуми.

— Дойде с Джени от Стария камък. Дребно същество, уродливо. Джудже, казваха повечето, макар да беше скъпа за лейди Джени, която винаги твърдеше, че е от горските чеда.

— Какво стана с нея?

— Летен замък. " Денерис, Танц с Дракони


ОЧевидно не става дума за една и съща жена . Първо - Едната горска вещица умира в Летен замък, а другата остава жива. Второ едната се подвизава в Чертога, а другата в Земите на Ланистърите. Трето едната е предполагаемо горско чедо, а другата идва от далечния изток.
Виж целия пост
# 174 10 юни 2019, 22:04 ч.
Тази от Летния замък сме я виждали в главите на Аря. Тя и даде предсказания, като това за Санса и лилавите "змии" в косите и.
Виж целия пост
# 175 10 юни 2019, 22:20 ч.
Тези двете са различни, Джонка.

Ние твърдим, че Магги Жабата, която предсказа бъдещето на Церсей, е бабата на Джейни Уестърлинг.

Горската вещица е друга.
Виж целия пост
# 176 10 юни 2019, 22:28 ч.
Лорд Сняг, виж твоя цитат и този на Елеонора в скрития текст.
Горската вещица е друга и е свързана с друга Дже(й)ни
Виж целия пост
# 177 10 юни 2019, 23:02 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 10 юни 2019, 19:02
Цитат на: Black_Sapphire в пн, 10 юни 2019, 18:58
Как е на другите езици?
На немски е die Weite (нещо, което е широко), на португалски е Домейн, на холадски е Bereik = Bereich на немски, което е област.
На френски е Bief, но тоя език ми е много далечен.
На испански е Dominio.
На руски е Простор. Wink
Виж целия пост
# 178 10 юни 2019, 23:02 ч.
А, извниявам се не съм разбрал. Що се отнася за  бабата на Дж. Уестърлинг  там най-вероятно става дума за същата жена, защото:


Лорд Гавен веднъж ми я предложи за Вилем или Мартин, но се наложи да му откажа. Гавен е свестен човек, но жена му… наричат я Сибел Подправката. Не трябваше да се жени за нея. Уестърлингите винаги са залагали повече на честта, отколкото на благоразумието. Бащата на лейди Сибел беше търговец на шафран и пипер, почти толкова низш по род, колкото онзи контрабандист, когото държи Станис. А бабата беше някаква жена, която довел от изтока.


Тирион, Вихър от Мечове

Тя беше нещо повече от това. Половината Ланиспорт ходеше при нея за отвари и за магии. Беше майка на дребен лорд, заможен търговец, издигнат от дядо ми. Бащата на този лорд я намерил, докато търгувал в Изтока

Церсей, Пир за врани


когато казва Церсей казва името "маги" Кибърн веднага загрява за какво иде реч

 Според някои тя го замаяла с магия, макар че по-вероятно единствената магия, която й е трябвала, е била между бедрата й. Разправяха, че не винаги е била грозна.
. Името й не помня. Нещо дълго, източно и другоземно. Простолюдието я наричаше Маги.

— Майги? "

Церсей, Пир за врани
Виж целия пост
# 179 10 юни 2019, 23:07 ч.
Цитат на: Хексе в пн, 10 юни 2019, 23:02
На руски е Простор. Wink
Мда, това е много подходящ превод.

На мене ми пречи Предел заради асоциацията с географския Предел м/у Рила и Пирин.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало