Япония

Аз от мерак пробвах преводача и се оказва, че българското 'благодаря' или 'мерси' ги превежда - окаге де    А като пробвах от английски с thank you и го превежда аригатО    Има и звук, така че се чува как се изговаря.

Аха, май намерих разликата - едното е 'благодарности', а другото 'благодаря ти'.

Аз "аригато" съм учила (ありがとう). Конничива е по-скоро добър ден.

Цоне "конничиуа" е "добър ден" или "здравей" на японски, а "шйешйе" е благодаря на китайски, така че нито едното, нито другото. Както са казали момичетата "аригато" или ако искаш да си по-формална "аригато годзаймас", или както Асинка е казала "домо аригато". "Окаге де" е по-скоро "благодарение на", в смисъл "благодарение на нещо си/някой си, се е случило еди какво си".

И аз без да имам претенция, ще споделя следното за благодаря- поне това, което ние използваме- а то е:

Доомо аригатоо гозаимасу*- Благодаря много (Това е учтивата форма)
Аригатоо гозаимасу*- Благодаря

Но никога не съм чувала сенсея да казва само доомо аригатоо, а много рядко само аригатоо. Предполагам че когато хората са близки, семейство, си казат само аригатоо.

Кон`ничиуа означава добър ден

* у-то накрая не се чете.

Хихихи Samuraika! До като прегледам тукашните разговорници и с точността и бързината на самурай, ти отговори 

И аз го знам това 'аригато годзаймасу' - не особено правилно изговорена втората дума. Навремето съм тренирала Киокушин, та там в края на тренировката така казвахме на треньора. Но, аз не разчитам на развалените думички, на които ни учеха там. Пак добре, че аригато-то е правилно.

Сатори ти си транскрибирала най-правилно. На мен ми е трудно да определя изписването на български. А като се мине през латиница и става мазало, от там идват общоприети недоразумения като "Мазда" (истинско - Мацуда), камикадзе (камиказе), бонзай (бонсай) и т.н. За българите японското произношение не е трудно, иамме повечето звуци. Само клоним към поставяне на отчетливи ударения, а в японския по скоро всяка сричка е еднакво ударена.
(моля горното да се приема с доза скептицизъм поради факта, че не съм лингвист-японист  моля по-дълбоко запознатите с материята да ме поправят)

А Мазда (Мацуда) има ли някакво значение като дума, че ми стана интересно?

Samurajka, по телевизията дават едно детско предаване (Оливия) и тя, моля ти се говори на японски. Та оттам Шен шена. даже така учат децата. Ще им се обадя да им напиша, че са в грешка.Ами грешно заучаваме фразите.

Галче  Според информацията която намерих, Мацуда означава "оризище заобиколено от борови дръвчета".
 

Мацуда е фамилно име, както Хонда, Тойода (не, не бъркам, името е Тойода) - "да"-то накрая им е едно и също, изписва се с йероглифа за оризово поле ("мацу" значи бор). Този йероглиф е доста често срещан в имена на хора, градове и местности, много прост и изчистен - 田. Както се сещате, всички тези марки носят фамилните имена на създателите си, както и Сузуки и много други.
Марката Тойода/Тойота преминава през много етапи. Първите коли с тази марка носят логото й изписано с канджи. За съжаление обаче, колкото "да" е прост и изчистен символ, толкова "тойо" (плодородие) е сложен и засукан - 豊田. В последстие марката започва да се изписва с катакана, като през 1936 година има нещо като конкурс за лого. Проблемът е, че при изписването с кана сричката "та" се превръща в "да" като й се слагат два апострофа - ". Изглежда така - ダ. Двете логота, представени през 1936 изглеждат така -

Печели по-изчистения вариянт на "та" без апострофите отзад и Тойода се превръща в Тойота. В последствие започва да се изписва на латиница. Но и до ден днешен фамилията си се казва Тойода, а покрай събитията от 11 март сегашният президент - Акио Тойода - имаше множество медийни изяви (нещо не много обичайно за него). В префектура Аичи се намира основния център на Тойота, ако не се лъжа от там произлиза фамилията, там е музеят на Тойота, там е клъстъра на домашното производство, там е и град Тойота - 豊田, но много хора си го произнасят Тойода (градчето е възникнало след появяването на концерна и е практически създадено за работниците в заводите, затова Тойота е "правилното" произношение).
Има и други версии за отпадането на " от името на компанията свързани с броя на чертичките в изписването й, но аз лично повече харесвам чисто прагматичната версия.
И една смешна случака : Както споменах, повечето марки са всъщност често срещани фамилни имена. По едно време карахме Сузуки и се наложи да му се сменя нещо си и съпружиетио проведе няколко разговора с кварталния ни сервиз. Един хубав ден звъни телефона, аз вдигам и чувам следното  - "Добро утро, обажда се Хонда от Сузуки!" Такъв смях ме напуши, че само си запуших устата да не зацвиля в слушалката и я тикнах в ръцете на мъжа ми. Не ми е виновен човека, че се казва Хонда и работи в Сузуки.  
Сори, досадих ви, знам...

А,Самурайка,не си ни досадила  На мен ми беше много интересно.Не знаех ,че Хонда,Мазда и т.н са фамилни имена ,дори и не ми е хрумвало това .

Напротив, Самурайка  . Не си ни досадила. Аз лично очаквам с нетърпение твоите разкази. Много точно и ясно описваш всичко. Допада ми стила ти и ми е безкрайно интересно, затова моля те, разказвай ни, сигурна съм, че и другите момичета те четат с огромно удоволствие. Как иначе темата би стигнала 53 страници ако не събуждаше нашия интерес.         

samuraika няма такова нещо като досаждане  Давай в същият дух 

Имахме посещение от лекар от Токио в нашата организация няколко дни сле цунамито. Той беше притеснен, но изобщо не го показа. Но след като се върна в Япония писа само 2 пъти и то само на мен, на никой друг не е писа още и преди 2 дни в работата спонеха, че се чудеха защо не им е писал. Аз си замълчах, че ми е писал. Но всъщтност първо аз му писах и го питах как е той и семейството му, и те тъкмо се били завърнали от временно изселване от Токио, но не ми писа защо са се били изселили временно. Та сега като си чета тук в темичката и се чудя, да не би да се е засегнал нещо пък да не иска да го каже и за това да избягва контактите. 

И на мен не ми беше досадно и за първи път научавам, че имената на марките автомобили са всъщност човешки фамилии и то често срещани. И наистина е ужасно забавно това със Хонда от Сузуки...