Анатомията на Грей - Тема 12

  • 44 044
  • 727
# 495
davido77, това е изключително досадно и крайно неприятно. Няма нужда да се цитират постове и да се пълни темата с коментари за субтитри. Това е тема, в която се коментира сериала. Много моля, въздържайте се или ще помоля модератор да разчисти последните постове. Peace
Виж целия пост
# 496
Ми ние коментираме сериала,чакахме този сезон цяло лято..и сега излезна и все едно куче гледа ястия през витрината..така и ние гледаме сериала без субтитри .. =D
Виж целия пост
# 497
Не мога да повярвам, колко сте лоши. Наистина суптитрите ги правят хора, напълно от добра воля. Написали са, че започват превода без да дават срок. Досега винаги сме чакали 3-4 дни за супт., при това за серия от 45мин. Ако мислите, че всички седят и чакат да излезе серията и да започнат да превеждат без да се грижат за семействата си, да чистят, готвят и всичко, което правите и вие?
Може да са казали, че бързат, но превода не е лесна работа, не бъдете неблагодарни, никой не ви е длъжен  Naughty
Виж целия пост
# 498
Чета, чета, пак чета и пак чета и наистина не мога да повярвам какво става в тая тема  ooooh!
Виж целия пост
# 499
Тука е заприличало на замунда  Mr. Green hahaha
Виж целия пост
# 500
Тъй като доста се писа по мой адрес и се мрънка как така не съм пуснала субтитрите нека да обясня какво е положението. За целта ще използвам един цитат:
"Оценям труда на преводачите, защото професионално се занимавам с това, но има едно "НО". Човек трябва да има трезва представа за нивото си на познаване на езика. Преводът на български е много слаб, пълен с несъответствия и абсурди. А където не се е справил преводачът, просто е оставил английските субтитри.
Да, наясно съм, чо това е доброволен труд и все пак - нека като се прави нещо, да се прави качествено.
Погледах от любопитство първите 10-15 мин с БГ субтитри и предпочетох да продължа само с английските.
Проблемът е, че много хора си мислят, че да превеждаш е нещо като хоби и означава "превод дума по дума", буквално. Простете за критиката, но това не е първият филм с такива субтитри, на който попадам."

Ето това е положението и аз категорично отказвам да участвам в публикуването на такива субтитри. Който е обещавал субтитри в някакви срокове, нека си ги спазва. /аз когато писах че ще правя редакция не знаех с какъв материал разполагам/

Извинявам се ако някой е останал разочарован, но екипа който превежда по принцип сериала няма възможност да се включи на този етап. Когато могат ще се включат и ще има качествени субтитри.
Виж целия пост
# 501
който не знае английски да се оправя...
и суБтитри се пише с "б".
Виж целия пост
# 502
Не искам да се извинявам на никого, затова, че съм направил свои субтитри за епизод 1. Признавам, че съм имал затруднения с някои от репликите, не съм казвал, че работя професионално, нито без грешка. Лично аз не мисля, че субтитрите са толкова слаби, както се описва в цитатът. Обръщам се към Галактическа принцеса (без никакво намерение за спор):
Редакция на субтитри не става за дни, а за много по-малко време. За дни става преводът, с който Вие все още не сте готова! Казах го, защото не искам да чувам оправдания от рода на "Субтитрите са напълно грешни и трябва да редактирам", след като няма Ваш превод даден. Много благодаря на всички, които все пак оценяват трудът! Ще се повторя, като кажа, че аз също съм бил на мястото на много от вас и постоянно съм рефрешвал, за да търся субтитри. Направих го за тези, които чакат цяло лято за епизодът и искат да имат субтитри, възможно най-бързо.
Виж целия пост
# 503
Тука е заприличало на замунда  Mr. Green hahaha

И аз това си помислих  Mr. Green
Виж целия пост
# 504
Микол, нека не стават допълнителни скандали. Съдейки за нивото Ви на познаване на българската граматика от последния Ви пост, и бидейки малко по-педантична от нормалното, разбирам за какви редакции говори Галактическа принцеса. Понякога технически верни, но изпълнени с правописни грешки субтитри дразнят неимоверно Peace.

Серията я изгледах без субтитри и чакам с нетърпение да коментирам, когато всички са я гледали Hug
Виж целия пост
# 505
Микол, благодаря за субтитрите. Гледах сериите първо с английските, но с тея медицински думи ми беше трудно. Сега с българските субтитри беше много по-приятно. Благодаря ти за труда. Аз също съм педантична за грешките, но според мен преводът ти е добър  Peace
Виж целия пост
# 506
на който не му е добър - да си направи негови
а който незнае кога ще е готов - да не казва
това мисля аз Peace
Виж целия пост
# 507
Сега с българските субтитри беше много по-приятно.
Откъде ги изнамери тези БГ субтитри?  newsm78
Аз се рових, рових и нищо не намерих  Crossing Arms
Виж целия пост
# 508
Сега с българските субтитри беше много по-приятно.
Откъде ги изнамери тези БГ субтитри?  newsm78
Аз се рових, рових и нищо не намерих  Crossing Arms
http://dox.abv.bg/files/dw?a=e9a6d3a958
Ето ги, но са само за 1-я епизод. Не са лоши, не съм го гледала целия с тези субтитри, но погледнах началото и за толкова бързо преведени субс са си много добри.
Адмирации на момчето, което ги направи.
Виж целия пост
# 509
Изключително съм благодарна на момчето за субтитрите на първия епизод.  bouquet
Субтитрите се правят за хора ,които не владеят езика. Познавачите да си го гледат как искат. Сега пък и претенции. ooooh!
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия