Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

  Тези османски документи много грешна ги превежда транслейта   
Може ли значението на vesika
Няма логика да ти дават нотариален акт за отпуск
Предварително благодаря !

vesika

is. документ
 справка
 удостоверение за самоличност
 купон, картичка.

 Здравейте !
Yüreklerini cesaretlendiren - Сърцата ни със смелост са ...и от там нататък ми се губи 

здравейте!!!Как сте как е ученето при вас?
Добре дошли на новите  в темата 

Здравейте, записвам се и аз при Вас Търсех поздрав за празника и така попаднах на темата 
Изкефих се много като видях темата  Край мен имам с кого да говоря на турски, като дете баба ми и дядо ми говореха турски, така че въобще не ми е чужд като език. Ще науча всичко, което сте изписали и ще шашна света с моя турски 
Хубава неделя Ви пожелавам

Здравейте !
Какво е fafaronka някой  да знае ? 

Здравейте ! попаднах на това :
"Думата САБАЛЕ е съкратена форма от сложното турско наречие за време САБАХЛЕЙН ‘много рано сутрин; сутринта, заранта’, което е образувано от арабската дума САБАХ ‘сутрин’ и турската словобразователна наставка за наречия за време -ЛЕЙН. По същия мадел са образувани и други сложни наречия за време в турски език: АКШАМЛЕЙН ‘привечер, надвечер’; ГЕДЖЕЛЕЙН ‘нощно време, през нощта’."
Вярно ли е ? Или някой си е измислил.

Günaydın kızlar 

Открих тази невероятна тема още февруари месец и от тогава малко по малко преминах през всички теми, всички упражнения      Най-накрая ви достигнах и се радвам, че ще мога вече и да ви пиша освен да ви чета 

Обожавам турския език, въобще Турция като цяло  Половинката ми е турчин    За съжаление няма време да се занимава с обучението ми, особено в началните нива, така, че аз реших самичка да се справя с тази задача и да го смая един ден  Езикците по принцип ми се отдават, но турският е по-сложен отколкото си мислех  Дори съм работила около 2 месеца в Турция, ама там научих много малко...а там му беше мястото 

Надявам се темичката да продължава, а ние да се усъвършенстваме все повече 

И като нова ученичка ви поздравявам с една хубава песничка

http://www.youtube.com/watch?v=J7VSVBS_DHY

Merhaba kızlar  

По-назад в темата някой беше публикувал линк към един руски сайт, от където изтеглих един учебник Мисля, че ще е полезно да публикувам тук някои неща от него. Сега ще публикувам от първи урок текстове за превод от турски на български и от български на турски. Надявам се да съм полезна на някого  

İki masa ve üç sandalye getir. Bir silgi ver. Soğuk su iç. Üzüm ye. İki sıra bul ve getir. İğne al ve düğmek dik. İşte top, git oyna. Bir değnek bul ve sopa yap. Kitap aç oku. İşte kara tahta ve tebeşir, bir tepe veya dağ çiz. Cetvel tut ve çiz. İşte defter ve kalem, mektup yaz. Doğru yaz. Tütün al, sigara sar ve iç. İşte değnek, işte top, al vur. Para bul ve güzel bir gömlek al. Git tuz ve iki kilo turp al. İşte güzel bir ördek, çorba yap. Öğretmen bul ve Türkçe öğren. Üç kurşun kalem aç. Üç doğru söz bul ve söyle. Tırnak aç ve yaz.

- Merhaba Erol! Buyurun!
-Merhaba Ali! Lütfen güzel bir ördek ver!
-İşte güzel bir ördek, çorba yap.
-Evet, sar. İşte üç bin lira al.
-Teşekkür ederim... Ekmek, tuz al.
-Hayır, bir kilo üzüm ver.
-Buyurun... Teşekkür ederim.
-Allaha ısmarladık!
-Güle güle!

1. Донеси топката. 2. Занеси два килограма репички и три хляба. 3. Намери маса и пиши. 4. Дай скамейка или стол. 5. Вземи игла и заший ризата. 6. Донеси една хубава патица. 7. Намери две верни думи и ги напиши. 8. Отвори тетрадката, вземи химикал и nарисувай два хълма или две планини. 9. Пуши цигара. 10. Нарежи хляб и дай сол. 11. Донеси студена вода. 12. Dръж линия, молив и гума. 13. Учи турски език. 14. Увий два килограма грозде. 15. Отвори кавички и пиши. 16. Намери две пръчки и ги донеси.

Това е за сега Можете да публикувате преводите си тук, аз ще ги сверя с отговорите от учебника

Надявам се да се поразмърда малко темата!

Приятен ден на всички! İyi günler!

добре дошла Мишленцеto
радвам се че има нови желаещи за езика и аз съм една от новите тъкмо няма да съм сама в тема ще има и други желаещи да учим заедно езика 
приятен ден

 Здравейте !
Попаднах на нещо 
-bilirsın - можеш да...
-malısın - трябва/принуден си да...
çikabilirsin-можеш да излезеш и  çikamalısın - трябва да излезеш

Merhaba 


Ето малко граматика по повод поста на t_


Може и Не може

Може

За образуване се използват наставките -ebilir/-abilir

Словоредът е следният: основа на глагола + -ebilir/-abilir + наставка за глагола "съм"

Ние можем да останем - kal + abilir + iz - kalabiliriz
Мога да обещая - söz ver + ebilir + im - söz verebilirim
Той може да гледа - izle + y + ebilir - izleyebilir


Не може

За образуване се използват наставките -emez/-amaz

Словоред: основа на глагола + -emez/-amaz + наставка за глагола "съм"

Ти не можеш да бъдеш - ol + amaz + sin - olamazsın

Има една особеност при 1л. ед.ч. и 1л. мн. ч.:

Наставки:

Ben -emem/ -amam
Sen emezsin/ -amazsın
O -emez/ -amaz
Biz emeyiz/ - amayız
Siz -emezsiniz/ - amazsınız
Onlar -emezler/ -amazlar

Не мога да дойда - gel + emem - gelemem
Ние не можем да останем - kal + amayız - kalamayız
Той не може да вземе - al + amaz - alamaz
Ние не можем да видим - gör + emeyiz - göremeyiz
Вие не можете да дадете - ver + emezsiniz - veremezsiniz
Те не могат да повярват - inan + amazlar - inanamazlar


Изразяване на нужда

Първи начин:

Използват се наставките -meli/ - malı

Словоред: основа на глагола + -meli/ - malı + наставка за глагола "съм"

Трябва да дойда - gel + meli +y +im - gelmeliyim
Трябва да взема - al + malı +y +ım - almalıyım
Трябва да дам - vermeliyim
Трябва да отидеш - gitmelisin
Той трябва да гледа - izlemeli
Ние трябва да дойдем - gelmeliyiz
Вие трябва да видите - görmelisiniz
Те трябва да пратят - göndermeliler
Аз трябва да остана - kalkmalıyım
Ти трябва да вземеш - almalısın
Той трябва да вярва - inanmalı
Ние трябва да бъдем - olmalıyız
Вие трябва да направите - yapmalısınız
Те трябва да сложат - koymalılar


Втори начин:

Използват се наставките -me / -ma и думичката lazım

Словоред: основа на глагола + -me / -ma + лична наставка + lazım

Лични наставки:

Ben -m
Sen -n
O -sı/ -si
Biz -mız/ -miz
Siz -nız/ -niz
Onlar -ları/ -leri

Аз трябва да дойда - gelmem lazım
Ти трябва да останеш - kalkman lazım
Тя трябва да вярва - inanması lazım
Ние трябва да изпратим - göndermemiz lazım
Вие трябва да учите - öğrenmeniz lazım
Те трябва да се оженят - evlenmeri lazım


Надявам се да съм ви била полезна 

Приятна неделя 

Благодаря , Мишленцеto ! Много даже е полезно 
Значи : "onutmamalı" е " Не трябва да забравяш!" (емир кипи)

İyi akşamlar kızlar   

t_, според мен "Не трябва да забравяш" в емир кипи ще стане unutma.

Нека да кажат и по-знаещите де 

unutma-не забравяй
unutmamalı-не трябва да забравя 
unutmamalısın-не трябва да забравяш