Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 165 919
  • 3 765
# 2 265
Ако момичето е казало, че й е втори майчин да се води тази дискусия, но ако казала, че го смята за такъв, не виждам никакъв проблем. След като можеш да смяташ някого за втора майка, няма проблем да смяташ език за втори майчин. И разбирам идеално какво е имала предвид. Чудя се, обаче, дали ако беше казала втори роден щеше да е по-правилно.

Момичето не каза, че на нея ѝ е втори майчин език, а че в днешно време можело да се каже, че английският се води за втори майчин.
Виж целия пост
# 2 266
Пълни глюпости. Още малко и поданици на UK ще се изкарат. Това момиче дали е чувало за "билингва"?
Виж целия пост
# 2 267
Е, аз само предавам как мислят някои от заавършващите, а и не само те. Журналистката я изслуша толкова спокойно и усмихнато, и изобщо не ѝ възрази! Просто бях в потрес!
Виж целия пост
# 2 268
Ако момичето е казало, че й е втори майчин да се води тази дискусия, но ако казала, че го смята за такъв, не виждам никакъв проблем. След като можеш да смяташ някого за втора майка, няма проблем да смяташ език за втори майчин. И разбирам идеално какво е имала предвид. Чудя се, обаче, дали ако беше казала втори роден щеше да е по-правилно.

Момичето не каза, че на нея ѝ е втори майчин език, а че в днешно време можело да се каже, че английският се води за втори майчин.
В твоя пост си написала, че се смята за втори майчин. Значи някой си го смята за такъв. "Се води" вече е различно и тогава може да влезе в тези буквализми, които чета в последните страници.
Разбирам, че сте се хванали за думата майчин (интересно в държава, в която на свекървата се казва майка, но както й да е). Истината обаче е, че английският в момента им е като втори майчин, роден и както искате го наречете език - т.е. език, който владеят по начина, по който владеят българския. Даже често и малко по-добре. И пак ще попитам коя е правилната дума в случая, защото и роден не ми се връзва повече от майчин.
Непослушна готвачка, как да използва "билингва", за това, което е искала да каже? Английският ни е  "билингва"?!?!
Виж целия пост
# 2 269
Не разбирам какво толкова се вкопчихте в буквалната трактовка на "майчин език".
Когато някога се кандидатстваше за работа питаха "какви езици владеете". И ако някой каже, че владее български, ще му кажат, че това е майчиният му език и не се брои за плюс, а се търси нещо по-рядко и ценно.
И точно в този смисъл вече и английският на много места не се смята за плюс, а си е приравнен с майчиния език. И да, може да не е коректно, ако се гледа под лупа, но за мен идеята е ясна - не ти броят английския за (ценен) чужд език.

П.П. Ако кажат някому, че е дървена глава, пак ли ще има възражения, че главата не жив човек не може да е дървена, защото е направена от кости, плът и мозък Wink
Виж целия пост
# 2 270
Ако момичето е казало, че й е втори майчин да се води тази дискусия, но ако казала, че го смята за такъв, не виждам никакъв проблем. След като можеш да смяташ някого за втора майка, няма проблем да смяташ език за втори майчин. И разбирам идеално какво е имала предвид. Чудя се, обаче, дали ако беше казала втори роден щеше да е по-правилно.

Момичето не каза, че на нея ѝ е втори майчин език, а че в днешно време можело да се каже, че английският се води за втори майчин.
В твоя пост си написала, че се смята за втори майчин. Значи някой си го смята за такъв. "Се води" вече е различно и тогава може да влезе в тези буквализми, които чета в последните страници.
Разбирам, че сте се хванали за думата майчин (интересно в държава, в която на свекървата се казва майка, но както й да е). Истината обаче е, че английският в момента им е като втори майчин, роден и както искате го наречете език - т.е. език, който владеят по начина, по който владеят българския. Даже често и малко по-добре. И пак ще попитам коя е правилната дума в случая, защото и роден не ми се връзва повече от майчин.
Непослушна готвачка, как да използва "билингва", за това, което е искала да каже? Английският ни е  "билингва"?!?!
Ами именно, след като българин, чийто родители не са англоговорящи и не е израсъл в англоезична страна  не може да е "билингва", значи няма и как английският да му е майчин език. Има си едно-две определения - перфектно владеене на чужд език или владеене на ниво "нейтив". Да не говорим колко от тези с "перфектните" езици говорят като пълни дървари, неспазвайки никакви граматически правила.

P.S: Вече никои езици от основните европейски: английски, немски, френски, италиански, испански - не се считат за особено ценни, съдейки по заплащането, което се предлага на хората, владеещи език, без да е в комбинация с някакви технически познания.
Виж целия пост
# 2 271
За мен, може би защото съм инженер с матемакатически и логически уклон на мислене, думата "перфектен английски" ми е много по-неприемлива от "втори майчин". За второто е ясно, че не трябва да се разбира буквално, докато първото говори, че човекът няма идея какво значи "перфектно". То и често споменаваният Мурдаров едва ли може да каже, че знае перфектно български.  За мен "перфектно владея английски" е на едно ниво с "най-оптимален" Simple Smile
Виж целия пост
# 2 272
Понятие "нейтив" ниво не съществува (точно по темата за неправилно използваните думи). Всеки носител на езика го владее на определено ниво - от А1 до С2 - дори ако говорим за роден език. Зад тези наименования стоят подробно разписани умения, които описват какво точно може да каже/разбере/напише един човек на конкретния език. Един е неграмотен, друг не може да пише свързан текст, но пък усеща всякакви нюанси в изказа, трети свободно борави със сложни граматични конструкции и терминология. Всичките са "нейтив".
Виж целия пост
# 2 273
Аз затова харесвам термина "fluent", тоест свободно владеене, позволяващо да се каже всичко необходимо и да се разбере какво ти казват без претенции за перфектност. Смисълът е разумно необходимото ниво на владеене.
Виж целия пост
# 2 274
Абе, направо "фарси" го владее момичето и туй-то.
Виж целия пост
# 2 275
Ahoney, не съм се връщала назад да проверявам точните думи, написах го по памет. Предишния път написах дословно как се изказа момичето.
Виж целия пост
# 2 276
За мен е безмислено да се държи толква много на термина майчиния език. Съжалявам, че така го казвам, но в днешно време при наличието на толкова многоезични деца, които не говорят майчиния си е напълно безмислено. Казвам го като родител на двуезично дете, което говори и пише на български, но го владее на много по-ниска ниво от немски. Т.е. по логиката тук, не може да напише майчин немски, защото майка ѝ е българка, но по стандартите за владеене на език не може да напише майчин български, защото не го владее отлично … тогава какво правим?. В Германия например посочването на език като майчин означава, че го владееш най-добре и може да водиш дискусии на обширни теми с хора, които имат същия майчин език.
Виж целия пост
# 2 277
За двуезични деца е малко по-различно, точно за тях е подходящ терминът "нейтив". Тоест владеят го както местен човек владее майчиния си език.
Виж целия пост
# 2 278
За двуезични деца е малко по-различно, точно за тях е подходящ терминът "нейтив". Тоест владеят го както местен човек владее майчиния си език.
То нейтив, нейтив, но дъщеря ми кандидатства за нещо в университет в ОК и и изискват сертификат, че владее английски, нищо че и е нейтив. Живеем в англоезичната част на Канада, тук е родена, баща и е англоезичен.  Добре, че има документ за IB, който се приема за валиден в случая. Няма опция “native”, както в много други международни формуляри. Не зная дали завършилите в ОК също трябва да представят такъв документ.
Виж целия пост
# 2 279
Политкоректност. Сигурно и при вас в Канада има затворени групи чужденци, които си общуват основно на майчин език. И няма как да се приеме по презумпция, че детето на Джон знае езика, без това да дискриминира детето на Мехмед. Затова, за всички се изисква същия сертификат.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия