Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 440
  • 727
# 195
Радвам се,че има такава тема. Превеждам/ абсолютно аматьорски-налага се в работата ми / - ТЕХНИЧЕСКИ английски. Има ли някой с такъв опит?
Ще се радвам да споделяме.
Виж целия пост
# 196
Kak превеждате "монтажни работи"?
Виж целия пост
# 197
Kak превеждате "монтажни работи"?


Assembly works?
Виж целия пост
# 198

И аз така.  Peace
Тези дни ще питам по-честичко в темата, надявам се да помагате.  Hug
Виж целия пост
# 199
Веднъж ми попадна и се зачудих как ли ще е кулинар на английски / не готвач/ а кулинар newsm78 Някакви идеи?
Виж целия пост
# 200
Веднъж ми попадна и се зачудих как ли ще е кулинар на английски / не готвач/ а кулинар newsm78 Някакви идеи?

Gourmet вероятно, ако е в смисъл на познавач.
Виж целия пост
# 201
connoisseur е думата, която аз бих употребила. В смисъл на човек -познавач и ценител.
Виж целия пост
# 202
И аз за нея си помислих, Анги, но пък тя става и за други неща, не само за манджа.
Виж целия пост
# 203
gourmand? Ако приемем, че човекът обича както да готви, така и да яде?
Виж целия пост
# 204
абе като се замислих, аз таковата newsm56 незнам какво значи точно на бг. Отивам да ровя в речника. ...Намерих това:
 кулина̀рия

ж., само ед. Изкуство за приготвяне на храна. Много е добра в кулинарията. // прил. кулина̀рен, кулина̀рна, кулина̀рно, мн. кулина̀рни. Кулинарни съвети.
Виж целия пост
# 205
gourmand? Ако приемем, че човекът обича както да готви, така и да яде?

Също може, ама било по-специфично, вж. следващия линк.  Mr. Green Аз бях изненадана, че gourmet се използва за човек, но факт.
Виж целия пост
# 206
gourmand? Ако приемем, че човекът обича както да готви, така и да яде?

Също може, ама било по-специфично, вж. следващия линк.  Mr. Green Аз бях изненадана, че gourmet се използва за човек, но факт.
Подкрепям.  Peace
Но съм чувала и израза гастроном (кулинар).
Виж целия пост
# 207
Здравейте! Днес цял ден се блъскам с един превод и все нещо не ми харесва....и няма с кой да се консултирам, а вие тук си имате страхотна тема.
Не съм професионалист, ами като на Другарката певица Рени ми се налага във връзка с работата. Приемате ли "новаци"?
Виж целия пост
# 208
Давай.  Peace
Виж целия пост
# 209
Момичета как бихте превели " фирмено събитие извън офиса" ?
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия