Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

  • 149 194
  • 756
# 405
 :hug:Merhama  bayanlar ! İyi ramazan
..............................................................
Знаели някой как се превежда "maksam" ? По смисъл ще да е нещо хубаво , но го няма в речниците и все излиза "Максим" . Иначе правилно съм я чула . Започвам да се съмнявам да не е нещо на диалект .
Предварително благодаря
Виж целия пост
# 406
:hug:Merhama  bayanlar ! İyi ramazan
..............................................................
Знаели някой как се превежда "maksam" ? По смисъл ще да е нещо хубаво , но го няма в речниците и все излиза "Максим" . Иначе правилно съм я чула . Започвам да се съмнявам да не е нещо на диалект .
Предварително благодаря
maksat съм чувала аз, миличка, а твоето не съм го чувала. ooooh! maksat иначе означава "цел, намерение". Flutter
Виж целия пост
# 407
:hug:Merhama  bayanlar ! İyi ramazan
..............................................................
Знаели някой как се превежда "maksam" ? По смисъл ще да е нещо хубаво , но го няма в речниците и все излиза "Максим" . Иначе правилно съм я чула . Започвам да се съмнявам да не е нещо на диалект .
Предварително благодаря
maksat съм чувала аз, миличка, а твоето не съм го чувала. ooooh! maksat иначе означава "цел, намерение". Flutter
Благодаря , възможно е и maksat  да е , така да се чува ...
Значи като пример в " това е целта на задачата " трябва да се използва maksat , не hedef  Embarassed на мен онзи ден ми дотрябва  и се чудех ,  защо не ме разбраха  ooooh!
Виж целия пост
# 408
:hug:Merhama  bayanlar ! İyi ramazan
..............................................................
Знаели някой как се превежда "maksam" ? По смисъл ще да е нещо хубаво , но го няма в речниците и все излиза "Максим" . Иначе правилно съм я чула . Започвам да се съмнявам да не е нещо на диалект .
Предварително благодаря
maksat съм чувала аз, миличка, а твоето не съм го чувала. ooooh! maksat иначе означава "цел, намерение". Flutter
Благодаря , възможно е и maksat  да е , така да се чува ...
Значи като пример в " това е целта на задачата " трябва да се използва maksat , не hedef  Embarassed на мен онзи ден ми дотрябва  и се чудех ,  защо не ме разбраха  ooooh!
maksat е нещо като целта да направя нещо, стремежът, намерението.
hedef е като цел, мишена.
В твоя случай бих използвала amaç, може би... Макар че и то често бива използвано като мишена.
niyet също става донякъде - цел, намерение.
 Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes
Виж целия пост
# 409
Хора,помагаѝте с превода моляя....  Praynig

http://www.youtube.com/watch?v=y7qJN7WIVOM&feature=related

Görmesem daha iyiydi
Seni orada o gece
Aradan yillar geçti
Silinmedin hafizamdan

Her gece yeni bir geceydi
Seni görene kadar
Birer birer çiktilar
Yerlerinden hatiralar hatiralarrr unutulmaz

Duygularima esir oluyorum seni görünce
Insan bin keremi yaniyor bir kere sevince
Ruh bedenden ayriliyor çekimine girdi
Bir kere daha yandim ama canim gördügüme sevindim
Her gece yeni bir geceydi
Seni görene kadar
Birer birer çiktilar
Yerlerinden hatiralar hatiralarrr unutulmaz

Duygularima esir oluyorum seni görünce
Insan bin keremi yaniyor bir kere sevince
Ruh bedenden ayriliyor çekimine girdi
Bin kere daha yanarim sana canim gördügüme sevindim
Виж целия пост
# 410
Здравейте! Бих искала да понауча малко турски език. Веднъж пробвах, но ми беше много трудно. Проблемът идва от там, че не знам къде са ударенията на думите. Като за начало с какво да започна, според вас!? Първият път научих цифрите от 1 до 10. Сега мисля да понауча първо малко думички, после малко граматика. Ще помагате ли?
Виж целия пост
# 411
Заповядай: Flutter

Barış Akarsu - Gördüğüme Sevindim
Баръш Акарсу - Като те видях, се зарадвах

Görmesem daha iyiydi
Да не бях видял - по-добре щеше да е -
Seni orada o gece!
теб там онази нощ!
Aradan yillar geçti
Оттогава години минаха -
Silinmedin hafizamdan.
не изчезна от ума ми.

Her gece yeni bir geceydi
Като всяка нощ беше онази нощ,
Seni görene kadar.
докато не те срещнах.
Birer birer çiktilar
Един по един излязоха
Yerlerinden hatiralar hatiralar unutulmaz!
от местата си спомените - спомени незабравими!

Duygularima esir oluyorum seni görünce!
На чувствата си роб станах като те видях!
Insan bin keremi yaniyor bir kere sevince?
Човек хиляда пъти ли гори, веднъж заобичал?
Ruh bedenden ayriliyor çekimine girdi.
Душата от тялото се отделя, в твоето привличане попадна.
Bir kere daha yandim ama canim gördügüme sevindim!
Хиляда пъти още изгорях, ама, скъпа - като те видях, се зарадвах!

Her gece yeni bir geceydi
Като всяка нощ беше онази нощ,
Seni görene kadar.
докато не те срещнах.
Birer birer çiktilar
Един по един излязоха
Yerlerinden hatiralar hatiralar unutulmaz!
от местата си спомените - спомени незабравими!

Duygularima esir oluyorum seni görünce!
На чувствата си роб станах като те видях!
Insan bin keremi yaniyor bir kere sevince?
Човек хиляда пъти ли гори, веднъж заобичал?
Ruh bedenden ayriliyor çekimine girdi.
Душата от тялото се отделя, в твоето привличане попадна.
Bir kere daha yandim ama canim gördügüme sevindim!
Хиляда пъти още изгорях, ама, скъпа - като те видях, се зарадвах!
Виж целия пост
# 412
Благодаря,благодаря и пак благодаря!  Hug
Виж целия пост
# 413
...N... (Lady N),  защо не започнеш в Livemocha. За начинаещи е много добър сайт. После може да продължиш да учиш тук http://www.busuu.com/enc/ и освен това ти препоръчвам да четеш книжки за деца на турски език.
Виж целия пост
# 414
Благодаря,благодаря и пак благодаря!  Hug
Моля, моля и пак моля! hahaha Hug
Виж целия пост
# 415
Здравейте !
Отново малък проблем със значението на една дума  Embarassed


Тука в началото се използва думата zifaf . А в турски не я открих . Открих я в азербайджански  със значение : сватбен , брачен , предбачен
zifaf - диалект ли се явява ? еднакво ли е с nikâh , toy , evlilik  или düğün  ? и в кой точно момент се използва - кото точен момент на сватбен ден и част от сватбен елемент   или в по-широк смисъл ?
 ooooh! и тука като при предишната дума много  значения
Предварително благодаря !
Виж целия пост
# 416
زفاف (zifaf) от арабски означава точно това: "сватба, бракосъчетание". В "Сбогом, Румелия" действието се развива точно по османско време - така че е нормално да има и арабски думи. Не, че много зная, но според мен това е самото тържество на сватбата. По-близо е до düğün, като че ли - това е сватба в най-широкото й понятие. Nikâh е подписването. Evlilik е самото "женене/омъжване". Wink
Виж целия пост
# 417
Здравейте турско-говорящи момичета, имам проблем(т.е. не разбирам нищо освен цифрите) с разчитането на една схема за плетене на шал. Може ли някой да направи превод на текста, който се вижда? Благодаря ви предварително!
http://media.snimka.bg/s1/0934/028112228-big.jpg?r=0
Виж целия пост
# 418
Здравейте турско-говорящи момичета, имам проблем(т.е. не разбирам нищо освен цифрите) с разчитането на една схема за плетене на шал. Може ли някой да направи превод на текста, който се вижда? Благодаря ви предварително!
http://media.snimka.bg/s1/0934/028112228-big.jpg?r=0
Разбира се,ще се опитам  Whistling
28-30 издърпайте синджира(веригата),като направите халка.Следвайки схемата продължете.На последния ред включотелно 11 оплетки,гледайки схема А ,както е по участъци .За ръба приложете взетите мотиви.
Дребните букви отдолу не ги разчитам newsm78

П.С.Дано да си ме разбрала,че нищо не разбирам от плетки ooooh!
Виж целия пост
# 419
Слънчогледка Яваш, много ти благодаря. Добре, че баба ми ме е понаучила на това-онова в плетенето, защото, ако трябва да се уча да плета от твоя превод, нищо няма да се получи-това е в кръга на шегата, разбира се. Все едно аз да превеждам на нашите инженери как да си построят Айфелова кула #Crazy.Но ми стана ясно, че това, което очаквах в описанието го няма, само неща, които и без това са ми ясни, т.е. продължавам както си знам  Simple Smile. Благодаря още веднаж.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия