Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 162
  • 708
# 150 22 окт. 2013, 18:23 ч.
Цитат на: Tаис в вт, 22 окт 2013, 16:28
Шa са гръмна  ooooh!
Как, по дяволите, е ''помощник бригадир''?
Assistant brigade leader? Звучи безумно..

Тази книга докато я преведа ще пропуша отново  smile3546

Аз се сещам за по-разговорни думи като assistant foreman или пък straw boss, ако искаш да внесеш негативен оттенък. Ако книгата позволява, може пък да е най-добре да го кажеш по-различно... Мммм, нещо от рода на the second in the hierarchy или нещо такова. Simple Smile
Виж целия пост
# 151 23 окт. 2013, 16:24 ч.
Как бихте превели Master Class ? Какъв е този клас, урок? Става дума за диалог между две момичета, едното пита другото по телефона къде се намира иav отговорът е ''I have a Master Class''.   newsm78
Виж целия пост
# 152 23 окт. 2013, 16:28 ч.
Цитат на: zveti81 в ср, 23 окт 2013, 16:24
Как бихте превели Master Class ? Какъв е този клас, урок? Става дума за диалог между две момичета, едното пита другото по телефона къде се намира иav отговорът е ''I have a Master Class''.   newsm78
Не съм го мислила, но ето ти на първо четене дефиниция от Википедията:
„A master class is a class given to students of a particular discipline by an expert of that discipline—usually music, but also painting, drama, any of the arts, or on any other occasion where skills are being developed.”

Да не би да е „майсторски клас”? На мен тъй ми звучи, но да се обади и някой експерт, моля!

Има и една малка вероятност да не е тва, но тук вече губим от липсата на по-широк контекст.
Виж целия пост
# 153 23 окт. 2013, 16:36 ч.
Да, най вероятно ще е майсторски клас, в случая момичето свири на пиано. Допитах се до вас, защото не ми звучеше много ок, но така ще го преведа.
П.С. Не съм се сетила да се допитам до Википедията.  Embarassed
Хубаво е, че я има темата.  Hug
Виж целия пост
# 154 23 окт. 2013, 19:31 ч.
Аз пак да се вмъкна с "Пък четох..." Та, "майсторски клас" съм го срещала неведнъж и в художествена литература, и в музикален контекст.
Виж целия пост
# 155 23 окт. 2013, 19:43 ч.
Цитат на: ИрПуц в ср, 23 окт 2013, 19:31
Аз пак да се вмъкна с "Пък четох..." Та, "майсторски клас" съм го срещала неведнъж и в художествена литература, и в музикален контекст.
+1 И аз съм го срещала много пъти.
Виж целия пост
# 156 23 окт. 2013, 22:08 ч.
Цитат на: foxysilver в ср, 23 окт 2013, 19:43
Цитат на: ИрПуц в ср, 23 окт 2013, 19:31
Аз пак да се вмъкна с "Пък четох..." Та, "майсторски клас" съм го срещала неведнъж и в художествена литература, и в музикален контекст.
+1 И аз съм го срещала много пъти.
+ още 1.
В математиката съм го срещала.
Виж целия пост
# 157 25 окт. 2013, 16:19 ч.
Я, какво си имаме тук!
Преводаческа тема, която съм изпуснала, срам и резил!  Grinning
При това с познати лица (да, Мяуче, за теб говоря). Mr. Green
Ако нямате против, и аз да се включа - преводач с английски език по призвание. bowuu
Виж целия пост
# 158 25 окт. 2013, 16:49 ч.
добре дошла  Simple Smile

офф: браво за цигарите, аз не пуша от около 4 години  bowuu

Виж целия пост
# 159 25 окт. 2013, 17:02 ч.
Амче, добре дошла! welcome

 oopsКъм оф-а: аз пък не пуша от колко, хм, от 9 години и нещо. tooth
Виж целия пост
# 160 26 окт. 2013, 12:19 ч.
Мерси за посрещането! Simple Smile
И като обменихме екс-тютюнджийски опит, нещо на преводаческа тема, а? Laughing
Виж целия пост
# 161 28 окт. 2013, 07:23 ч.
Момичета превеждам текста за един сайт и имам нужда от малко професионална помощ,става дума за това изречение:
Производство на заварени изделия за стоманени тръбопроводи и метални конструкции за индустрията и строителството; набиране и отдаване на персонал в страната и чужбина.
Превела съм го така:

Manufacture of welded products for steel pipelines and metal constructions for the construction industry ; recruitment and leasing personnel at home and abroad.
Как ви се струва? Мерси предварително! Hug
Виж целия пост
# 162 28 окт. 2013, 09:24 ч.
Привет,
според мен е добре, но две неща:
1. "за индустрията и строителството" - коя индустрия?
Струва ми се, че е друга, не строителна, и тогава не е точно.
Ако не знаеш, може и така да остане.
2. "в страната" някак не звучи като "at home".
Ако искаш, използвай "in the country" или "in Bulgaria". Peace
Виж целия пост
# 163 28 окт. 2013, 09:27 ч.
Аз бих започнала с Construction of welding products for......
 
Виж целия пост
# 164 28 окт. 2013, 11:20 ч.
zveti81, не съм съгласна  Peace

1. мисля, че тук No frame bitch много точно използва ''manufacture'' (друг вариант би бил ''production''), в смисъла на ''производство''. ''Construction'' означава друго..

2. ''welded products'' и ''welding products'' имат различно значение, в този случай би трябвало да е ''welded'', както и тя си го е написала.

И накрая - и на мен ми се губи определението за индустрията, не става ясно коя е тази индустрия. Но това си е грешка в оригиналния бг текст, а не на преводача  Simple Smile

Момичета, реалии от типа на софра, шалвари, джезве, и т.н. ги даваме с обяснения в бележка под линията, нали? Става дума за худ. литература.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало