Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

  • 149 198
  • 756
# 255
İyi akşamlar  Hug
t_ няма проблеми Wink всеки език си има своите различни точки, само исках да споделя каквото знам за да съм полезна  и аз обичам да уча различни езици  Peace
calil? не съм чувала такава дума, но има gül cemal - naprimer: gül cemalini

gazete okumayı seviyorsanız, aşağıdaki linki deneyin, ilginç gelebilir
ако обичате да четете вестници, пробвайте различни теми от тук мисля, че ще ви е интересно

http://www.caferuj.com.tr

selamlar Wink


Явно нагазихме в "дълбоки води"  ooooh!...Единственото за , което се сещам е , че имам един познат професор турколог , но в момента не е в страната освен да напиша въпроса на един лист и да го дам на жена му , ако случайно отговори . Иначе чак другото лято ще дойде .
Иначе calil го намерих в някакъв речник . Една жена разправяше , мъжът и се казвал Джалил , а някой сбъркал и го записал Джалел . И когато провелих в речника първото е "мил , лицеприятен" , а втрото е "красив" . Възможно е и да са арабизми и от там да идва объркването  Thinking
Виж целия пост
# 256
 :hug:Merhaba kızlar !
http://www.isimtabiri.net/
Намерих този сайт докато търсех значението на "cemal" - "красив" и "camil" е "красив" , a "aziz" по скоро е "уважаван"  (за другите не ми се рови Embarassed)
Което пак ни довежда до там , че дума за "мил" нямаме  Thinking
Виж целия пост
# 257
 Wink Започвам сама да си пиша ....Значи това е окончателен отговор от професор по философия , който знае всички тюркски езици , руски и английски Aydin Alizadeh

   " Татьяна букавально слова "милый" на турецком нет. Наиболее близкое по значению слова это şirin - сладкий и sevimli - любимый. "
Виж целия пост
# 258
 Hug Sabah hayr olsun bayanlar !
Сега ми се получи и отговора от една жена от Азербайджан с турска филология  , това е нейната версия по въпроса :
"езиз - это дорогой.. а вот Melahetli  mehriban  это милый.. "
Виж целия пост
# 259
herkese iyi akşamlar
този сайт www.isimtabiri.net е за това какво значат имената на хората и повечето думи са арабски за това много рядко се използват в разговорен турски
както е в повечето други езици точна дума- YOK  Wink
mil = nazik, kibar  spored mene  Hug

selamlar  Hug
Виж целия пост
# 260
bayanlar için bir iyi haber
http://www.hurriyet.com.tr/yasasinhayat/18691573.asp
cevizin yararları - polzite na oreha
Виж целия пост
# 261
 :hug:Merhaba bayanlar!
В един филм чух израза "seninle gurur duyur" - "гордея се с теб" . По този пример си мисля , трябва да стане "onunle şanlı  duyur" - "славим се с него" newsm78 . Но ми се струва , че няма да стане "seninle çalış duyur" - "работя с теб" newsm78 или "sizinle şarkı duyur" - "пея с теб" newsm78
Предварително благодаря !
Виж целия пост
# 262
iyi geceler  Hug
seninle gurur duyuyorum=гордея се с тeб
seninle çalışıyorum=работя с теб
seninle şarkı söylüyorum=пея с теб

 thumbsup
Виж целия пост
# 263
iyi geceler  Hug
seninle gurur duyuyorum=гордея се с тeб
seninle çalışıyorum=работя с теб
seninle şarkı söylüyorum=пея с теб

 thumbsup
Благодаря ! По принцип е така , но като чух този нов начин си помислих да не съм изтървала някакъв момент
Виж целия пост
# 264
 :hug:Merhaba bayanlar!
Вчера разглеждах думата öncelik ( приоритет , предимство) , от там следващите ön söz (предговор) и önlük (престилка) . От което стигнах до извода , че представката ön- ще да отговаря на представката пред- в българският език . И тогава "предумишлено престъпление " може би ще стане ön kasten cinayet или ön niyetli cinayet  newsm78 И дали слято се пише или отделно  newsm78
Предварително благодаря !
Виж целия пост
# 265
kasıtlı cinayet - предумишлено убийство.

t съвет - не прави връзка между българския и турския, това само ще те обърква  Peace
Виж целия пост
# 266
kasıtlı cinayet - предумишлено убийство.

t съвет - не прави връзка между българския и турския, това само ще те обърква  Peace
Благодаря ! Това означава , че ön си е отделна  дума , а за думи които в българският език имат представка пред- си има точни думи в турският и не се образуват с помощта на приставки или има и от двата вида ?
Виж целия пост
# 267
Ми незнам със сигурност, ама отпърво като започнах с турския съпоставях постоянно двата езика и търсех някаква връзка между тях, накрая резултата беше никакъв. Постоянно изникваха нови и нови въпроси и най-накрая разбрах че българският език (славянски - от индоевропейско езиково семейство) не може да има толкова допирни точки та да се свързва с турският (тюркски език - от алтайски произход). Като си втълпих това в главата се абстрахирах от българския (подчертавам пак български-славянски Simple Smile защото истинският прабългарски език е език близък до сегашният турски, но това разбира се е друга тема) Та мисълта ми е след като се абстрахираш от славянският ни език ще погледнеш на турския с други очи и доста ще се улесниш. 

Не мога да ти отговоря точно на зададените от теб въпроси, не съм на ниво - добре-знаещ турски а напротив изпитвам все още големи трудности но надявам се с времето да свикна. По специално за думата ön може би има някаква аналогия в самият турски език която ние не можем да схванем но по-добре ще е да не търсим аналогия с българския.  Wink
 Иначе сигурно си забелязала:

Ön - предна част на нещо

Önümde -  пред мен

Önce - преди

Önceki - предишен

Ön kapı - предна врата
Виж целия пост
# 268
Ми незнам със сигурност, ама отпърво като започнах с турския съпоставях постоянно двата езика и търсех някаква връзка между тях, накрая резултата беше никакъв. Постоянно изникваха нови и нови въпроси и най-накрая разбрах че българският език (славянски - от индоевропейско езиково семейство) не може да има толкова допирни точки та да се свързва с турският (тюркски език - от алтайски произход). Като си втълпих това в главата се абстрахирах от българския (подчертавам пак български-славянски Simple Smile защото истинският прабългарски език е език близък до сегашният турски, но това разбира се е друга тема) Та мисълта ми е след като се абстрахираш от славянският ни език ще погледнеш на турския с други очи и доста ще се улесниш. 

Не мога да ти отговоря точно на зададените от теб въпроси, не съм на ниво - добре-знаещ турски а напротив изпитвам все още големи трудности но надявам се с времето да свикна. По специално за думата ön може би има някаква аналогия в самият турски език която ние не можем да схванем но по-добре ще е да не търсим аналогия с българския.  Wink
 Иначе сигурно си забелязала:

Ön - предна част на нещо

Önümde -  пред мен

Önce - преди

Önceki - предишен

Ön kapı - предна врата
Според мен не може да няма връзка между съставните частици . Това за аналогията със славянски и други езици може до накъде да се приеме , но вчера прослушах един урок по персийски и 1/3 от думите бяха български , друга 1/3 турски ...Обаче е по логично двата езика българският и турският да са ги заели от персийският .
А без да искам ми изпращат едни писма от сайта на Николай Замяткин  , той обучава  в изучаването на чужди езици и казва , че трябва да се свързва чуждата дума с нещо познато иначе не може да се запомни и употребява ...

Аз попаднах и на думата öncü=пионер , което отново по смисъл е първи , преден

Чуждият език си остава винаги чужд , няма как да мислим на друг освен на родният си език и мисля , че щом има нови и нови въпроси значи вървим на пред , ако вземем да тъпчим на място тогава става лошо
Виж целия пост
# 269
Ми незнам със сигурност, ама отпърво като започнах с турския съпоставях постоянно двата езика и търсех някаква връзка между тях, накрая резултата беше никакъв. Постоянно изникваха нови и нови въпроси и най-накрая разбрах че българският език (славянски - от индоевропейско езиково семейство) не може да има толкова допирни точки та да се свързва с турският (тюркски език - от алтайски произход). Като си втълпих това в главата се абстрахирах от българския (подчертавам пак български-славянски Simple Smile защото истинският прабългарски език е език близък до сегашният турски, но това разбира се е друга тема) Та мисълта ми е след като се абстрахираш от славянският ни език ще погледнеш на турския с други очи и доста ще се улесниш. 

Не мога да ти отговоря точно на зададените от теб въпроси, не съм на ниво - добре-знаещ турски а напротив изпитвам все още големи трудности но надявам се с времето да свикна. По специално за думата ön може би има някаква аналогия в самият турски език която ние не можем да схванем но по-добре ще е да не търсим аналогия с българския.  Wink
 Иначе сигурно си забелязала:

Ön - предна част на нещо

Önümde -  пред мен

Önce - преди

Önceki - предишен

Ön kapı - предна врата
Според мен не може да няма връзка между съставните частици . Това за аналогията със славянски и други езици може до накъде да се приеме , но вчера прослушах един урок по персийски и 1/3 от думите бяха български , друга 1/3 турски ...Обаче е по логично двата езика българският и турският да са ги заели от персийският .
А без да искам ми изпращат едни писма от сайта на Николай Замяткин  , той обучава  в изучаването на чужди езици и казва , че трябва да се свързва чуждата дума с нещо познато иначе не може да се запомни и употребява ...

Аз попаднах и на думата öncü=пионер , което отново по смисъл е първи , преден

Чуждият език си остава винаги чужд , няма как да мислим на друг освен на родният си език и мисля , че щом има нови и нови въпроси значи вървим на пред , ако вземем да тъпчим на място тогава става лошо

Да t така е, колкото повече учим даден език толкова повече откриваме аналогия вътре в него но това става с времето. Аз за сега оставам на ниво - учене на изуст а след време сам откривам връзката между отделните думи или изрази/
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия