А английски няма ли да учим? (Тема 2)

Публикувана: 5 юли 2010, 12:40 ч.
Последно мнение: 11 юни 2019, 17:40 ч.

183 900
1 209

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се превежда „като време“ на английски?
Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се превежда „като време“ на английски?
  
  Изразът „като време“ се превежда на английски като „over time“ или „as time goes by“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
  
  Изразът „с дъх на канела“ може да бъде преведен като „с намек за канела“ или „със загатване за канела“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
  
  Изразът „Багство от талант“ може да бъде преведен на английски като „Ескейп от талант“ или „Полет от талант“, в зависимост от точния смисъл, който се желае да бъде предаден.
- Как се превежда „Лека и хранителновкусва промишленост“ на английски?
- Как се превежда „conscioнс“ на английски?

C

# 345 6 март 2012, 12:06 ч.

Някой би ли ми помогнал с превод на следното изречение.
Samuel Adams argued that to live in atruly free and noble state permitted to vote should be increased to the point of including women. Разбирам го, но нещо не ми е ясна конструкцията.

Виж целия пост

Тарилилей

# 346 6 март 2012, 15:21 ч.

Цитат на: summer beauty в вт, 06 мар 2012, 12:06

Някой би ли ми помогнал с превод на следното изречение.
Samuel Adams argued that to live in atruly free and noble state permitted to vote should be increased to the point of including women. Разбирам го, но нещо не ми е ясна конструкцията.

Самюел Адамс твърди, че за да се живее в една истински свободна и благородна държава, жените трябва да имат правото да гласуват.

Не съм сигурна за noble - може в случая да е използвано с друго значение - нещо като велик може би newsm78

newsm78

Наистина е много объркано- откъде е това изречение?

Виж целия пост

А

Анонимен

# 347 6 март 2012, 15:48 ч.

Цитат на: summer beauty в вт, 06 мар 2012, 12:06

Samuel Adams argued that to live in atruly free and noble state, permitted to vote should be increased to the point of including women. Разбирам го, но нещо не ми е ясна конструкцията.

Мисля, че липсва тази запетая, за да е ясен смисъла. Преводът на частта след нея би трябвало да е "правото на глас трябва да се разшири до степен да включва [дори] и жените".

Виж целия пост

C

# 348 7 март 2012, 10:32 ч.

Много благодаря. Да, като се сложи запетаята наистина се изясняват нещата. От примерен тест за TOEFL съм го извадила изречението. Но защо се използва permitted to vote?

Виж целия пост

M

# 349 7 март 2012, 11:15 ч.

Здравейте, може ли някой да ми помогне с това изречение. Конкретно ме интересува подчертаната дума как се превежда в изречението.
For one thing, he couldn't be spotted by anyone in the theater.

Виж целия пост

Новак

# 350 7 март 2012, 11:23 ч.

Spotted - в този случай е "забелязан", иначе значи и "петнист", рядко се използва и като "изцапан".

Изречението може да се преведе като "Първо (или преди всичко, като за начало), никой в театъра не успя да го забележи (не успя да го види)".

Виж целия пост

А

Анонимен

# 351 7 март 2012, 13:00 ч.

Или "Най-малкото, не беше забелязан от никого в театъра"

Виж целия пост

M

# 352 7 март 2012, 15:58 ч.

Благодаря за отговорите. И аз гледах в речника за петно и изцапан, та се чудих какво искат да кажат. Peace

Peace

Виж целия пост

# 353 7 март 2012, 19:33 ч.

Момичета, гледайте английско - английски речник. Там винаги всяко обяснение какво значи е подкрепено с примерно изречение и са натрупани ако не всички, то поне част от значенията в отделни случаи.

Виж целия пост

Д

Делфина фон Ю.

# 354 7 март 2012, 21:38 ч.

Цитат на: summer beauty в ср, 07 мар 2012, 10:32

Много благодаря. Да, като се сложи запетаята наистина се изясняват нещата. От примерен тест за TOEFL съм го извадила изречението. Но защо се използва permitted to vote?

Да не би да е бил тест за откриване на грешки? newsm78

newsm78

Защото изречението е синтактично грешно - със запетая или без.

Виж целия пост

C

# 355 8 март 2012, 08:58 ч.

Само трябваше да се попълни празното място с подходящия израз.

Виж целия пост

K

# 356 8 март 2012, 15:05 ч.

Цитат

« #353 Ср., 07 Март 2012, 19:33 »

--------------------------------------------------------------------------------

Момичета, гледайте английско - английски речник. Там винаги всяко обяснение какво значи е подкрепено с примерно изречение и са натрупани ако не всички, то поне част от значенията в отделни случаи.

Можеш ли да препоръчаш онлайн такъв?

Виж целия пост

# 357 8 март 2012, 15:07 ч.

Моите фаворити са http://www.merriam-webster.com/ и http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/

Виж целия пост

K

# 358 8 март 2012, 15:16 ч.

Мерси! Ползвала съм само оксфордския. Доколкото виждам първия има и звук Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

# 359 8 март 2012, 18:55 ч.

Изчетох цялата темичка и намерих доста полезни линкове. Ще се възползвам задължително. Благодаря Ви!
Това лято ще започвам работа на летище като "check-in agent". Минах теста за проверка на знанията, но търся нещо по-конкретно. Тъй като ще ми е за пръв път, съм малко шашната. Пътувала съм със самолет и долу - горе знам какви въпроси се задават, гледах и клипчета в youtube, но моля ви ако някоя от вас знае по - точно какви фрази се използват и от къде мога да черпя информация?
Обученията все още не са минали, но искам да съм подготвена Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Препоръчани теми

Докторантурата

395 283
2 472

Продължаващо образование

Немски език 4

145 910
1 097

Продължаващо образование

А английски няма ли да учим? - 3

85 697
760

Продължаващо образование

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.