Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

Благодаря   Полудях Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ за линковете ще ги разгледам ,а иначе и аз си мечтая да разбирам всичкко ама засега нъцки.Голяма любов ми е турския език  .Чакай да кажа Hoş geldin !   и аз като нормалните хора .

Здравейте ! Преди няколко дена си преведох за упражнение едно стихотворение . Знаех , че имам грешки и го дадох за проверка на един и той ми го поправи . Сега ви го давам поправено . Надявам се да ви е интересно 
ИЗГУБИШ ЛИ ЛЮБОВ /aşkı kaybettin mi
Понякога е тежко и боли, /Bazen ağirdir ve acıdır,
понякога светът край теб се срива,/bazen dünya senin etrafında çöker.
умират с писък твоите мечти /senin hayallarin bağirmakla ölür
и облак черен слънцето покрива./ve siyah bulut güneşi kapatıyor.
...Любов загубил ,ти си победен,/... aşk kaybolursa , sen yenik sin
светът без цветове за теб остава./dünya senin için renksiz kalır
Не искаш и да знаеш , че е ден , /bilmek istemiyorsun,gün olduğunu
липите аромат ,че разпиляват. /ıhlamurların ,koku verdiğini
До болка празно могат да звучат / Acı kadar boşa çınlar
словата на приятелите стари , / senin eski arkadaşların sözleri
които се опитват да гасят /söndürmek için deniyorlar
горящите в сърцето ти пожари./yanmakta olan kalbindeki yangınları
От думи няма смисъл.Те горчат/söze gerek yok . onlar acıyorlar
дори с добро,когато се изричат... /iyi bile , ne zaman söylense
Днес вярваш ,че човекът е богат, /Bugün inanıyorsun , ki insan zengin dir ,
когато е обичан и обича./ne zaman sevilir ve severse
Не искаш да достига ничий глас / hiç kimin sesini düyürmak istemiyorsun
до мъката, дълбоко в тебе скрита, / kader çile, senin içinde derin gizlidir
освен един- познат от онзи час,/ biri hariç - tanıdık bu sahatten
във който си се носил към звездите./sonra yıldızlırın yanina taşıyan
Но вслушай се в дървесните листа /Ama seslen ağaçlı yapraklara
и в шепота на вятъра крайбрежен... /ve fısılda rüzgâra yanındaki sahile
Не си отива всъщност любовта /Zaten aşk gitmiyor
и не умира...Тя е неизбежност. /ve ölmüyor...O kaçınılmaz.
Вики Горанова

http://www.youtube.com/watch?v=IK0bDCIWCvk[video][/video]
Milyonda Bir 1 Bölüm (Tek Parça)

Много забавен сериал /7 серии/

Ето ви още едно стихотворение . Проверено
Не Докосваи / Dokunma !
Не мога като злато да те заровя, /seni altın gibı kazamıyorum,
като пръстен на ръката си да те нося, /yüzük gibi elimde taşıyayım,
пия с виното и тънка отрова – /şarap ıle ince zehir içiyorum -
ще дойде след мен / benden sonra gelecek
друга някоя дългокоса. / diğer bir uzunsaçlı .
Не мога с девет ключа да те заключа – / dokuz kilitle seni kilitleyemiyorum -
все някога сърцето ти ще изстине. / bir zaman sonunda kalbin de soğaçak
Едно те заклевам – / Bir yemin ediyorum ki
каквото и да се случи-/ne olursa olsun
не докосвай отминалото! / geçmişimize dokunma!
Не смей да я водиш по пътеките,
нашите, / bizim yolumuzda yürümeye cüret gösterme,
осеяни от есенна шума; / dağılmış sonbaharlı yaprakları gibi,
не й давай глътка от своята чаша, / bir uydum verme senin bardağından,
не й казвай в ухото същите думи. / ayni sözleri onun kulağına söyleme
Оная песен беше на двама ни – / Şü şarkı ikimizin di
Нека онемее, нека! / varsın sesiz kalsın
И онова място, на дясното ти рамо – / Ve bu yer , senin sağ omuzunda
то е мое, сега и навеки. / o benim , simdi ve sonsuzuza dek,
Нищо наше, и най-дребното – /Bizim hiçbir şey , en ufak bile
не повтаряй! / tekrarlama!
И да спя – насън отчаяно ще извикам. / Ve uyuyayım- uykumda umutsuzca bağırıcağım.
Мъртва ли съм – гръм ще удари.../ Ben ölümüyüm - yıldırım çarpacak...
Не ме замествай с друга никоя , / beni başkasiyle değiştirme,
с друга никоя. / Hiç kimseyle.
Станка Пенчева

Yavuz Bingöl-Deniz Gözlüm (((HB))).mpg

Gittiğin o yerlerde söyle huzurda mısın oooy
Geride kalanların söyle farkında mısın
Gittiğin o yerlerde söyle huzurda mısın oooy
Geride kalanların söyle farkında mısın
Atın beni denizlere vermeyin ellerine oooy
Zaten hasret kalmışım o deniz gözlerine
Atın beni denizlere vermeyin ellerine oooy
Zaten hasret kalmışım o deniz gözlerine
Gidip de dönmemeye söyle kararlı mısın oooy
Dönüp de görmemeye dayanabilir misin
Gidip de dönmemeye söyle kararlı mısın oooy
Dönüp de görmemeye dayanabilir misin
Ey göklerin yıldızı benim farkımda mısın oooy
Benden ayrı yaşamaya dayanabilir misin
Ey göklerin yıldızı benim farkımda mısın oooy
Benden ayrı yaşamaya dayanabilir misin
Atın beni denizlere vermeyin ellerine oooy
Zaten hasret kalmışım o deniz gözlerine
Atın beni denizlere vermeyin ellerine oooy
Zaten hasret kalmışım o deniz gözlerine

здравейте,
нахлувам в темата ви, защото турският ми е слабост от години и много се зарадвах като видях тема, макар и з аначинаещи.
не съм туркиня. зная езика от тюркологията, която завърших преди години и най-вече от пътуванията ми и животът ми в Турция. Обожавам тази страна, народа и, а Истанбул....няма такова място - рай за душата ми .

ще се радвам да си "поприказваме" и може би да съм от помощ на някого за езика.   

iyi gunler ve kolay gelsin!

Hoşgeldiniz ! И ние много се радваме , че се присъединявате към нас .
Най вече  от граматика имаме нужда , от някакви упражнения , примери за построяване на изречения .

MAHSUN KIRMIZIGÜL AĞLAMA SEN KLİP www.mahsun-kirmizigul.net

Yeller gibi estim durdum
Gül gibi soldum
Yalnızlıgın türküsünü
Ben senden çaldım..

Aglama sen,aglama sen
Haydi biraz gül
Geleceksen yollarına
Gül dökeyim gül..

Sevdaların duragında
Hep yalnız kaldım
Yalnızlıgın korkusuna
Hep sensiz daldım

Aglama sen,aglama sen
Haydi biraz gül
Geleceksen yollarına
Gül dökeyim gül..

Привет и от мен, момичета и момче  

Намерих част от учебниците Istanbul yabancilar icin turkce във формат pdf. Надявам се да ви е от полза. По късно, когато имам време ще потърся какво още мога да открия от тези учебници.

A1
A2
B1

ПП: Много сте полезни с информацията, която публикувате в темата. Днес ви открих и от време на време ще се включвам с каквото преценя, че ще съм ви полезна  

Sivi     СТРАХОТНО  , много ти благодаря 

Aynur Aydın - N'olur Gitme (official video) HD yeni

Yabancı gibisin gözlerin nerde
Anladım bu gece aşkta son perde
Sen ne zaman ellerin oldun
Ve saatlere söyleyin dursun
Ne olur gitme sende yüreğim var
Ne olur gitme bende gözlerin var
Sen gidince aşkından ben ölürüm
Ne olur gitme bu böyle bitemez ki
Bugün ...
Kalbindeki bi zehir onu aşk sandın
Geçer mi bu yalanla uyanır aklın
Geri döner mi seven kalpler
Aşk bu evde hep seni bekler
Ne olur gitme sende yüreğim var
Ne olur gitme bende gözlerin var
Sen gidince aşkından ben ölürüm
Ne olur gitme bu böyle bitemez ki
Bugün hmmm bugün ooo
Geri döner mi seven kalpler
Aşk bu evde hep seni bekler
Ne olur gitme sende yüreğim var
Ne olur gitme bende gözlerin var
Sen gidince aşkından ben ölürüm
Ne olur gitme bu böyle bitemez ki
Bugün... Bugün bugün bugün bugün
Bugün... Bugün bugün bugün bugün
Sen gidince aşkından ben ölürüm
Ne olur gitme bu böyle bitemez ki
Bugün ...

Мисля, че разликата е в времената които сте използвали Съседката ми е туркиня и понеже не говори добре английски, май на мен ми се налага да науча турския 

Здравейте 

И аз се присъединявам към вас, разбирам турския език, но искам да го усъвършенствам... Не ми е проблем да гледам филми без субтитри, само граматиката ми куца...

Никой не е писал отдавна тук  Не се ли занимавате вече?

Здравей ! Пишем и проверяваме редовно .
  граматиката е много болна тема .

.................................................................................................



Аз от вчера съм се сетила да попитам . Как трябва да се каже " Чиста истина"
Temiz gerşek
Duru gerçek
или нещо трето

Аз пък знам, че истина е hakikat , но явно са синоними... Как бих го казала аз?   Зависи и от контекста, де си мисля, че трябва да е нещо по смисъл, защото и temiz и duru си ги превеждам като чист (т.е не мръсен)   Голямо обяснение му дръпнах  

Може би saf gerçek