Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

42 439
727

didik

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

foxysilver

Ентусиаст

# 270 11 март 2013, 18:48 ч.

Цитат на: gargamela в пн, 11 мар 2013, 18:36

"Извънредно обръщение", ако филмът е американски, мисля.

само толкова е ОК.

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 271 11 март 2013, 19:19 ч.

Имам изречение He wanted the codes for the emergency broadcast. Не ми се връзват кодовете с обръщението.

Виж целия пост

ushana

Регистриран

# 272 11 март 2013, 19:34 ч.

Ирпуц, сега прочетох. Ако не е късно: "извънредно обръщение" би свършило работа. Другото е "извънредна новина", но май не е такъв случаят. За екран ли превеждаш, или за тв?

Виж целия пост

Vapor

Регистриран

# 273 11 март 2013, 19:36 ч.

Кодовете за национална тревога също е кратичко и ясно.

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 274 11 март 2013, 19:36 ч.

Цитат на: ИрПуц в пн, 11 мар 2013, 19:19

Имам изречение He wanted the codes for the emergency broadcast. Не ми се връзват кодовете с обръщението.

правила, указания?

Виж целия пост

ushana

Регистриран

# 275 11 март 2013, 19:38 ч.

Фокси, аз го разбирам така: "Поиска кодовете, за да се включи в ефир"

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 276 11 март 2013, 19:43 ч.

Кодове са, да, не указания. Както се обяснява в хода на разговора, при извънредна ситуация правителството има правомощията да поеме контрола над всички излъчвания на радиото и телевизията. Именно за кодовете за поемане на този контрол става дума.

Ушана, ТВ сериал превеждам.

Виж целия пост

ushana

Регистриран

# 277 11 март 2013, 19:55 ч.

Хехе, Ирпуц, за коя тв? И аз работя в тв.

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 278 11 март 2013, 20:10 ч.

Цитат на: ИрПуц в пн, 11 мар 2013, 19:43

Може, може. Не съм работила при президента, ни при нашия, ни при другия. Mr. Green

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 279 12 март 2013, 08:03 ч.

Ушана, за никоя, за удоволствие превеждам филми. Grinning

Виж целия пост

Nil desperandum!

Ентусиаст

# 280 12 март 2013, 16:12 ч.

Браво на теб. Имаше една мисъл: че хората по природа са мързели, а само обстоятелствата ги карат да работят- аз съм от тях. Ако не са обстоятелствата- да седна да превеждам? Embarassed

Виж целия пост

Анонимен

# 281 13 март 2013, 09:54 ч.

Имам едно принципно питане: превеждат ли се съкращенията след наименованията на фирмите като например ООД, АД, ЕТ или се оставят изписани на езика, от който произхождат?

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 282 13 март 2013, 10:14 ч.

Цитат на: buttinsky в ср, 13 мар 2013, 09:54

Ако превеждаш от български на английски, как ще оставиш в името на фирмата ООД? То не носи смисъл.
ООД става Ltd.

Виж целия пост

Анонимен

# 283 13 март 2013, 10:45 ч.

А обратно, в смисъл от английски или немски на български?
Ltd, GmbH, S.r.l ги превеждаш като ООД, така ли?

Тук колегите са на друго мнение: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law_general/19358 … nc_pty_ltd.html#_

А аз съм объркана, защото например името на фирмата, в която работя, като го пишем на английски, пишем JSC, но особено немското GmbH хич не ми звучи преведено като ООД... Confused