А английски няма ли да учим? (Тема 2)

Публикувана: 5 юли 2010, 12:40 ч.
Последно мнение: 11 юни 2019, 17:40 ч.

183 904
1 209

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се превежда „като време“ на английски?
Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се превежда „като време“ на английски?
  
  Изразът „като време“ се превежда на английски като „over time“ или „as time goes by“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
  
  Изразът „с дъх на канела“ може да бъде преведен като „с намек за канела“ или „със загатване за канела“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
  
  Изразът „Багство от талант“ може да бъде преведен на английски като „Ескейп от талант“ или „Полет от талант“, в зависимост от точния смисъл, който се желае да бъде предаден.
- Как се превежда „Лека и хранителновкусва промишленост“ на английски?
- Как се превежда „conscioнс“ на английски?

# 900 1 фев. 2016, 11:59 ч.

Meet означава.

Има си адаптирани книги.
Иначе по изискванията на филм на съфорумката отговаря само ТВ програма BBC. Там се учат специално да говорят водещите. Но не филмите, а тв-програмите.

Виж целия пост

C

Ентусиаст

# 901 1 фев. 2016, 12:21 ч.

Цитат на: Rumcajs в пн, 01 фев 2016, 10:40

А, това си е жаргон, в смисъл изглежда като на жаргон, иначе звучи смислено Simple Smile

Simple Smile

, "m8" какво ще рече?

Цитат на: В@ня в пн, 01 фев 2016, 11:59

Meet означава

НЕ означава meet Joy

Joy

m си е m, a 8 как се чете? ейт нали? т.е. Става - mate Joy

Joy

b4 = Before
ASAP = As Soon As Possible
m8 = Mate

И така нататъка близко е да акъла по принцип, то е измислено за улеснение, а не за да е по-сложно по принцип Joy

Joy

Виж целия пост

# 902 1 фев. 2016, 12:25 ч.

В бързината го прочетох тъй Joy

Joy

Но това наистина е жаргон и то от социалните мрежи.

Виж целия пост

C

Ентусиаст

# 903 1 фев. 2016, 12:32 ч.

Цитат на: В@ня в пн, 01 фев 2016, 12:25

В бързината го прочетох тъй Joy

Joy

Но това наистина е жаргон и то от социалните мрежи.

Хайде сега без оправдания, така се оправдават и във фейса като пишат неграмотно по групите ботилка, градос и тем подобни и като им е скара някой и те казват "много бързах и в бързината ми избяга правописа брутално Mr. Green

Mr. Green

m8 колкото и да бърза човек ако го знае или помисли няма как да го сбърка с meet което няма логика в написаното от мен изречение Wink

Wink

И това от смс-и които сме си писали го знам, а в социалните прежи сигурно е същото, но чак пък такова едва ли. В смс-а бързаш да напишеш нещо колкото се може по-кратко и много думи се пишат даже както се четат за да не се пише цялата дума ако е от 100 букви. Примерно BECAUSE се пише, американско CUZ или Английско cause, though се пише в много случаи DOU Twisted Evil

Twisted Evil

И това не е щото някой не знае да пише правилно или нещо от сорта, а идеята е да се пише с по-малко значи и по-бързо да се обменят съобщенията и да се предва повече информация. На 3-ка мобилният оператор за 15 паунда имаш 3000 смс-а, а познай дали не съм правил почти всеки ден по около 100 смс-а с хората Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

R

# 904 1 фев. 2016, 13:43 ч.

m8 по логиката на изговарянето на думата и числото се опитах да отгатна какво е, но не ми стигна въображението Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

# 905 1 фев. 2016, 13:46 ч.

Признавам, много ми е приятно, че има кой да раздвижва темата, обаче няма нужда от толкова обясения. И да, прочетох "Здравей, свободен ли си да се видим днес" колкото и странно да ти изглежда. Не съм се детайлизирала.
Писане със съкращения се прилага поне от съществуването на mIRC, та... разбрахме колко много знаеш. Simple Smile

Simple Smile

Румцайс, съвсем нормално.

Съвсем оделен е въпроса, че съществуват разлики между британския английски, ирландския, шотландския, австралийския и в различните държави комбинацията може да значи (не коренно), но различни неща според контекста. Особено като включим жаргона на различни субгрупи население.

Виж целия пост

S

Starrydream

Ентусиаст

# 906 2 фев. 2016, 20:56 ч.

Търси адаптирани книги A2-B1 с превод на български , или речник на някои думи или поне аудио на английски.

