Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Знам следната история..
Америка както знаете,е изграден от емигранти.Говоримите езици били много.Специална комисия е трябвало да реши кой език да бъде официалния.Немски или английски.Председателят на комисията който бил с гръцки произход подписал документа от гласуването с ОК.Ола Кала.

И така официалният език на Америка станал гръцкият.

Знам ги гърците , живяла съм в Гърция, локума е техен , в цала Гърция не може да изпиете едно турско кафе, баклавата те са я измислили , кюфтетата   за това гърци като ми казаха , че идвало и ОК от гръцкия се смях . Но все пак да не забравяме , че са древна цивилизация , латиницата и кирилицата са крадени от тяхната азбука и 4000 думи техни са познати в цял свят/по точно Европа и САЩ и Канада/ и нямат нужда от превод за да се разберат . Също техни думи се използват де що нямат дума и не могат да измислят. Гърците , са много големи националисти , държат си на езика и културата , за което шапка им свалям . Та като съм била в Гърция 5 пъти ще ти повторят нещо на гръцки , пределно ясно знаят , че не ги разбираш но с усмивка , трябва да ги разбереш , за тях е толкова просто и ясно , недоумяват как не го разбираш   Та ако сте живели с гърци ще знаете как си натрапват културата и езика навсякъде. Гърците са като евреите, пръснати са по цял свят, но и след 5 поколения емигрант , той ще каже , че е грък. 50 милиона гърци има в цял свят , 10 милиона в Гърция . Америка е емигрантска държава, така че НЯМА НИЩО ЧУДНО В ТОВА ОК  да идва от гръцкия от ОЛА КАЛА, което значи в превод all correct   демек всичко е наред   В Гърция го ползват като американска  фраза , което не пречи пак да си идват от гръцкия , защото не си съкращават така езика като американския .

Много по-логично ми е от да го е измислил някой неграмотен и всички така неграмотно да са го възприели , как точно на първите 2 букви сбърка правописа , че точно да са в съкращение , че и толкова популярни . Направо си го представям как един грък , емигрант в Америка незнаещ английски е почнал да ги учи на гръцки Хамериканците да се разберат /малко като шопа/имаше такъв виц//   накрая култивирал фразата и на двете стани да им е ясно .

п.п. от неграмотен емигрант грък в Америка е измислено според мен . 

Момичета, не помня бързите клавиши на Уъркшоп-а за обединяване на редове, има ли ги някъде, всичките, че не ги намерих и в Хелп-а?

За SW ли става дума? Мисля, че командите бяха Control плюс първата буква на командата, с малки изключения, напр. Ctrl+C вече е заето за копи, затова combine subs е Ctrl+K. Join subs е Ctrl+J.

Точно за SW.
Мерси много. 

На мен още не са ми платили въпросния превод. Проверих, че съм го изпратила на 28.11. Не го намирам за нормално. 

Има значение как сте предали превода на дипломите. Ако сте го изпратили по имейла ...

Не разбирам. Би ли пояснила?

не съм портана83, но ...

може би е имала нещо такова предвид

Подписала съм се за верността на превода. Видяхме се, след като бяха оформили документите и съм заклет преводач към въпросната фирма.

А каква е била уговорката за плащане? На мен едната агенция ми плаща авансово (например - дава ми 1 страница превод, дава ми 7-8 лв., след това пращам принтирания и подписан превод по някой или го нося аз. С другата агенция уговорката ми е да да ми плащат като ми се събере 3-цифрена сума. Друга, не се сещам името, но идеята беше да се правят преводи онлайн и името й беше нещо подобно, трябваше да подсещам, че ми дължи пари, макар и за 1 страница, и не само, че не ги получих до един месец, ами и платиха 1/2 страница (явно броеки думи и без да вземат предвид факта, че имаше сложна таблица), въпреки стандарта първата страница да се плаща на 100%, независимо дали има 1800 символа или по-малко.

"Не разбирам. Би ли пояснила?"

Сегашната уредба е много тромава - изпращаш по имейла, трябва да тичаш до офиса на агенцията да се подписваш на тяхна бланка, а си на работа по цял ден ...


- 90% от преводачите ми работят и нещо друго.
- А от заклетите Ви колко процента?
- От заклетите ми преводачи същия процент - 90%. Имам само една преводачка с английски, която се издържа само с преводи за различни фирми. Аз парите за цял месец не мога да ги накарам да дойдат да си вземат камо ли ежедневно да се разхождат да се подписват и да ми подпечатват преводите. А ако работят за няколко фирми денят им трябва да минава само в път вместо в работа. А в повечето случаи преводачите работят поне за няколко фирми. Как си го представяте това?
- Тогава? Кой подписва преводите на заклетите Ви преводачи?
 - Подписват предварително бланки, които се ползват за превода. Предполага се, че доверието между агенцията и преводача е достатъчно голямо щом той е дал съгласие за това. Да, този начин не е съвършен и със сигурно има некоректни фирми, но аз съм убедена, че това е по-доброто решение за всички - и агенции и преводачи. Та не ми отговорихте на въпроса как да стане с постоянното ходене по преводачески бюра за подписване и подпечатване? И най-вече в София, където разстоянията са големи и тъкмо като се подпишеш и подпечаташ в две агенции в двата края на града и той денят свършил?
- Госпожо, от юридическа гледна точка тази практика с предварителното подписване на бланки е криминална. Криминална е и дейността на КО по заверяване на предварително поставени подписи на преводачи, които не са на трудов договор в агенцията за преводи. В бъдеще всичко това ще се замени с много по-семпла и законосъобразна процедура, както е в ЕС. Там заклетите преводачи не сноват между агенциите, нито подписват празни листи.


- Май промените пак ще се случат, чак като ни забранят другите отвън да си я караме по български... Полша вече реагира и си защити гражданите и преводачите:
http://editor.slavic-center.com/prevodacheski-agencii-polski-ezi … ficialni-prevodi/
(Съобщението на таблото на КО носи дата 23.10.2012 г. и гласи, че Полша признава само официални преводи, извършени от полски заклети преводачи)


- Преводачите нямат никакъв проблем да ходят до агенцията, ако е нужно и по пет пъти на ден, когато трябва да се подписват...
- Това го кажи на преводачите
- Ами ако иска да превежда... Все ще се намери някой, който ще си направи труда и лично да дойде да се подписва... Тогава той ще превежда..
- Ама ако трябва да платиш 2 лв за автобус или 3-4 лв за бензин и още 2 лв за паркинг, както и да загубиш 1 час (или повече) в пътуване... върви търси някой, който ще се навие.
- Точно затова не се занимавам с такива преводи. Да не съм луд да се разкарвам до агенцията за някакви мижави 10 лв...
- Мижави 10 лева ли? Във Варна ни разкарват за по 3-4 лв. хонорар да им подписваме поредния бланков превод за легализация. И аз такива ги отсвирих
- Ми подпиши им една купчина бланки и бели листи и не се разкарвай...
- Ужас! Рейчъл, съветът Ви е опасен както за преводачите, така и за агенциите. Представяте ли си какво ще се случи, ако вестниците гръмнат, че агенциите държат в офисите си подписани празни листи?
- В интерес на истината има и такава практика. С една от агенциите съм подписвала празни листи, за да не се разкарвам, но те ми дават за превод всички бланкови, не ги правят тихомълком с мой подпис в офиса. Дори паспорти за превод ми дават, което всеки координатор може да направи и в офиса. С тях име дългогодишни отношения на доверие, но разбира се гаранция няма, че в един момент няма да излезе чужд превод на такава бланка. Вече много внимавам на кой си давам подписа и по колко. Ако подишеш купчина листи, а същевременно поръчки почти няма и изведнъж ти заявят, че листите са свършили и те помолят да разписваш нови, ситуацията вече ще е ясна.
- То отдавна е ясно. 
- В агенцията, в която навремето работех, всички преводи, които не бяха за легализация, се разпечатваха на бланка със заверка, съдържаща данните на управителката, която не беше заклет преводач (и я разписваше някой от координаторите в офиса).

Дотук бяха разговори в чата.


Но има и друго. Агенциите нямат право да карат преводачите, които не работят в офиса, да идват и да се подписват пред мениджъра или техническия сътрудник в офиса. Това по принцип е нотариална дейност, а агенциите не са нотариални кантори. Тук имаме много сериозно нарушение на ЗННД. С тези "заклевания" към агенции пък се нарушава законът за свободната конкуренция. Из писмо до КЗК:
"Понастоящем, за да сключат договор по чл. 2а, ал. 2 от Правилника, посредническите фирми (агенциите) внасят в МВнР списъци със заклети преводачи, които работят за тях. Тези т.нар. „техни"  заклети преводачи обикновено не работят на трудов договор в преводаческата агенция, към която са "заклети". А и не са "заклети" само към една агенция. Теоретично, един преводач може да се закълне към стотици агенции, без да работи в нито една от тях - МВнР не поставя никакви изисквания за местоживеене, нито за брой заклевания, нито се интересува кой към кого и как се е „заклел". Обичайна практика е собственикът на една агенция да е „заклет" към няколко други. На свой ред собствениците на другите могат да фигурират като „заклети" в списъка на първия.
 
И така, щом влезе клиент в офиса на дадена агенция и остави материали за превод, мениджърът се свързва с някой от "своите" преводачи от списъка и му изпраща превода по електронен път. Преводачът извършва превода и го връща по съшия път. Преводите на официалните документи след това се разпечатват в офиса на агенцията, където е влязъл клиентът, на бланка на агенцията. Преводачът бива повикан да се яви в агенцията, за да постави подписа си пред мениджъра или пред някой технически сътрудник, а той на свой ред поставя печата на агенцията до подписа на преводача. Предполагам, си давате сметка, че преводаческите агенции не са нотариални кантори, но приемайки безкритично списъците с „техни" преводачи, които не работят на трудов договор в агенциите, МВнР на практика възлага на агенциите за преводи да извършват и нотариална дейност покрай преводаческата.
 
Именно това е най-силната страна на агенциите в момента. И най-незаконосъобразната. Нито един отделен преводач не може да излезе насреща им като конкурент, докато преводаческите агенции функционират като нотариални кантори на черно, оторизирани от МВнР да поставят печатите си върху преводите на заклети преводачи, които са външни подизпълнители, а не техни служители на трудов договор. Много агенции смело предлагат официални преводи на 30-50 езика, без да имат и един квалифициран преводач в офиса си! Няма как да има свободна конкуренция, докато това положение не се промени."

Цялото писмо е публикувано на адрес: http://-spam219-2013/08/-21082013.html

Момичета, предупреждение!
Предистория : между Коледа и Нова година получих запитване от неизвестна за мен фирма със следния текст, съвсем стабилно звучащ:

Текстът не беше нищо особено, 6 страници, срокът биваше, работех и по други проекти, но прецених ,че мога да го свърша. направих, изпратих, поисках данни на фирмата за изготвяне на фактура. Колкото някой от вас ми прати, толкова и тези хора.
И чак тогава се сетих да гугълна името и резултатът никак не ми хареса.
Халал да са им тези 6 страници. Предупреждавам обаче. Пуснете languagemet в Гугъл и гледайте колко сме измамените, а в Проз.ком им е забранено да пускат обяви за работа. За мен Проз са един доста сигурен филтър, повечето ми клиенти в началото бяха намерени там , та и за тези реших,че от Проз са ме ровнали. Факт е обаче, че сглупих и сега поне мога да предупредя. Внимавайте и не приемайте работа от тези!

Ангелина, съжалявам за случилото се, много е досадно и подло!

Ако мога да попитам за регистрацията в PROZ, нужно е да се направи профил но той е само платен, така ли?