Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 168
  • 708
# 180 29 окт. 2013, 14:53 ч.
Адресите са на обекти на сайт, може би е правя шефката, все пак, ако го прочете някой чужденец..
Айде, ще си оправям обичайните преводи..
Виж целия пост
# 181 29 окт. 2013, 14:58 ч.
За адресите трябва да погледна какъв е утвърденият стандарт (щото честно казано не знам).

Моят превод днес е една идея по-забавен - принтерни и скенерни драйвери и помощни програмки.  Sick Sick Sick
Виж целия пост
# 182 29 окт. 2013, 15:00 ч.
Из някакви държавни институции, май канцелария на някое от съдилищата или БТПП /помня го това от времето, в което работех в адвокатска кантора, та нещо от сорта ще да е било/ имаха изискване всичко да е написано на кирилица. Транслитерирането на латиница пък ми се струва съвсем задължително, при положение че онези люде хептен нищо не биха прочели от кирилицата, нашите поне ако се напънат латиница четат newsm78
Къде може да се провери какъв е утвърдения стандарт?
Виж целия пост
# 183 29 окт. 2013, 15:05 ч.
Цитат на: Mooimeiske в вт, 29 окт 2013, 00:04
Аз минах, но не мога да отговоря на повече от въпросите ти Blush Мога да кажа само, че регистрацията става в Агенциата по вписванията, моята обаче беше преди 4 години и не си спомням, какви документи се изискваха. Даже не помня, дали се наложи да се регистрирам и на място в НАП Crazy Диплома или документ, удостоверяваш квалификацията, обаче със сигурност трябва. Мога и да опиша какви задължения имам спрямо НАП и НОИ към момента.
Ако не ти трябва договор с Консулски, няма смисъл от ЕТ или ЕООД, струва ми се.


Засега договор не ми трябва, но нали уж се говори усилено за списък със заклети преводачи, независими от агенции. Иначе, да, интересува ме какви задължения имаш, ежемесечни ли са или са само върху сумите, които получаваш. И, ако равилно съм разбрала, се водиш самонаето лице и можеш да издаваш фактури? Благодаря предварително за информацията.
Виж целия пост
# 184 29 окт. 2013, 15:05 ч.
Ей го:

„Какви езици и азбуки да се използват

Онази част от адреса, в която се посочва държавата на местоназначението, трябва да се изпише в съответствие с препоръките на изпращащата държава (за предпочитане на езика на изпращащата държава или на международно приет език).

Името на държава на местоназначението трябва да фигурира с главни букви на последния ред от адреса.

Тъй като националните изисквания относно използването на главни букви на последния/последните два/последните три реда се различават, бе взето решение представянето да се уеднакви: с главни букви се изписва само името на държавата.

Ако държавата на местоназначението използва азбука, която не е латинска или пък е недостатъчно позната, името на държавата на местоназначението и евентуално името на града трябва да бъдат повторени на международно приет език, за да се избегнат проблеми при транзита през междинни държави.

Останалата част от адреса трябва да следва препоръките на държавата на местоназначението.”

Взето е от тук
Виж целия пост
# 185 29 окт. 2013, 15:12 ч.
Цитат на: nadysa в вт, 29 окт 2013, 15:05
Цитат на: Mooimeiske в вт, 29 окт 2013, 00:04
Аз минах, но не мога да отговоря на повече от въпросите ти Blush Мога да кажа само, че регистрацията става в Агенциата по вписванията, моята обаче беше преди 4 години и не си спомням, какви документи се изискваха. Даже не помня, дали се наложи да се регистрирам и на място в НАП Crazy Диплома или документ, удостоверяваш квалификацията, обаче със сигурност трябва. Мога и да опиша какви задължения имам спрямо НАП и НОИ към момента.
Ако не ти трябва договор с Консулски, няма смисъл от ЕТ или ЕООД, струва ми се.


Засега договор не ми трябва, но нали уж се говори усилено за списък със заклети преводачи, независими от агенции. Иначе, да, интересува ме какви задължения имаш, ежемесечни ли са или са само върху сумите, които получаваш. И, ако равилно съм разбрала, се водиш самонаето лице и можеш да издаваш фактури? Благодаря предварително за информацията.

Да, имам БУЛСТАТ, самонаето лице съм. Издавам фактури по електронен път, нямам кочан и печат.
Ежемесечно се дължат осигуровки, аз ги плащам върху 420 лв, превеждат се по сметка, а в НАП се внасят декларация 1 и протокол. Срокът и за двете е 25-то число на всеки месец.
Подава се и декларация по чл. 50 ЗДДФЛ, въз основа на която се изчислява годишен данък от 10% върху доходите с 25% нормативно признати разходи и приспадане на внесени осигуровки /май е така/. До края на април се дължи и декларация 6. Друго май няма.
Виж целия пост
# 186 29 окт. 2013, 15:56 ч.
Преди време някоя от Вас беше споменала, че превежда субтитри на филми. Имам нужда от малко помощ, че баш накрая на финала се озорих, цял след обяд се мъча и не става и  не става.  ooooh!
Може и на лс. Hug
Виж целия пост
# 187 29 окт. 2013, 17:43 ч.
Цитат на: Mooimeiske в вт, 29 окт 2013, 15:12
Цитат на: nadysa в вт, 29 окт 2013, 15:05
Цитат на: Mooimeiske в вт, 29 окт 2013, 00:04
Аз минах, но не мога да отговоря на повече от въпросите ти Blush Мога да кажа само, че регистрацията става в Агенциата по вписванията, моята обаче беше преди 4 години и не си спомням, какви документи се изискваха. Даже не помня, дали се наложи да се регистрирам и на място в НАП Crazy Диплома или документ, удостоверяваш квалификацията, обаче със сигурност трябва. Мога и да опиша какви задължения имам спрямо НАП и НОИ към момента.
Ако не ти трябва договор с Консулски, няма смисъл от ЕТ или ЕООД, струва ми се.


Засега договор не ми трябва, но нали уж се говори усилено за списък със заклети преводачи, независими от агенции. Иначе, да, интересува ме какви задължения имаш, ежемесечни ли са или са само върху сумите, които получаваш. И, ако равилно съм разбрала, се водиш самонаето лице и можеш да издаваш фактури? Благодаря предварително за информацията.

Да, имам БУЛСТАТ, самонаето лице съм. Издавам фактури по електронен път, нямам кочан и печат.
Ежемесечно се дължат осигуровки, аз ги плащам върху 420 лв, превеждат се по сметка, а в НАП се внасят декларация 1 и протокол. Срокът и за двете е 25-то число на всеки месец.
Подава се и декларация по чл. 50 ЗДДФЛ, въз основа на която се изчислява годишен данък от 10% върху доходите с 25% нормативно признати разходи и приспадане на внесени осигуровки /май е така/. До края на април се дължи и декларация 6. Друго май няма.


Много ти благодаря!
Виж целия пост
# 188 29 окт. 2013, 17:44 ч.
Момичета, предварително се извинявам, ако сте го обсъждали по-напред, но отпадна ли изискването преводаческите агенции да разполагат с офис, сертификат за качество, наети на трудов договор преводачи и т.н.? Благодаря предварително за отговорите   bouquet
Виж целия пост
# 189 29 окт. 2013, 17:45 ч.
Цитат на: L'Agent в вт, 29 окт 2013, 13:53
Как се изписва правилно български адрес на английски?
С ж.к., улица, номер, блок, вход, етаж?
Побърках се! Crazy

след серия проблеми с пощата се регистрирах на адрес:

/...име.../
complex ...., NNN.... str., block NN/ABC/NNN/app. NNNN
... District
..... city
Bulgaria

не знам колко е правилно, но хората разбират за какво иде реч, а пощальонките не се затрудняват да прочетат "комплекс", името на улицата, "блок", "апартамент'  Hug
Виж целия пост
# 190 30 окт. 2013, 09:48 ч.
Здравейте, колежки.
Чак сега ви откривам - срам! Въпреки, че и аз виждам тук познати лица. Здравей, *Иринка*. Simple Smile
Преводач от и на английски и от руски, с техническа насоченост.

Преди няколко години и аз се мъчих с пустите му адреси и някъде бях открила за ж.к. - Residental District. Така си го пиша от доста време и досега не е имало проблем.

Виж целия пост
# 191 30 окт. 2013, 13:15 ч.
Момичета, как превеждате "Irrevocable corporate purchase offer"?
Виж целия пост
# 192 30 окт. 2013, 13:50 ч.
"Неотменима корпоративна оферта за покупка". Mr. Green
Виж целия пост
# 193 30 окт. 2013, 16:49 ч.
Мислех, че има точен термин на БГ, освен буквалния превод  Embarassed Благодаря   bouquet
Виж целия пост
# 194 30 окт. 2013, 16:50 ч.
Здравейте, извинявам се много, ако е обсъждано преди: според вас, когато се превежда поезия (и по-точно от български на английски), трябва ли да се спазват римите и стъпките или може да се променят, а може би и напълно да се игнорират? Има ли установен стандарт или зависи от предпочитанието на преводача?
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало