Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Момичета, вчера четях едни рецепти в кулинарен блог на английски. Попаднах на следния листен зеленчук, който на български не знам как би могъл да бъде преведен и не съм го яла. Мисля, че не съм го виждала и по магазините. Какво е това:   "Kale" ?
Пусках го на изображения в Гугъл, нещо като "лапад-къдрава салата-зеле " ми изглежда....

http://totalrelax.eu/2342/%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5-%D0%BA%D1%8A% … %BD%D0%B0-%D0%BA/

Също и листно зеле - 19 позиция тук. http://bgconv.com/docs/index-112133.html?page=2

Имате ли представа дали на този дебат за авторското право е имало и представители на преводаческите съюзи? Не че много се зачитат авторските права на преводача.

Освен "free range eggs" имало и "ethical eggs" 

Moмичета,
в програма на дискусионен форум за икономическо развитие попаднах на израза:
competitiveness communication
това е заглавие на един от панелите. Т.е нямам цяло изречение или текст
Как бихте го превели?

Няма ли нещо повече за това какво ще включва самият панел? Защото просто така аз сигурно бих се ограничила с "Конкурентоспособност" и толкова. Защото от фразата се сещам за поне две смислови посоки: как да учим хората* да бъдат конкурентоспособни и как да обясняваме на хората колко ние сме конкурентоспособни.

* условно название. 

Mерси!
Тъкмо си мислех дали да не изрежа, oбаче ме загложди, че много изрязвам напоследък.
Така че ако тръгне някой да спори с мен, ще кажа, че Пуц така ме е посъветвала.
Пък той да ходи да търси, кой е Пуц.

  Добре, да дойде.

Понякога няма как да не изрязваш, щото бюрократичният език е, знаеш, отвратен, обожават да го нафинтифлюшкват до безкрай, пък не всички е преводимо по смислен начин. Режи и не се притеснявай.

Момичета, на мен ми е нужна програма за проверка на правописа (изпуснати буквички в бързината и т.н.). Откъде мога да си изтегля такава програма и можете ли да ми препоръчате някоя, от която сте доволни?

Мога ли, без да съм мама, да се запиша тук с един въпрос
 

Ами... търсят се преводачи от японски (или китайски), както и от италиански. За съжаление не за пари, веднага си признавам, но пък това, което ще се превежда, си заслужава, за славата да не говорим Става дума за следните филми:

1. http://www.imdb.com/title/tt0094370/combined

Zegen (1987) - филм на култовия японски режисьор Шохей Имамура. Води се комедия, а според ревютата в IMDB се разбира, че това е сатира, при това много тежка, използвайки елементи на ирония и сарказъм (по японски, разбира се )

От много години бленувам да бъде преведен, но не би. Заявките за превод на английски (английският ми е на перфектно ниво и после мога спокойно да го преведа на БГ) не доведоха до нищо, в небезизвестния тракер asiandvdclub.org получих ЛС, че се събират пари за превод (200$!), но реших да не участвам - все още не съм спечелил от лотарията

Филмът е с японски и китайски реплики, защото действието се развива в началото на века в Япония и Хонконг. Съответно има вградени японски субтитри за китайските реплики (появяват се във видеото), както и външни китайски субтитри за японските реплики. Би могло да бъде преведен съответно от човек, който владее перфектно или японски, или китайски.

2) Сериалът Le ragazze dello swing (2010) - това е минисериал от 2 серии, италиански, наскоро мина по БНТ под името "Кралиците на суинга", а оригиналното му заглавие е "Момичетата от суинга". За голямо мое съжаление, изпуснах го и не можах да го запиша на български. Изтеглих от неведоми места датско издание на филма на 2 DVD-та, перфектно качество, италиански звук, с датски субтитри. В нета няма никакви субтитри за този филм. Имам и руско дублирано копие от тв рип на същия филм.

Желая ви приятни занимания

Ако търсиш QA софтуерче, може да опиташ с Xbench. Само дето май последните версии са вече платени. Освен пък да потърсиш в някой торент ли, що ли (ако те интересува)?

Във всеки случай, този тип софтуер работи с двуезични файлове и ако не ползваш CAT програма, няма да ти е полезен.

П.П. За японския/китайския и италианския съм пълен пас.

Момичета, как е според вас, приведени разходи

Текущи производствени разходи по години (лв.):
   първа година
   втора година
   трета година
   четвърта година
   пета година
Приведени разходи
р. 1/р. 2

24,50 лв.  не мога да сложа цялата таблица, но повече контекст има тук
http://www.referati.org/biznes-plan-1-/17089/ref/p26
Ще съм благодарна, ако някой се сети какво е това, че комай само за приведен/разбирай заврян / зет съм чувала ...

Слагам две странички за проверка на недоборсъвестни клиенти, основно агенции и още по-основно - в чужбина. Все на някого ще са му от полза:
Free blacklist of translation agencies
Тranslator Scammer Directory

Аз намерх само това като определение за "приведени разходи":
"За да може оценяването на икономическата ефективност на различните оферти да бъде представителна и достоверна в практиката се използва методът на Приведените разходи. Неговият механизъм позволява фактори с различен характер да бъдат привдени към една и съща база за сравнение".

Moмичета и момчета, / moni1967 добре си дошъл  /

Имам едно питане по програмата за субтитри. В английските буквички, вторият субтитър започва във времето, в което е свършил първият субтитър /и така до края/. Ужас направо!
Та трябва всеки един да бутна напред, но не става всички наведнъж, защото пак ще се застъпват.
Не знам дали успях да опиша това, с което се боря?!

Питането ми е дали мога да оправя тайминга по елегантен начин, а не ред по ред.