Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 166 147
  • 3 768
# 1 830
Правилото не беше ли чуждите имена да се изписват така, както се произнасят? С изключение на тези, които са популярни от дълги години с погрешното изписване – като дон Жуан и др.

Да се изговарят на български така, както е на съответния език.-Проф.Мурдаров
За немския това почти е изпълнено. На немски може и да е дон Жуан, а не дон Джовани, не зная. Но в немския няма "ж"!
Виж целия пост
# 1 831
Ако става дума за Jude Law, и на английски така се произнася, не знам защо на български често се бърка. Или имаш предвид нещо друго?
П.П. Сега видях клипчето, и там го произнасят "Джуд".

Ами да, Джуд.
Просто се учудвам защо се изписва/произнася погрешно, при положение че е ново, съвременно име, не някое старо и с традиции.
Виж целия пост
# 1 832
Преди време Кирил Маричков (светла му памет!) обърна внимание на името и на това, че актьорът е кръстен на Джуд от песента Hey Jude. Дотогава не бях обърнала внимание как е на английски, мислех, че е "Джъд", защото по-често го чувах така. И аз не знам защо се бърка.
Виж целия пост
# 1 833
За немския това почти е изпълнено. На немски може и да е дон Жуан, а не дон Джовани, не зная. Но в немския няма "ж"!

Какво общо има немският език тук? Става въпрос за дон Жуан, който би трябвало да се произнася дон Хуан, както е на испански, защото героят е испанец.
Доколкото си спомням, обяснението беше, че у нас е дошъл от френски, а на френски Хуан се произнася Жуан.
Виж целия пост
# 1 834
За немския това почти е изпълнено. На немски може и да е дон Жуан, а не дон Джовани, не зная. Но в немския няма "ж"!

Какво общо има немският език тук? Става въпрос за дон Жуан, който би трябвало да се произнася дон Хуан, както е на испански, защото героят е испанец.
Доколкото си спомням, обяснението беше, че у нас е дошъл от френски, а на френски Хуан се произнася Жуан.

Някои от оперите на Моцарт са на немски, а други на италиански. На испански и на френски май няма......
Виж целия пост
# 1 835
Предполагам, защото Молиер е французин.
Но както и да се произнася на различните езици, у нас е прието да се казва дон Жуан.
Виж целия пост
# 1 836
Aз пък се сещам как някои слагат грешни ударения. Например на "БолЕро" от Равел казват "БолерО".
Виж целия пост
# 1 837
БолерО, разбира се, за първи път чувам БолЕро.

https://beron.mon.bg/leksema/e9b98168f7ae9a1247f818e18f92b230

Равел е френски композитор, а във френския ударението винаги пада на последната сричка.
Виж целия пост
# 1 838
За немския това почти е изпълнено. На немски може и да е дон Жуан, а не дон Джовани, не зная. Но в немския няма "ж"!

Какво общо има немският език тук? Става въпрос за дон Жуан, който би трябвало да се произнася дон Хуан, както е на испански, защото героят е испанец.
Доколкото си спомням, обяснението беше, че у нас е дошъл от френски, а на френски Хуан се произнася Жуан.

Предполагам, че от композитора, който е немскоговорящ. Моцарт. Само че либретото е писано на италиански. Не на немски.
Тук я изговаряме Дон Джиовани.
Виж целия пост
# 1 839
На немски може би е дон Йоан или Йоанас, но трябва да попитам. Скоро коментирахме тази опера с по-знаещи от мен.

Все пак това име идва от Йоан Кръстителя. Неслучайно в италианския е Джовани Батиста, а във френския Жан Батист.
Виж целия пост
# 1 840
На немски може би е дон Йоан или Йоанас, но трябва да попитам. Скоро коментирахме тази опера с по-знаещи от мен.

Все пак това име идва от Йоан Кръстителя. Неслучайно в италианския е Джовани Батиста, а във френския Жан Батист.
Либретото в оригинал е на италиански, а заглавието се превежда на езика, на който се представя операта. Най-меродавно според мен би било мнението на немец или австриец.
За мен операта се произнася Дон Жуан на български, Дон Джиовани на английски. Не говоря немски.

Допълвам се - на немски също е Don Giovanni. Направих си труда да потърся.
Виж целия пост
# 1 841
А на италиански???
Виж целия пост
# 1 842
Дон Джовани се произнася и на немски, не се превежда. Всъщност немците са малко особени. При някои градове и държави например си имат техни имена или преводи
Milano - Майланд
Россия -  Русланд
Беларусь - Weissrussland Вайсрусланд (преведено Бяла Русия)
Venezia -Venedig
Английски думи като tatoo си ги преобразуват до немски Tätowierung Тативийрунг
Много ме изумява примерно пастата за зъби Colgate (Колгейт), която си я произнасят Колгате https://youtu.be/YOyF_-qf-Ho?si=Mx8myJgQ5ht9-gzV
Всъщност първообраза е дон Хуан, но минавайки през италиански става вече друг.
Виж целия пост
# 1 843
Don Giovanni….
Оригиналното заглавие.
Намерих в сайта на виенската опера.
Виж целия пост
# 1 844
Дон Джовани се произнася и на немски, не се превежда. Всъщност немците са малко особени. При някои градове и държави например си имат техни имена или преводи
Milano - Майланд
Россия -  Русланд
Беларусь - Weissrussland Вайсрусланд (преведено Бяла Русия)
Venezia -Venedig
Английски думи като tatoo си ги преобразуват до немски Tätowierung Тативийрунг
Много ме изумява примерно пастата за зъби Colgate (Колгейт), която си я произнасят Колгате https://youtu.be/YOyF_-qf-Ho?si=Mx8myJgQ5ht9-gzV
Всъщност първообраза е дон Хуан, но минавайки през италиански става вече друг.

В Италианския няма "х", а в немския няма "ж". За Милано и Венеция се учудвам, а за Русия и Беларус зная. Франция пък я наричат Франкрайх. Колгате се чете точно според немските правила. А София е Зофия пак според тях. Австрия е Йостеррайх.

Впечатляващо е и в италианския. Те наричат Монако както Монако, така и Мюнхен! А Ница-Ниче. Освен това си имат италианска Ница. Лондон пък го наричат Лондра. Париж-Парижи. Вместо Хамбург и Хановер казват Амбург и Ановер.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия