Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 440
  • 727
# 525
Благодаря...най- ми е гадно като превеждам медицински неща- едно че се разболявам от половината, друго - че това са си най-отговорните преводи , касаещи пряко здравето, дори живота на човека..

Ха-ха. И аз съм така - направо шоу. Превеждам за запек - не ходя до тоалетна.
Превеждам за менструационни проблеми - взе че ми дойде.
И така нататък.
Виж целия пост
# 526
 Joy

Така е, аз осезаемо се съсухрям, когато превеждам юридически текстове. Laughing
Виж целия пост
# 527
Моля за добро съответствие на "introduction day" (при постъпване на работа)  bouquet
Виж целия пост
# 528
Моля за добро съответствие на "introduction day" (при постъпване на работа)  bouquet
"Въвеждащ ден" или "първи дни" в зависимост от контекста Thinking
Виж целия пост
# 529
Моля за добро съответствие на "introduction day" (при постъпване на работа)  bouquet

Ден за въвеждане и ориентиране. Peace
Виж целия пост
# 530
Здравейте, трябва ми малко помощ по немски. Някой знае ли как се произнася (и се пише на български) Sechshelden?
Виж целия пост
# 531
Зексхельден. Меко "ль"  Laughing
Това градче и без това през годините са го изписвали по всевъзможни начини, та дори и да го докараш на Сексхелден, не вярвам някой да ти се разсърди особено. Laughing
Виж целия пост
# 532
Зексхельден. Меко "ль"  Laughing
Това градче и без това през годините са го изписвали по всевъзможни начини, та дори и да го докараш на Сексхелден, не вярвам някой да ти се разсърди особено. Laughing

Мерси, спрях се на Зексхелден, че не сещам да съм виждала немски думи на български (освен в руската уикипедия), написани с "ь", дори и има омекотяване. Не, че съм се заглеждала особено, но не искам да рискувам.
Виж целия пост
# 533
Зексхельден. Меко "ль"  Laughing
Това градче и без това през годините са го изписвали по всевъзможни начини, та дори и да го докараш на Сексхелден, не вярвам някой да ти се разсърди особено. Laughing

Мерси, спрях се на Зексхелден, че не сещам да съм виждала немски думи на български (освен в руската уикипедия), написани с "ь", дори и има омекотяване. Не, че съм се заглеждала особено, но не искам да рискувам.

Мисля, че с мекото "ль" Бутински ти обясняваше произношението на името. /първата част на въпроса ти/.
А че не се изписва на български, то е ясно.  Peace
Виж целия пост
# 534
Здравейте на всички! Приемате ли нови попълнения?   bouquet
Занимавам се като странична работа с преводи от английски, а хобито ми е да превеждам субтитри на филми и сериали. Много се зарадвах, когато видях, че има такава тема за обсъждане и споделяне на опит и много ще се радвам, ако ме приемете да стана част от преводаческата групичка.  Hug
Виж целия пост
# 535
Зексхельден. Меко "ль"  Laughing
Това градче и без това през годините са го изписвали по всевъзможни начини, та дори и да го докараш на Сексхелден, не вярвам някой да ти се разсърди особено. Laughing

Мерси, спрях се на Зексхелден, че не сещам да съм виждала немски думи на български (освен в руската уикипедия), написани с "ь", дори и има омекотяване. Не, че съм се заглеждала особено, но не искам да рискувам.


Мисля, че с мекото "ль" Бутински ти обясняваше произношението на името. /първата част на въпроса ти/.
А че не се изписва на български, то е ясно.  Peace
Ами да. Вярно, че си падам глупавичка понякога, ама чак толкоз малоумна не съм.
Виж целия пост
# 536
То и аз едно хубаво се обяснявам, срам ме хвана като видях какви съм ги писала  Laughing
Виж целия пост
# 537
Здравейте на всички! Приемате ли нови попълнения?   bouquet
Занимавам се като странична работа с преводи от английски, а хобито ми е да превеждам субтитри на филми и сериали. Много се зарадвах, когато видях, че има такава тема за обсъждане и споделяне на опит и много ще се радвам, ако ме приемете да стана част от преводаческата групичка.  Hug

Добре дошла!   Hug
Колкото повече, толкова по-весело.

Аз лично особено много се радвам на такива попълнения, защото искам и аз да мога да кажа, че съм превела еди кой си филм. Като хоби и за кой да е филм. Надявам се на съвети от хора минали по пътя,  т.е. такива като теб.

Коя програма ползваш за субтитри?

Виж целия пост
# 538
Добре дошла!   Hug
Колкото повече, толкова по-весело.

Аз лично особено много се радвам на такива попълнения, защото искам и аз да мога да кажа, че съм превела еди кой си филм. Като хоби и за кой да е филм. Надявам се на съвети от хора минали по пътя,  т.е. такива като теб.

Коя програма ползваш за субтитри?

Благодаря ти.  Hug
За субтитри използвам Subtitle Workshop. Вече имам доста опит, така че каквито и въпроси да имаш, съм насреща. Grinning Използване на програмата, допълнителни спомагателни скриптове, настройки за максимално/минимално времетраене, символи в секунда и т.н. Вече ориентирала ли си се към някой от преводаческите сайтове?
Всъщност така и не разбрах дали вече си правила субтитри, или просто имаш желание занапред  Grinning
Виж целия пост
# 539
Не, не съм правила, но искам да опитам.  За мен е едно истинско предизвикателство.
Още някой беше писал в темата и препоръча точно тази програма.
Имаше даден и линк към форум, и клипчета с указания за настройки. Гледах, четох и въпреки това имам много неясни моменти.
Първата спънка дойде от съвета да изтрием всички стари кодеци. Хубаво, ама като не знам нито как се казват, нито къде да ги търся? И ако изтрия нещо важно, а после довечера не мога да пусна някой филм, нали ММ ще се вкисне?
Ей такива неща.

Та, мога ли да прескоча тази първа стъпка с кодеците?
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия