Има го, да, но не се използва толкова често. Всъщност в контекста е интересно как стои. Просто само в даденото изречение някак не звучи добре.
Виж целия пост
Често срещани правописни грешки
- Публикувана: 16 септ. 2019, 14:31 ч.
- Последно мнение: 2 юли 2024, 22:22 ч.
# 2 520
2 юли 2021, 09:03 ч.
# 2 521
2 юли 2021, 09:06 ч.
Звучи странно и грешно, но според мен е възможно. Схващам смисъла и не виждам как по друг начин би могло да е.
Виж целия пост
# 2 522
2 юли 2021, 09:13 ч.
Имахме една колежка, която постоянно правеше такива конструкции. Например “Не бях била ходила” вместо “Не бях ходила”. Майтапехме я, че говори в минало бешело време 😁
Виж целия пост
# 2 523
2 юли 2021, 09:52 ч.
Не звучи добре, да. Формално е правилно. Дори някъде наскоро пак се спомена, но може да е било в друга тема.
Виж целия пост
# 2 524
2 юли 2021, 10:23 ч.
Аз споменах. Днес. В литературната тема. Изречението е: "Главата на старицата внезапно се поясни, толкова будна не беше била от сутринта. " Ами дразни. И пак слаби преводачи. Няма ги вече класиците в професията. Да ти е удоволствие да ги четеш.
Виж целия пост
# 2 526
2 юли 2021, 10:33 ч.
W, имам предвид не днес, а преди няколко седмици. Може би в друга тема.
Не звучи добре, несъмнено, може би преводачът е трябвало да помисли за друг глагол в същото време - "толкова будна не беше се чувствала", например, или нещо такова.
Виж целия пост
Не звучи добре, несъмнено, може би преводачът е трябвало да помисли за друг глагол в същото време - "толкова будна не беше се чувствала", например, или нещо такова.
# 2 527
2 юли 2021, 10:46 ч.
Така е когато преводачът неусетно се стреми да преведе най-близо до оригинала. Тънкостта е пак да бъде възможно най-вярно, но да звучи перфектно, дори да се размести конструкцията на фразата.
Виж целия пост
# 2 528
2 юли 2021, 11:03 ч.
Това "поясни", ако не е случайна грешка при преписването, също не звучи. Може би е "проясни"......абе, цялото изречение не си е наред. Да, преводът е лош.
Виж целия пост
Аз споменах. Днес. В литературната тема. Изречението е: "Главата на старицата внезапно се поясни, толкова будна не беше била от сутринта. " Ами дразни. И пак слаби преводачи. Няма ги вече класиците в професията. Да ти е удоволствие да ги четеш.
Това "поясни", ако не е случайна грешка при преписването, също не звучи. Може би е "проясни"......абе, цялото изречение не си е наред. Да, преводът е лош.
# 2 529
2 юли 2021, 11:08 ч.
Направо се отказах да я чета тази книга, въпреки всички суперлативи. И "старицата", и всички безумни изречения биха ме дразнили толкова, че изобщо не бих могла да оценя съдържанието.
Виж целия пост
# 2 530
2 юли 2021, 11:14 ч.
Изобщо, да си преводач, трябва да бъдеш и малко артист по душа. Да умееш да пресъздадеш специфичния стил на автора - било живописен, хумористичен, ироничен...Като първо трябва да си факир на родния език.
Преди години четях много полицейски книжлета, превивала съм се от смях от стила и фразеологията на автора, които преводачът беше пресъздал перфектно.
Но трябва да си го можеш, талант се иска.
Виж целия пост
Преди години четях много полицейски книжлета, превивала съм се от смях от стила и фразеологията на автора, които преводачът беше пресъздал перфектно.
Но трябва да си го можеш, талант се иска.
# 2 531
2 юли 2021, 11:21 ч.
Коя е тази книга?
Виж целия пост
Направо се отказах да я чета тази книга, въпреки всички суперлативи. И "старицата", и всички безумни изречения биха ме дразнили толкова, че изобщо не бих могла да оценя съдържанието.
# 2 533
2 юли 2021, 11:48 ч.
Преди години свалях доста филми от торент сайтовете и съм виждала едни преводи... Не че човекът не знае английски, напротив, обаче българският му куца. Особено при "юнаците" (subs.unacs.bg) се качваха преводи от куцо и сакато, нали българите масово "си го знаят английския"
И подозирам, че са били младежи, които не четат много и са наизустили разни конструкции, нерядко буквално преведени от английски. Обаче на бг не звучи добре, като примерът с чашата чай.
Виж целия пост
Изобщо, да си преводач, трябва да бъдеш и малко артист по душа. Да умееш да пресъздадеш специфичния стил на автора - било живописен, хумористичен, ироничен...Като първо трябва да си факир на родния език.
Преди години четях много полицейски книжлета, превивала съм се от смях от стила и фразеологията на автора, които преводачът беше пресъздал перфектно.
Преди години четях много полицейски книжлета, превивала съм се от смях от стила и фразеологията на автора, които преводачът беше пресъздал перфектно.
И подозирам, че са били младежи, които не четат много и са наизустили разни конструкции, нерядко буквално преведени от английски. Обаче на бг не звучи добре, като примерът с чашата чай.
# 2 534
2 юли 2021, 11:58 ч.
И аз не разбрах какво се "пояснява" на старицата, оставил си е ръцете преводача...
Виж целия пост
Препоръчани теми