Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 171
  • 708
# 465 19 май 2014, 17:27 ч.
И то не е само специализиран превод, а после от него трябва да се създаде статия с уникално съдържание за интернет!
А на всичкото отгоре това съдържание подлежи на проверка от държавен орган и трябва да отговаря на определени правила!
Уфф. Close

На предната работа като си разделих заплатата на работните дни на страниците на ден, ми излезе 12 лв. Ама си викам айде да намаля малко.
А заплатата ми не беше много висока.
Изхождах от това, че пак става дума за същата работа.
Ама тези явно искат да минат още по-тънко.
Виж целия пост
# 466 19 май 2014, 18:47 ч.
Не е истина колко "уважаващи себе си" фирми, с висок бюджет и още по-високи претенции дават преводи на специализирана литература на студенти, които работят и за по 4 лв./стр. А след това карат служителите си да коригират текстовете. Често това отнема на нещастника, получил неблагодарната задача, по цяла седмица! Но шефът не дава повече пари за преводи. Друг е въпросът дали излиза на сметка, защото през споменатия период служителят не може да изпълнява преките си задължения....

Според мен 10 лв/стр. за специализиран превод е малко, но и конкуренцията е голяма - работила съм и за 14 лв и за 7 лв/стр. Макар че е крайно време е клиентите да разберат, че не трябва да правят компромис с качеството на превода заради по-ниската цена. Peace
Виж целия пост
# 467 19 май 2014, 21:48 ч.
Онзи ден ми предложиха точно специализиран превод, хем с медицинска терминология, хем с юридическа, за 25 лв./стр., сравнително спешен. Отказах, естествено, поради липса на медицински познания, но и вече от гледната точка на някаква реална оценка на опита и знанията си. Преди 10 години твърде вероятно е да се бях замислила, признавам си...
Виж целия пост
# 468 20 май 2014, 09:03 ч.
Минимумът за мен само за превода, без писането на статия и ако не е спешно, е 10 лв. Бих поискала даже 12. Това за 6 лв. е просто смешно. Да си превеждат сами или със студенти, не че имам нещо против студенти, но няма какво да коментираме неналичието на опит. Нали и ние бяхме студенти? Simple Smile)) 
Виж целия пост
# 469 20 май 2014, 09:34 ч.
Цитат на: Calm в вт, 20 май 2014, 09:03
Минимумът за мен само за превода, без писането на статия и ако не е спешно, е 10 лв. Бих поискала даже 12. Това за 6 лв. е просто смешно. Да си превеждат сами или със студенти, не че имам нещо против студенти, но няма какво да коментираме неналичието на опит. Нали и ние бяхме студенти? Simple Smile)) 

Аз и сега съм студентка, а имам 23 години опит. Wink
Виж целия пост
# 470 20 май 2014, 11:15 ч.
 Laughing Jarita, нямах предвид твоя случай.  Grinning
Виж целия пост
# 471 20 май 2014, 11:28 ч.
Цитат на: Calm в вт, 20 май 2014, 11:15
Laughing Jarita, нямах предвид твоя случай.  Grinning

Знам, ама все пак и аз едно време не съм имала нито опит, нито образование.
Ама като гледам студентите сега, повечето едва ли някога ще правят качествени преводи, ако ще и 100 години опит да имат.
Виж целия пост
# 472 20 май 2014, 11:41 ч.
А да ви питам - Каква е нормата страници на ден?
Ама изпипани, редактирани и готови?
Виж целия пост
# 473 20 май 2014, 13:05 ч.
Ако не се лъжа стандарта на Съюза на преводачите е 6 преводни стр. на ден. Може да провериш в сайта им - там има препоръчителни цени и срокове, обеми, т.н. Ако всичко написано там беше реалност, ние, преводачите, щяхме да сме на 6!  #Cussing out
Виж целия пост
# 474 20 май 2014, 13:13 ч.
Защото аз правя средно по3-4 и се чудех малко ли е?
Виж целия пост
# 475 20 май 2014, 13:22 ч.
http://www.bgtranslators.org/index.php/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2% … D0%B8%D1%84%D0%B8

Няма малко-много. Всеки работи според силите и времето си, а не на последно място и според самия текст за превод. Много често клиентите и агенциите за преводи искат от преводачите безумни обеми и по тази причина не е лошо всеки да си има определен макс. обем, над който да не поема работа. 6 стр. на ден не е лошо, аз лично в момента си слагам макс. 10 стр.  Peace
Виж целия пост
# 476 21 май 2014, 10:47 ч.
Доколкото знам, стандартът е 8 страници на ден (за 8 работни часа), обаче от къде този стандарт, не се сещам?  Embarassed Grinning
Виж целия пост
# 477 21 май 2014, 10:49 ч.
Цитат на: Calm в ср, 21 май 2014, 10:47
Доколкото знам, стандартът е 8 страници на ден (за 8 работни часа), обаче от къде този стандарт, не се сещам?  Embarassed Grinning
Стига бе, това е несериозно.
За 8 часа работа с компютър по ЗБУТ ти се полагат поне 5 мин почивка на всеки час.
т.е. на всеки 55 мин да произведеш страница с качествен превод?
Виж целия пост
# 478 21 май 2014, 11:00 ч.
Защо да е несериозно? Ако текстът не е със сложна терминология или пък ако термините са ти добре познати, можеш спокойно да напишеш поне 10 страници на ден, при това качествено.
Понякога текстовете ми са толкова познати, че все едно ги преписвам. Тогава и по 15 стр. на ден мога да напиша Simple Smile
Виж целия пост
# 479 21 май 2014, 11:10 ч.
И аз мисля, че 1 стр. на час е съвсем реално - бавничко, спокойничко, с обстойна проверка на терминология и др. подобни и време даже за кафенце и леко разсейване на моменти Grinning
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало