Много благодаря! Това е достатъчно 
Опитвам се да го преведа, а не аз да кажа нещо
Виж целия пост
Опитвам се да го преведа, а не аз да кажа нещо
Испански език - Тема 2
- Публикувана: 25 ян. 2016, 08:55 ч.
- Последно мнение: 18 септ. 2023, 20:39 ч.
# 135
20 юни 2016, 18:50 ч.
# 136
21 юни 2016, 22:29 ч.
Буквално: Ти си моята нежност (Което не звучи особено добре). По-добре е да се каже: Eres mi cariño.
А каква е точно разликата между tu eres mi... и eres mi...
Виж целия пост
Буквално: Ти си моята нежност (Което не звучи особено добре). По-добре е да се каже: Eres mi cariño.
А каква е точно разликата между tu eres mi... и eres mi...
# 137
21 юни 2016, 22:57 ч.
В единия случай е с лично местоимение, в другия без. В превода няма разлика.
Виж целия пост
# 138
21 юни 2016, 23:14 ч.
Точно затова питам- защото няма никаква разлика дали ще го кажеш с или без личното местоимение. Стана ми интересно от твърдението на Angela61.
Виж целия пост
# 140
21 юни 2016, 23:32 ч.
Тарталета, и на мен, но си премълчах. Това, което попита съм го чувала и в песен и от испанец, така че няма как да не е правилно.
Виж целия пост
# 141
21 юни 2016, 23:36 ч.
Няма какво да си премълчаваме, нали затова сме в темата, да се учим.
Виж целия пост
# 142
22 юни 2016, 16:34 ч.
Само казах, че не звучи добре, а не че е неправилно. Погрешно го изтълкувахте. Разликата в двете е, че в "Tu eres mi cariño" се набляга повече на ТИ СИ, отколкото в "Eres mi cariño".
Виж целия пост
# 143
26 юни 2016, 23:34 ч.
Само да вметна нещо, за да и стане по-ясно на задаващата въпроса. От личен опит с Испанци, това нещо се използва не само към някой който ти е "нежен" и имаш някакви чувства или заигравка, а и между приятели и някакви такива неангажиращи ситуации. Така че ако някой те нарече "кариня" това не означава автоматично че са намесени филми някакви. Ако експертите по Испански тук имат някакви възражения да ги споделят. Аз говоря от личен опит и не ангажирам никой с мнението си. Мерси
Виж целия пост
# 144
27 юни 2016, 19:46 ч.
На някои испанци (испаноговорящи) просто това им е начина да се обърнат към някого дори и да го виждат за първи път. Тази фраза повече ми напомня като оправдание на някого, но е извадена от контекста и затова не се задълбочавам в разсъждения.
Виж целия пост
# 145
27 юни 2016, 20:27 ч.
Cariño, hermosa, corazon, hija и пр. са обръщенията, които съм чувала най- често да използват едни към други. Разбира се, hombre y mujer tambien 
Виж целия пост
# 149
1 юли 2016, 02:25 ч.
Не забравяй viejo и vieja 
Тук редовно ме канят в магазините с mi amor и mi reina. Друго си е да не те посрещне намусена кифла в БГ бутик
Виж целия пост
бих добавил tío и tía
Тук редовно ме канят в магазините с mi amor и mi reina. Друго си е да не те посрещне намусена кифла в БГ бутик
Препоръчани теми