Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Ако не сте чели това, заслужава си (писано е от преводач-магистър с фирма още през март м.г

Кой плаща цената за лъжите при услугата Превод и легализация
Posted on March 17, 2013 by Ilka Encheva   
http://editor.slavic-center.com/%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D0%B7% … 1%86%D0%B8%D1%8F/

Откъс:
"-   Здравейте, преводаческа агенция Slavic Center ли е?
-   Да, кажете?
-   Имам за превод от български на словенски език едно свидетелство за съдимост и акт за раждане за дъщеря ми, като аз съм в Силистра и ще ви изпратя оригиналите по пощата.
-   Добре, експресна, бърза или обикновена поръчка искате, за да знам каква да бъде държавната такса за заверка подписа на преводача?
-   Но нали вие сте преводача?
-   Да, аз съм, аз ще ви преведа документа.
-   Не ми е нужна заверка подписа на преводача в КО, достатъчно е да прикрепите оригинала с вашия превод, да напишете, че отговаряте за верността на превода, да се подпишете и да поставите печат.
-  Хм, този документ ще ви го приемат ли така?
-  Да, разбира се, редовно ми приемат така преведените документи, няма проблем.

Този клиент беше първият ми информиран клиент, след който се появиха и други и аз вече не им зaдавах въпроси, а започнах да си задавам въпроси и да търся отговорите им.

Ето накратко стъпките, които да следвате, когато подготвяте документите си за чужбина:

1. Не сте длъжни да ги превеждате – у нас умишлено се лъже, че легализацията на документите включва и преводите им, с цел да платите за превод и за държавна такса за заверка подписа на преводача.

А ето каква е истината, когато става въпрос за документи, заминаващи за чужбина – на сайта на Националния център за информация и документация има Общи разяснения относно оформянето на документи от и за чужбина:

”7. Важно! За да бъдат снабдени с “апостил” от Министерството на външните работи, българските документи трябва да са оформени съгласно .." и т.н.

Как така? Как чуждите власти ще разберат за какво става дума в съответния документ? 

Сега се стреснах от цените за легализация, които е споменала Калм. Трябва да превеждаме акта за раждане на дъщеря ни и очаквах доста по-малко да струва. Да му се не види.

Пуц, и аз си го помислих, ама реших да не влизам в спор.
Въпросът ми беше за диплома от средно образование. Ясно е, че човекът за който питам, иска да учи в чужбина.
И още по ясно е, че тези документи трябва да се преведат. 
Може би момичето е имало пред вид легализиране , тъй като разбрах за унита, които приемат и само преведени, без да са легализирани, дипломи.
Докъде стигнах, да давам друг да превежда. 

Как чуждите власти ще разберат за какво става дума в съответния документ?

А как българските власти разбират какво пише в съответния документ, дошъл от чужбина у нас?

Когато чужди ученици искат да следват в БГ, те превеждат необходимите документи от техния език на български. Същото важи и за българските деца, които искат да учат в чужбина.

portana83, какви ги пишеш?

Когато чужди ученици искат да следват в БГ, те превеждат необходимите документи от техния език на български.

Кои са "те"?

Набързо е написано, но е лесно да се досетиш, че желаещите да следват в България младежи от Гърция, Македония и т.н. са длъжни да преведат документите, които университета иска /напр. диплома за средно образование/ на български език.

Те и да го разберат документа , какво значение има . Нали за това е заклет преводач , удостоверява . За фактури от чужбина също се иска превод , или ако сте лежали в болница в чужбина.

Веднъж давах на преводачка да превежда фактура, почти нищо не пишеше на самата фактура, тя ме разпитва толкова много , само дето не и го преведох аз , а тя само да сложи печат и подпис .   

Колеги, малко се "изгубих" в писанията, но преводът и легализацията, знаете, е различно нещо. В практика ми се е случвало, когато документът е за чужбина, само да се легализира в България, а се превежда на място там. Обратното също важи, т.е. чужд документ, преведен навън, се превежда от наша агенция тук отново, за да може да се легализира.
Относно Акт за раждане, преводът и легализацията е около 50-60 лв.

желаещите да следват в България младежи от Гърция, Македония и т.н. са длъжни да преведат документите

You mean, they should have them translated by a Bulgarian translation agency authorized by the Bulgarian MFA or by a Bulgarian consular or diplomatic official and then have the translator's signature certified by the MFA? 

ами не сме длъжни правим го за пари

Темата се появи след няколко поста на момичета, които имаха нужда от помощ или съвет.
Аз самата съм питала много, докато свикна с една програма за субтитри.
И все още питам, а пишещите в темата се отзовават с готовност и добри чувства.
Много ми се иска да запазим добрия тон, защото винаги има още за учене.

И аз съм за запазване на добрия тон 

Важно! Хубави новини:

 На 16.03.2014 се получи отговор от европейската служба Your Europe Advice, че  дипломатически и консулски служители нямат право да заверяват подписите на заклетите преводачи от държавите-членки на ЕС.

http://-spam219-2014/03/from-your-europe-advice-17-march-2014.html
(кореспонденцията се проведе на англ. език)

 Комисията за защита на конкуренцията образува производство (самосезира се) по чл.38, ал.1, т.1 (Оценка на съответствието с правилата на конкуренцията на правната уредба на преводаческата дейност в страната, в т.ч. на Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа, както и свързаните с него актове):
http://reg.cpc.bg/Decision.aspx?DecID=300039886
Решението на КЗК: http://-spam219-2014/04/-26032014.html

В. "Капитал" и още няколко медии отразиха събитието:
„КЗК ще проверява правилата за извършване на преводи"
http://www.capital.bg/politika_i_ikonomika/bulgaria/2014/04/07/2 … hvane_na_prevodi/
http://logbg.info/kzk-shte-proveryava-pravilata-za-izvarshvane-na-prevodi/
"Законодателството поставя в неравноправно положение преводачите"
http://ipbulgaria.bg/?p=10993
Това е важно, защото медиите мълчаха от лятото на 2012 г.

В годишния си доклад за 2013 г. Омбудсманът на РБ препоръча незабавна отмяна на Правилника за легализациите, заверките и преводите и прекратяване на практиката по т. нар. неприсъствено удостоверяване на подписи на преводачи
http://-spam219-2014/04/-2013-15042014.html
 

Всеки момент се очаква новината, че МВнР прекратява сключването на договори с фирми за преводи по чл. 2а, ал. 2 от Правилника за легализациите.

 Следва:

- приемане на нов правилник за удостоверяване автентичността на документите, съобразен с Хагската конвенция за апостила (документите, не преводите! да не се бърка едното с другото!), а старият (от 1958, дето не е изменян от 25.12.1990) се прибира в архив

- създаване на Официален регистър на правоспособните преводачи

И накрая - приемане на Закон за преводаческата дейност

 
Още хубави новини: http://-spam219-2013/12/post-86.html

Фокси, всъщност се оказва, че не е въпросът дали да се превеждат тези документи, а от кого да се преведат. Тоест информацията е леко заблуждаваща и за всяка държава трябва да се прави проучване дали преводът оттук няма да се окаже дадени излишно пари, защото приемащата държава държи да си направи превода на място.

Благодаря, Calm!

Пуц, мерси за уточнението.