Виж целия пост

Z

Новак

# 907 2 фев. 2016, 21:35 ч.

За сега гледам клипчета в engvid.com , чета новини в BBC news,2 филма съм гледала, като цяло ги схванах, но те бяха леки неангажиращи комедийки и сюжета малко подсказва. По-лесно се справям като че ли с четенето, отколкото със слушането. А ето така съчетавам говорене с ползване на речник: Готвя си в кухнята и си приказвам сама:
- Hi.
- Hi. What are you doing?
- I варя potatoes.(наум : варя...?!?...варя...?!?...- Отварям гугъл преводач и продължавам)
- I brew potatoes Laughing

Laughing

За времена не знам има ли смисъл да говоря ooooh!

ooooh!

.

Виж целия пост

# 908 2 фев. 2016, 22:02 ч.

Категорично не ти препоръчвам гугъл преводач!
основният глагол, който се използва и е ясен по отношение на конкретното действие е boil ( boiled potatoes е варени картофи, boiled eggs). Обаче това не го пише в гугъл преводача, въпреки че най-вероятно е дадено в списъка.

Нямам представа по какъв алгоритъм гугъл изчислява какъв превод да даде, но в много голяма част от случаите той не е най-точния възможен и се получават много комични ситуации, включително и в сериозни текстове и служебни кореспонденции.

Виж целия пост

C

Ентусиаст

# 909 2 фев. 2016, 22:18 ч.

Брутален случай беше преди години когато на floor standing fan превода беше - седящи на пода фенове Joy

Joy

После го смениха и беше вече "фен подов" Joy

Joy

Сега не знам какво е, но тогава падна много смях. Гугъл преводач е един шегаджия Joy

Joy

Виж целия пост

Ентусиаст

# 910 2 фев. 2016, 22:31 ч.

Да не говорим как беше превел в един сайт описанието на детски продукти с pussy.....

Виж целия пост

# 911 2 фев. 2016, 22:42 ч.

АХАХ! Подов фен!

Иначе за сериозен превод - една моя колежка тооооооолкова дълго се бори с израза ... was founded in..., че накрая вече не помня в какво се превърна, но беше далеч от "...е основано през..." Говоря за важен превод, служебен. И не беше много смешно!

Виж целия пост

Z

Новак

# 912 2 фев. 2016, 22:54 ч.

Да знам, че гугъл не е достоверен източник на инф-я, но все пак. Аз също съм чела за рецепта преведена с blackboard eraser вместо mushrooms ,така че си имам едно наум Peace

Peace

.

Виж целия пост

# 913 2 фев. 2016, 23:46 ч.

Ти и да имаш, и да няаш едно на ум, когато нямаш речник на съответния език (в смисъла на набор от думи, които да знаеш) си точно на милиметър от грешката.

Ето например това brew не се използва за варене в случая (или поне не за такъв тип обработка на храната, по-скоро за нещо като запарка) и отдолу гугъл преводача е дал пример най-вероятно, но...

Виж целия пост

K

# 914 4 фев. 2016, 13:20 ч.

Здравейте, дами (и господа!)
От време на време организирам онлайн срещи за говорене на английски в малки групи до 4-5 човека. Ако не е в разрез с правилата на форума, мога да публикувам линковете тук. Срещите ги правя в момента със Скайп, но може да се ползват и други начини.

Понеже ставаше въпрос за говоренето, продължавам да твърдя че ключът към научаването на език е балансът. На всяко ниво има говорене, също както има писане, четене, слушане, учене на граматика и лексика. Всичко трябва да се прави, при това на правилното ниво. А правилното ниво е точно една степен над това, на което се чувстваме комфортно.

Друг е въпросът за целта. Ако целим да се разбираме на английски някак си за някои неща, ама така, в общи линии, някои грешки са пренебрежими. Ако обаче искате да постигнете едно относително високо работно ниво, говоренето с грешки е нож с две остриета: хем не се учите от тях ако няма кой да ви поправя, хем се мъчите да говорите неща, за които не сте сигурни че са верни. И при това насилване започвате да си мислите че във вас е проблемът, защото, видите ли, вие не можете да се отпуснете. Имам познати, които си говорят с грешките и не им пречи, а такива като мен докато не си научат всички правила не започват. Преди С1 не можех да водя разговор на немски с друг, освен с учителката и опитите бяха твърде демотивиращи. Изобщо, много е индивидуално и аз не бих обобщавала.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Докторантурата

395 472
2 472

Продължаващо образование

Немски език 4

146 078
1 097

Продължаващо образование

А английски няма ли да учим? - 3

85 869
760

Продължаващо образование

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.