Странните порядки и навици в чужбина

  • 712 349
  • 5 512
# 2 115 26 май 2016, 00:43 ч.
Цитат на: Caballero в чт, 26 май 2016, 00:26
Скрит текст:
Цитат на: Check Please в ср, 25 май 2016, 22:56
Не се вживявам, но все пак каква е целта да превеждаш български изрази, които са безмислени и на български?  Даже не просто да ги превеждаш, а да се опитваш да изразиш с тях нещо на чужд език?

И аз не мога да разбера каква е тази безмислица  ooooh! Първо на първо човек трябва да е наясно какво може и какво не може да се каже на даден език и как ще се възприеме ако започне да превежда изрази. Напълно безмислено и малоумно е това за мен независимо под каква емоция е човек. Това не е оправдание...
Че после да обясняваш.... Просто няма смисъл.

С тази мега простотия си спомних тия смешки. Може да се опита колежката да ги обясни на Холандците на Холандски  Joy Joy Joy

Скрит текст:
Цитат
How do you drive her? - Как я караш?
Everything is electricity and cable! - Всичко е ток и жица!
She became one! - Тя стана еднааа....
She became, what she became! - Стана тя, каквато стана!
I'm pushing oil! - Бутам масло!
Remove, remove! - Мани-мани..
Lets rob our pears - Да си обираме крушите!
From a famous weather nobody shaves me for a plum! - От известно време никой не ме бръсне за слива..
Village stick - селска пръчка
Тo hit the cross-eyed! - Да удариш кьоравото!
I'll fuck your numbers! - Ще ти е*а номерата
The fast bitch gives birth to blind puppies! - Бързата кучка, слепи ги ражда!
Guilty unchased runs! - Гузен, негонен бяга!
Let`s lift the pigeons! - Да вдигаме гълъбите!
It doesn't fuck me at all! - Не ме е*е въобще!
Sleeping on my d*ck! - Дреме ми на к**а!
I made myself very much! - Много се напрайх!
My lighthouse hurts! - Боли ме фара!
Work is his mother! - Работа му е майката!
Drive to go! - Карай да върви!
This work doesn't get up! - Не става тая работа!
They are giving it to rain! - Дават го да вали!
I've thrown him an eye! - Хвърлил съм му око!
What knocked, such called! - Каквото почукало, такова се обадило!
Be careful in the picture! - Внимавай в картинката!
Only, don't make yourself to me! - Само няма да ми се прайш!
Don`t throw me on the willow! - Не ме хвърляй на върбата!
Your grandmother's kite! - На баба ти хвърчилото!
He baked his work! - Опекъл си е работата!
Еxcuse me, do you have connections for shoes? - Извинете, имате ли връзки за обувки?
I'm going to bed cause I can`t see two! - Лягам си, че две не виждам!
enjoy!
Everything is electricity and cable! - Всичко е ток и жица! Любимото ми.  Mr. Green
Колега, ти защо се забавляваш и защо изобщо се занимаваш с тези простотийки тогава? Wink Ами другите и на тях им е забавно, както и на теб. Но щом трябва, ще се правим, че не съществуват.
Ама верно са си простотийки Laughing. Пък аз нали съм си глупавичка - взех, че даже изръсих една.
Тъкмо мислех да кажа за тока и жиците вкъщи, но ме е срам вече заради вас.  Embarassed Laughing
Виж целия пост
# 2 116 26 май 2016, 01:00 ч.
Цитат на: rain_bs в чт, 26 май 2016, 00:43
Колега, ти защо се забавляваш и защо изобщо се занимаваш с тези простотийки тогава? Wink Ами другите и на тях им е забавно, както и на теб. Но щом трябва, ще се правим, че не съществуват.
Ама верно са си простотийки Laughing. Пък аз нали съм си глупавичка - взех, че даже изръсих една.
Тъкмо мислех да кажа за тока и жиците вкъщи, но ме е срам вече заради вас.  Embarassed Laughing

Виж, нямам лоши чувства към теб, а само добри, но не мога да не изразя мнение  Peace

А пропо тези простотийки са измислени точно в чест на пишман преводачи. Нали под преводачи имам предвид Пешо и Пацо в Англия, знаят някакви думи на Английски, оправят се, но не са много в час с нещата и ръсят такива неща, щото си мислят, че каквото значат на БГ това ще значат и на Английски и хората ще ги разберат.

А за тока и жицата си е супер култово  Joy и вземи го разкажи наистина в къщи и където отидеш, за да знаят хората - разбира се като смешка, а не да вземеш да го кажеш на някой който те пита: "Как е при теб положението?"  Joy
Виж целия пост
# 2 117 26 май 2016, 01:26 ч.
Да де да - като смешка естествено Laughing. То и на български си е смешка.
Не знам дали се обясних правилно, може и да не съм. "Онова нещо" го казах, без да се опитвам да оригиналнича излишно, а стана нещо като "оперативна грешка" - така, както човек може да каже глупост по невнимание и на неговия си език, без да знае как я е сътворил. За момент смесих двата езика, а не съм мислела, че с оскъдния си тогава холандски ще събера някакви думи, за да пресъздам израза им. Аз знаех какъв е изразът там, тъй че случаят не е съвсем същият като този на Пешо и Пацо.  А и тогава точно се смеехме и се шегувахме. Обстановката беше такава. После се поправих. Затова и за конкретния случай не търся някакъв особен смисъл, цел или пък оправдание.
Виж целия пост
# 2 118 26 май 2016, 01:38 ч.
На Български може да е смешка, а може и да не е смешка. Много пъти се използва точно както си звучи, в смисъл че всичко е наред/супер яко.

Разбрах те от първият път какво е станало и как си казала това по невнимание.  Peace

А пропо липсва ми Холандия. Яко е. Само където е пълно с турчаля и гадни подобни обекти и не мога да им трая нито езика, нито как изглеждат...
Виж целия пост
# 2 119 26 май 2016, 01:40 ч.
Цитат на: Caballero в чт, 26 май 2016, 01:00

А пропо тези простотийки са измислени точно в чест на пишман преводачи. Нали под преводачи имам предвид Пешо и Пацо в Англия, знаят някакви думи на Английски, оправят се, но не са много в час с нещата и ръсят такива неща, щото си мислят, че каквото значат на БГ това ще значат и на Английски и хората ще ги разберат.

А за тока и жицата си е супер култово  Joy и вземи го разкажи наистина в къщи и където отидеш, за да знаят хората - разбира се като смешка, а не да вземеш да го кажеш на някой който те пита: "Как е при теб положението?"  Joy
Ееее,тъкмо мислех да ги кажа на моя учител по английска - шотландец,който се опитва да ми набие в главата английските идиоми.
Виж целия пост
# 2 120 26 май 2016, 01:46 ч.
Аз откакто не говоря на български в ежедневието си не мога да се отърва от български пословици и поговорки. Идват ми точно на място, та понякога се опитвам да ги преведа на мъжа си, но не става.  Той някои вече ги разбира и без превод.  Wink
Виж целия пост
# 2 121 26 май 2016, 02:00 ч.
Цитат на: sophiemmaspencer в чт, 26 май 2016, 00:35
Цитат на: Titina в чт, 26 май 2016, 00:18
Цитат на: sophiemmaspencer в ср, 25 май 2016, 22:17
Цитат на: Titina в ср, 25 май 2016, 18:46

Накарахте ме да се замисля, все си мислех, че стандарта е 40 часа на седмица.... според Canada Labour Code са 40 часа ( значи правилно съм запомнила). Пак според този източник (федерален) максимално може да се работи 48 часа на седмица. А провинциалният закон не може да противоречи на федералния.

Не е "стандарта", а максимума!

Standard hours of work
169 (1) Except as otherwise provided by or under this
Division
(a) the standard hours of work of an employee shall
not exceed eight hours in a day and forty hours in a
week; and
(b) no employer shall cause or permit an employee to
work longer hours than eight hours in any day or forty
hours in any week.
И кое е различното от което казвам аз, така простичко ако можеш да ми го обясниш.
Да, ще ти го обясня простичко, като за теб.  Mr. Green

Има разлика между това, което ТИ твърдиш - "стандарта" е 40 часа на седмица, и твърдението, че работната седмица не бива да надхвърля 40 часа. И следващото ти изказване, че провинциалния закон не може да противоречи на фердералния подсказва начина ти на мислене -значи 35 не е "стандартна" работна седмица; както и твърдението, че само Франция има по-къса работна седмица. За един работната седмица е 35 часа, за друг 37.5, за трети 40. Всички тези са пълни работни седмици. За мен стандартна еработна седмица с 37.5 часа. И на нищо не противоречи.

Голяма си многознайница, Титино, но явно нещо не си доразбрала и сега се опитваш да се измъкнеш.  Mr. Green
съвсем простичко
/b]169 (1) Except as otherwise provided by or under this
Division
(a) the standard hours of work of an employee shall
not exceed eight hours in a day and forty hours in a
week; and
(b) no employer shall cause or permit an employee to
work longer hours than eight hours in any day or forty
hours in any week.

