Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

Публикувана: 16 юни 2011, 15:17 ч.
Последно мнение: 31 окт. 2016, 17:56 ч.

149 190
756

ortabudala

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво означава "ortabudaла"?
Каква е хармонията на гласните в турския език?
Как се образува сегашното категорично време в турския език?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво означава "ortabudaла"?
  
  Изразът „ortabudaла“ на турски означава „средна будалка“ или нещо подобно. Използва се в разговор като отговор на въпроса „Как си?“ и предизвика интерес и забавление сред участниците във форума.
- Каква е хармонията на гласните в турския език?
  
  Хармонията на гласните в турския език определя мекостта-твърдостта и закръглеността-незакръглеността на гласните въз основа на гласната в първата сричка на думата. Това правило се прилага и за окончанията за местния падеж, отделните падежи и окончанията за множествено число.
- Как се образува сегашното категорично време в турския език?
  
  Сегашното категорично време в турския език се образува чрез добавяне на наставката '-yo'r' към основата на глагола, като се взема предвид гласната в последната сричка на думата. Личните окончания след това се добавят след наставката, а ударението пада върху сричката преди '-yo'r'.
- Как се образува отделният падеж в турския език?
- Как се образува дателният падеж в турския език?

yalan

# 165 27 юли 2011, 18:56 ч.

Не се ли ползват тези следлози с местен падеж..

Garajın önünde

Evin arkasında

İnsanların önünde

Ağacın yanında

Виж целия пост

Dinah

# 166 27 юли 2011, 20:09 ч.

Yılan, тези следлози могат да се ползват в местен, отделителен и дателен падеж:
ön - пред, предна част Evin önünde güzel bir bahçe var. - местен падеж
   Evin önüne kadar geliyor. - дателен падеж
   Evin önünden çiçekler almayorum. - отд. падеж


alt- под, отдолу Çocuk ağacın altında uyuyor.
   Kedi masanın altından geliyor. и т.н.

arka- отзад, зад arkasına, arkasında, arkasından
iç - вътре, в, между içine, içinde, içinden

дано да бях полезна, нямам много време днес, утре може да напиша повече примери

Виж целия пост

ortabudala

# 167 28 юли 2011, 09:27 ч.

Добро утро на всички.

http://www.livemocha.com/ - това е сайт за узичаване на чужди езици. Безплатно онлайн. За мен най-ценното е, че пишеш и упражненията се проверяват от турци и можеш да си видиш грешките както и да видиш различни варианти на това което си написал. Също така правиш аудио записи на упражнения и те отново се проверяват от турци и после чуваш как звучи в оригинал.
Има и хора, които не са там за да учат но спокойно можете да ги игнорирате.
Ако на някой му е интересно може да опита

Виж целия пост

Потребител

# 168 29 юли 2011, 13:35 ч.

Цитат на: yılan в нд, 24 юли 2011, 14:58

Цитат на: t_ в нд, 24 юли 2011, 09:11

Gьnaydın bayanlar ! Hug

Сетих се да попитам за запетайките . Забелязвам , че пред : зьnkь и ama не слагат запетайки или на такъв пример съм попаднала ? Защото аз си слагам запетайки по българската граматика Embarassed

и да не се излагам случайно Embarassed

-----
Вчера си измислих изречение и уж е проверено Thinking

: Еğer arvadından insanlar цnce utanmiyorsa . Her gьn bayrвmdir . - Ако не се срамуваш от съпругата си пред хората всеки ден е празник .

Запетайките в турският език се слагат на по-различни места, не е като в българския. Ще се радваме много ако някой намери информация за тях Wink

Благодаря много за думите и граматиката от Dinah !

Сега за изречението: İnsanların önünde eşinden utanmıyorsan. Her gün bayramdır или
Her gün bayram, eğer insanların önünde eşinden utanmıyorsan.
Всички знаем, че словореда е на обратно и незнам как трябва да е най-точно Peace

Дадох го за превод на една жена от Азербайджан , която е завършила турска филология . Тя го е направила : Ако не се срамуваш заради съпругата си , то живота е като празник - Eğer heyat yoldaşına göre insanlar karşındautanmiyorsansa , o zaman heyat baramdir .

Виж целия пост

yalan

# 169 30 юли 2011, 12:52 ч.

Цитат на: Dinah в ср, 27 юли 2011, 20:09

Мерси Dinah за пояснението!!! bouquet

Цитат на: t_ в пт, 29 юли 2011, 13:35

Цитат на: yılan в нд, 24 юли 2011, 14:58

Цитат на: t_ в нд, 24 юли 2011, 09:11

Gьnaydın bayanlar ! Hug

и да не се излагам случайно Embarassed

-----
Вчера си измислих изречение и уж е проверено Thinking

: Еğer arvadından insanlar цnce utanmiyorsa . Her gьn bayrвmdir . - Ако не се срамуваш от съпругата си пред хората всеки ден е празник .

Незнам t , то между турският и азербейджанският няма големи разлики по отношение на граматиката и повечето думи (да речем колкото е разликата между българският и македонският) но това което ти е дала като пример незнам как да го преведа: дума по дума:

Eğer heyat yoldaşına göre insanlar karşındautanmiyorsansa , o zaman heyat baramdir .

Ако според спътника в живота си хората срещу ако не се срамуваш, тогава животът е празник .

И ето - на азербейджански живот е - Heyat, както тя ти е писала. а не Hayat както би трябвало да е на турски... Може същото изречение да има разбираемо значение и на турски, аз турски сега уча и до толкова мога да ти помогна, а и както ти писахме аз и мишел нашите варианти са следните:

İnsanların önünde eşinden utanmıyorsan. Her gün bayramdır
Еğer insanları önünе eşinden utanmıyorsan, her gün bayramdır,.

Виж целия пост

Потребител

# 170 30 юли 2011, 15:18 ч.

Ако според спътника в живота си хората срещу ако не се срамуваш, тогава животът е празник .

И ето - на азербейджански живот е - Heyat, както тя ти е писала. а не Hayat както би трябвало да е на турски... Може същото изречение да има разбираемо значение и на турски, аз турски сега уча и до толкова мога да ти помогна, а и както ти писахме аз и мишел нашите варианти са следните:

İnsanların önünde eşinden utanmıyorsan. Her gün bayramdır
Еğer insanları önünе eşinden utanmıyorsan, her gün bayramdır,.

[/quote]
Thinking

Разбирам ! Навярно и от диалекта зависи .
Онзи ден се размислих и си викам arvad - трябва да е съпруга по документи ; eşim - ако изброяваме от група :Вu : annem , kız kardaşım , eşim ; kadınım - когато говорещият е с ислямско вероизповедание ; karım - като по-общо понятие може би . А hayat yoldaş - да е в подсмисъл , че говорещият няма намерение да се развежда или разделя " жената на живота" Wink

. И за това аз исках да бъде в смисъл съпруга по документи , но смисълът наистина е по-силен с hayat yoldaş

Виж целия пост

Потребител

# 171 30 юли 2011, 15:52 ч.

Здравейте !
Отново си харесах фраза , но беше трудно да я докарам до нещо смислено .
Кой е глупав и кой e умен се разбира по смехът .
Kim aptaldir ve kim aydındir , gülüşdan anlayor.
Предварително благодаря !

Виж целия пост

yalan

# 172 31 юли 2011, 13:39 ч.

може би нещо подобно... Rolling Eyes

Kim aptal, kim zeki gülüşten anlamaktadır

Виж целия пост

_Мishel_

# 173 1 авг. 2011, 12:13 ч.

Най-накрая питах филоложка по превода на тези мисли.
Ако не се срамуваш от съпругата си пред хората всеки ден е празник . Karından utanç duymazsan her gün bayram olur.

Кой е глупав и кой e умен се разбира по смехът . Kim akıllı (zeki) kim aptal, gülüşünden anlaşılır (belli olur).

Това също е вярно, но не звучи добре на турски, личи се, че е съставено от чужденец. Така каза филоложката.
İnsanların önünde eşinden utanmıyorsan. Her gün bayramdır.

Все пак поздравления yılan.

Виж целия пост

Анонимен

# 174 1 авг. 2011, 13:30 ч.

Здравейте на всички ! Имаше затишие , но край новите думи идват със страшна сила hahaha

.
Броколи- brokoli
Бял хляб – beyaz ekmek
Бяло вино – beyazşarap
Вино - şarap
Газиран - gazoz
Говеждо месо – sığır eti
Грах- bezelye
Грис- irmik
Грозде – üzüm
Зелен фасул – taze fasulye
Зеленчук – sebze
Зехтин – zeytin
Кайма– kıyma
Кайсия – kayısı
Какао – kakao
Картофи – patates
Зрял боб – kuru fasulye
Кафе– kahve
Кетчуп– ketçap
Киви– kivi
Кисели краставички – hıyar turşusu
Кисело мляко – yoğurt
Круша– armut
Беден– yoksul
Без глас – sessiz
Без дефект – pürüzsüz
Бездомен– evsiz
Безмислен ( абсурден ) – anlamsız
Безмълвие – sessizlik
Безплатен– bedava
Безпаричен– meteliksiz
Безпокойство – rahatsız
Безполезен - lüzumsuz
Това е от мен приятно учене. newsm68

Виж целия пост

Потребител

# 175 1 авг. 2011, 13:41 ч.

Merhaba , baynlar !
Сега схванах разликата : gülüşten - от смеха и gülüşünden - от неговият смях
utanç duymazsan - не чувства срам / и предната дума може да се замени при необходимост Simple Smile

Виж целия пост

maria_73

# 176 3 авг. 2011, 16:06 ч.

Моля, напишете ми на кирилица как се казва - Честит рожден ден!

Виж целия пост

Слънчогледка :)

Ентусиаст

# 177 3 авг. 2011, 22:50 ч.

Цитат на: maria_73 в ср, 03 авг 2011, 16:06

Моля, напишете ми на кирилица как се казва - Честит рожден ден!

doğum günün kutlu olsun
P.S на кирилица ли newsm78

Виж целия пост

Потребител

# 178 4 авг. 2011, 06:37 ч.

Цитат на: Слънчогледка Яваш в ср, 03 авг 2011, 22:50

Цитат на: maria_73 в ср, 03 авг 2011, 16:06

Моля, напишете ми на кирилица как се казва - Честит рожден ден!

doğum günün kutlu olsun
P.S на кирилица ли newsm78

Доум гюнюн кутлу олсун !

Виж целия пост

maria_73

# 179 4 авг. 2011, 09:01 ч.

Аз съм българка с познат рожденник и просто исках да го поздравя. Тъй като не съм сигурна как ще прочета латинските букви затова помолих да ми напишете на кирилица превода. Simple Smile

Благодаря Ви!

Виж целия пост

Препоръчани теми

Семейството се разпада

8 377
74

Лични и семейни отношения

Моля за помощ - спорове за пари със съпруга ми

11 382
131

Лични и семейни отношения

Вече не е мой проблем

7 331
102

Лични и семейни отношения