Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

42 440
727

didik

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

Rockstar

Потребител

# 495 25 юни 2013, 13:26 ч.

Цитат на: Calm в вт, 25 юни 2013, 13:21

L' Agent, мисля, че е "адаптивно разстройство".

Виж целия пост

Мяуче

Регистриран

# 496 25 юни 2013, 13:36 ч.

Такова животно като адаптивно р-во няма в официалните психиатрични класификации.

Adjustment disorder според описанието си отговаря най-точно на Разстройство в адаптацията, което пък е подгрупа на МКБ F43 Реакция на тежък стрес и р-ва на адаптацията (някъде ще срещнем и разстройство на адаптацията, за мен по-добрия вариант, и остра стресова реакция).

Не е шия, а е врат, ама такова е официалното наименование. Peace

Цитат на: RadostinaDa в пн, 24 юни 2013, 21:35

Мяуче, моите адмирации

Няма за какво - само споделям опит. Дано да съм била полезна, поне малко.

Виж целия пост

Rockstar

Потребител

# 497 26 юни 2013, 12:01 ч.

Благодаря на Мяуче.
Благодаря и на който ми каза за Google Translator Toolkit. Започвам да го използвам и разбирам и определено ми е по-удобен от стария ми метод.

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 498 26 юни 2013, 12:11 ч.

Цитат на: L'Agent в ср, 26 юни 2013, 12:01

Моля те дай и ти малко описание, че с предишното не можах да се справя.
Това обикновения Google Translate ли е или друго?

Виж целия пост

Мяуче

Регистриран

# 499 26 юни 2013, 12:14 ч.

Цитат на: foxysilver в ср, 26 юни 2013, 12:11

...Моля те дай и ти малко описание, че с предишното не можах да се справя.
Това обикновения Google Translate ли е или друго?

Google Translate е машинен превод, а това е инструмент за подпомагане на превода, ай съпоуз. Mr. Green

Препоръча го Анджелина. Има го по-горе в нейния пост. Към него има и указания и със сигурност помага в работата (само предполагам, сега ще го погледна).

Виж целия пост

angelina.bgk

Ентусиаст

# 500 26 юни 2013, 12:18 ч.

С около 30% по-бързо върви превода така, нали?

Google Translator Toolkit не е Гугъл транслейт. Той е уеб базиран инструмент за подпомагане на превода. След малко ще кача скрийншот да видите как изглежда.

Виж целия пост

Мяуче

Регистриран

# 501 26 юни 2013, 12:37 ч.

Разгледах го сега. Приятно е. Има и малко проджект мениджмънт, прилича на студиото (правилото за принципа на работа).

С него можеш да споделяш памет, съдържание и терминология с всички свои контакти в Gmail (а предполагам и другаде, но още не съм го тествала).

А паметта трябва да е в TMX формат, това поне схванах.

Едно се питам само, кога ще го направят платено и на какъв принцип (абонамент сигурно, както TW)? Twisted Evil

П.П. С предоставения от А. линк аз не мога да вляза, нз защо.

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 502 26 юни 2013, 12:39 ч.

Цитат на: angelina.bgk в ср, 26 юни 2013, 12:18

Много мерси! bouquet

Че трудно вдявам на софтуерна вълна. Mr. Green

Виж целия пост

Rockstar

Потребител

# 503 26 юни 2013, 12:41 ч.

То има и някаква платена част. След като кача файла, ме пита дали искам да ми го преведе платено, ама аз го подминавам.

Виж целия пост

Мяуче

Регистриран

# 504 26 юни 2013, 12:47 ч.

Цитат на: L'Agent в ср, 26 юни 2013, 12:41

Получаваш оферта (или оферти), според броя на агенциите, които са си платили, за да предлагат услугите си чрез тулкита и превеждат на търсения таргет език. (Може да ти служи за ориентир колко да им искаш на р-дателите за същото, муахаха).

Скоро ще си плащаме и за да го ползваме (за бутон „Управление на превода”).

И други инструменти минаха през тая трансформация, напр. WordFast, беше създаден от един руснак, Андрей някой си, който ни го предлагаше безплатно още през 2001 г. Тематично ми е, щото днес открих „супер” оферта за него в инбокса си. Laughing

После, Логопорт (сега TW) също беше безплатен, ама никой не работеше с него освен Лиокс.

П.П. Офертата, която получавам аз, е от Translated.net

Translated.net е основана през 1999 г. с цел използване на технологията, за да се повиши качеството на преводите, извършвани от хора, като същевременно се намали времето за изпълнение и разходите. Translated.net разполага с мрежа от над 65 000 професионални преводачи, работещи към родния си език. Научете повече на www.translated.net.

Виж целия пост

angelina.bgk

Ентусиаст

# 505 26 юни 2013, 13:06 ч.

Уърдфаст беше много удобен . Ама наистина като се замогнат и ги прилапват и накрая оставаш да се чудиш с какво точно можеш да си създаваш памети и да си управляваш преводите.

Стъпка 1 - Избор на файл за превод , език и зареждане
Стъпка 2 - Управление на проекта - сам ли ще си го работиш или искаш някой да го работи?
Стъпка 3 - Така изглежда екранът. Вдясно е целевия текст, вляво е оригиналният. Горе вляво са посочени броят думи и завършените проценти. Сегментът за превод е в рамка. Към следващия сегмент се преминава с CTRL+J, към предишния се връщаш с CTRL+J,
Стъпка 4 - Започнат превод. Вижда се промяната на процентите, а отдолу може да се отвори инструментариума, който да дава или автоматичен превод, или да се използва световната памет от думи или фрази, натрупана от други.
Накрая идва "Запазване", "Завършено" ( след него вече не може да се редактира) и Файл > Изтегляне. Запазва се на работния компютър и може да се прегледа отново за форматиране и др. подобни.

Виж целия пост

Мяуче

Регистриран

# 506 26 юни 2013, 13:08 ч.

Само че преди стъпка едно на мен ми иска памет в TMX формат. Но понеже не съм работила, а само тествам, нз дали не може да се прескочи качването на памет.

Виж целия пост

*Ирина*

# 507 28 юни 2013, 00:27 ч.

Цитат на: *Ирина* в пт, 21 юни 2013, 11:31

Може ли някой да ме насочи към агенции, които търсят преводачи на свободна практика с френски език?
Благодаря предварително.

Ще си задам въпроса по друг начин и дано някой да знае отговора.
Може ли някой да ме насочи към агенции, които търсят преводачи на свободна практика по принцип, пък аз ще попитам дали търсят хора с френски.
Откривам, естествено, в нет-а разни фирми, но ако някой може да сподели от опит, ще бъда много задължена. bouquet

Виж целия пост

Rockstar

Потребител

# 508 2 юли 2013, 14:59 ч.

Някои сайтове обаче станаха много хитри и си сложиха защита срещу маркиране.
Т.е. - не мога да свалям текстове.
Някой да има идея как да "прескоча" това?

Виж целия пост