и къде е противоречието с моето:
Накарахте ме да се замисля, все си мислех, че стандарта е 40 часа на седмица.... според Canada Labour Code са 40 часа ( значи правилно съм запомнила). Пак според този източник (федерален) максимално може да се работи 48 часа на седмица. А провинциалният закон не може да противоречи на федералния.

Или иская да кажеш, че Government of Canada лъжат или не са такива умници като теб или начинът им на мислене не ти допада. И не го твърдя аз, а официален държавен официален сайт.
In most cases, the maximum number of hours worked in a week is 48.
от тук:http://www.esdc.gc.ca/en/jobs/workplace/employment_standards/labour/work_hours.page?

Дано сега ти е станало ясно. Федерален озн. за цяла Канада вкл. Онтарио, Квебек, и Саскатун.
Освен ако не си drivers in the trucking industry; employees on ships in the East Coast and Great Lakes shipping industry and the West Coast shipping industry; running trades employees in the railway industry; the commission salespersons in the broadcasting industry; and the commission-paid salespeople in the banking industry.

Ти имаш претенции да си лекар, гледам, гледам...ами не виждам лекари споменати.  Wink
Виж целия пост
# 2 122 26 май 2016, 02:36 ч.
Цитат на: Titina в чт, 26 май 2016, 02:00
Цитат на: sophiemmaspencer в чт, 26 май 2016, 00:35
Цитат на: Titina в чт, 26 май 2016, 00:18
Цитат на: sophiemmaspencer в ср, 25 май 2016, 22:17
Цитат на: Titina в ср, 25 май 2016, 18:46

Накарахте ме да се замисля, все си мислех, че стандарта е 40 часа на седмица.... според Canada Labour Code са 40 часа ( значи правилно съм запомнила). Пак според този източник (федерален) максимално може да се работи 48 часа на седмица. А провинциалният закон не може да противоречи на федералния.

Не е "стандарта", а максимума!

Standard hours of work
169 (1) Except as otherwise provided by or under this
Division
(a) the standard hours of work of an employee shall
not exceed eight hours in a day and forty hours in a
week; and
(b) no employer shall cause or permit an employee to
work longer hours than eight hours in any day or forty
hours in any week.
И кое е различното от което казвам аз, така простичко ако можеш да ми го обясниш.
Да, ще ти го обясня простичко, като за теб.  Mr. Green

Има разлика между това, което ТИ твърдиш - "стандарта" е 40 часа на седмица, и твърдението, че работната седмица не бива да надхвърля 40 часа. И следващото ти изказване, че провинциалния закон не може да противоречи на фердералния подсказва начина ти на мислене -значи 35 не е "стандартна" работна седмица; както и твърдението, че само Франция има по-къса работна седмица. За един работната седмица е 35 часа, за друг 37.5, за трети 40. Всички тези са пълни работни седмици. За мен стандартна еработна седмица с 37.5 часа. И на нищо не противоречи.

Голяма си многознайница, Титино, но явно нещо не си доразбрала и сега се опитваш да се измъкнеш.  Mr. Green
съвсем простичко
/b]169 (1) Except as otherwise provided by or under this
Division
(a) the standard hours of work of an employee shall
not exceed eight hours in a day and forty hours in a
week; and
(b) no employer shall cause or permit an employee to
work longer hours than eight hours in any day or forty
hours in any week.

и къде е противоречието с моето:
Накарахте ме да се замисля, все си мислех, че стандарта е 40 часа на седмица.... според Canada Labour Code са 40 часа ( значи правилно съм запомнила). Пак според този източник (федерален) максимално може да се работи 48 часа на седмица. А провинциалният закон не може да противоречи на федералния.

Или иская да кажеш, че Government of Canada лъжат или не са такива умници като теб или начинът им на мислене не ти допада. И не го твърдя аз, а официален държавен официален сайт.
In most cases, the maximum number of hours worked in a week is 48.
от тук:http://www.esdc.gc.ca/en/jobs/workplace/employment_standards/labour/work_hours.page?

Дано сега ти е станало ясно. Федерален озн. за цяла Канада вкл. Онтарио, Квебек, и Саскатун.
Освен ако не си drivers in the trucking industry; employees on ships in the East Coast and Great Lakes shipping industry and the West Coast shipping industry; running trades employees in the railway industry; the commission salespersons in the broadcasting industry; and the commission-paid salespeople in the banking industry.

Ти имаш претенции да си лекар, гледам, гледам...ами не виждам лекари споменати.  Wink

Титино, много си зле, сериозно.
П.С. Какво е Саскатун? Не съм чувала за такава провинция, но никога не е късно.  Joy

А моите "претенции " сигурно те бодат в очите. Съжалявам.  Laughing
Виж целия пост
# 2 123 26 май 2016, 03:37 ч.
Цитат на: Caballero в чт, 26 май 2016, 01:38
На Български може да е смешка, а може и да не е смешка. Много пъти се използва точно както си звучи, в смисъл че всичко е наред/супер яко.
То може да се използва точно, както си звучи, но на мен не би ми хрумнало да го ползвам в официален разговор (може и на някой да му хрумне, но не се сещам за такъв). Затова казах, че за мен е "вид смешка", както и други подобни, тъй като все пак по-скоро предизвиква усмивка или "разведряване" (дори в сравнително сериозно, но все пак разговорно общуване), отколкото потъване в тежък и дълбок размисъл.
Виж целия пост
# 2 124 26 май 2016, 04:19 ч.
Не виждам как на чужд език може да се предадат нюансите на изразите от скрития пост на Контесата.
Виж целия пост
# 2 125 26 май 2016, 04:43 ч.
Е стига се ядохте де Simple Smile

Да сменя темата. На мен ми е странно, но и взех да ставам като местните по отношение на въргаляне по земята и пясъка. Много ме дразнеше в началото, побърквах се като видя синковеца седнал направо на асфалта или да се въргаля като яйце от хълма надолу по тревата. Ама свикнах и гледам по себе си, че не се впечатлявам толкова. И тъй като около мен няма викащи и нервни родители, почвам и аз по яваш-яваш да го раздавам. Сега бебето яде пясък....ми, ако не успея да я хвана, яде, водя на чешмата, мия устата и така 5- пъти. Накрая ми писва и й давам вода да го прокара.

Друго, в началото ми беше странно това да вечерят навън лятото, ама буквално в парка. Свършват по-рано в петък, взимат децата и като дойде май-юни носят купите с ядене в парка и сядат на тревата и вечерят. Децата подтичват, вечерят, подтичват и накрая окапват. Родителите са вечеряли, пийнали по вино (тук засега никой не е правил забележка, вино се носи в парка), и животът е песен братче. Зимата в 19 са в леглата, но лятото са максимално навън, максимално мръсни, голи и боси.


П.С. Да обясниш яваш-яваш е като вашето маняна-маняна ама без целия тоя стрес е успешно при знаещите испански и португалски Wink
Виж целия пост
# 2 126 26 май 2016, 07:01 ч.
Подкрепям напълно казаното от jasmin_veni! Само частта с виното в парка ми е малко хикс. Ние миналото лято бяхме в един парк с диви животни и си носихме бира. Седнахме си най-културно в пикник зоната, наоколо търчат сърнички и козлета - идилия! Изведнъж отърча един чичо при нас и със съскане и пяна на уста ни каза да я махаме тази бира, защото ще ни треснат голяма глоба. Прибрахме я, ама бяхме много възмутени! Crossing Arms Пък при вас и винце дават Thinking
Иначе, и аз забелязвам, че мърлянето и търкалянето на децата вече не ми нарушава душевното равновесие. Whistling
Дори размазан шоколадов сос по бяла дреха не ме впечатлява! Rolling Eyes
Виж целия пост
# 2 127 26 май 2016, 07:14 ч.
Тжва е Кебек бря, те трева пафкат на улицата открито и сега ще я легализирят...та за вино ли Simple Smile над нещата са Simple Smile само хокея и путините могат да ги вкарат в драма. Путин е едно гнусно ядене от печени картофи с нещо като извара и телешки сос
Виж целия пост
# 2 128 26 май 2016, 07:35 ч.
И ние сме в Квебек, ама на!
Виж целия пост
# 2 129 26 май 2016, 10:25 ч.
Чек, забелязвам че някои вечери търсиш кого да захапеш.  Mr. Green За изразите - аз редовно превеждам на ММ български поговорки и подобни изрази, именно защото те са често ключа към начина на мислене на един народ. И него го карам да ми казва не толкова популярни такива на италиански. И не ги смятам за безсмислени. Не вярвами Rain_bs да е използвала израза по време на работа или в академична среда. Хайде да не се стягаме толкова, пролет е.  bouquet

Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало